Murli de Mamma - 215

Le murli français n'est pas disponible.
0> >> >> >> >
1मम्मा मुरली मधुबनmama murlī madhubanmama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]x flûte Madhuban
2015 . J a g a d h a m b a P y a a r i - S o n g015 . J a g a d h a m b a P y a a r i - S o n g015 . J a g a d h a m b a P y a a r i - S o n g015 . J a g a d h a m b a P y a a r i - S o n g
3जगदंबे प्यारी … … … , jagadambē pyārī … … … , x pyārā[adj.ā=>ī;f.] … … … , x aimant … … … ,
4तुम्ही एक थी योग की गरिमा , तुम साकार ज्ञान की प्रतिमा , tumhī ēk thī yōg kī|key garimā , tum sākār gyān kī|key pratimā , tum[pn.pl.hī] ēk[adj.] hōnā[past.f] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x , tum[pn.pl.] sākār, sākārī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratimā[n.f.;sg.] , tu[.hī] un être[past.f] yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) x , tu sakar connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) forme ,
5तुम थी चेतन धीर धारणा , दैवीय गुण की थी फुलवारीtum thī cētan dhīr dhārṇā , daivīy guṇ kī thī phulvārītum[pn.pl.] hōnā[past.f] x x dhārṇā[n.f.;sg.] , x guṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.] phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]tu être[past.f] x x dharna , x vertu faire[past-perf.f.] jardin de fleurs
6जाओ माँ जगदम्बे प्यारी , jāō mā̃ jagadambē pyārī , jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mā̃[n.f.;sg.] jagadambā pyārā[adj.ā=>ī;f.] , aller[opt.pl.2,imp.pl.2] mère Jagadamba aimant ,
7तेरी महिमा शिव है गाता , तेरे गुणों पर रीझा विधाता , tērī mahimā śhiv hai gātā , tērē guṇō̃ par rījhā vidhātā , tū[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] śhiv hōnā[pres.sg.23] gānā[pres-part.m.sg.d.] , tū[pn.sg.kē] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] x vidhātā[n.m.;sg.,d.] , tu[.kī] louange Shiva être[pres.sg.23] chanter[pres-part.m.sg.d.] , tu[.kē] vertu (sur|autre) x Donneur ,
8तेरी महिमा शिव है गाता , तेरे गुणों पर रीझा विधाता , tērī mahimā śhiv hai gātā , tērē guṇō̃ par rījhā vidhātā , tū[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] śhiv hōnā[pres.sg.23] gānā[pres-part.m.sg.d.] , tū[pn.sg.kē] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] x vidhātā[n.m.;sg.,d.] , tu[.kī] louange Shiva être[pres.sg.23] chanter[pres-part.m.sg.d.] , tu[.kē] vertu (sur|autre) x Donneur ,
9मां तुम शिव की प्रेम मूर्ति , बच्चों को प्राणों से प्यारी , mā̃ tum śhiv kī|key prēm mūrti , bachchō̃ kō prāṇō̃ sē pyārī , mā̃[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prēm[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] , mère tu Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) amour image , enfant à vie avec aimant ,
10जाओ मां जगदंबे प्यारी , jāō mā̃ jagadambē pyārī , jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mā̃[n.f.;sg.] x pyārā[adj.ā=>ī;f.] , aller[opt.pl.2,imp.pl.2] mère x aimant ,
11धन्य धन्य मां तेरा जीवन , तूने मन भी किया समर्पण , dhanya dhanya mā̃ tērā jīvan , tūnē man bhī kiyā samarpaṇ , x x mā̃[n.f.;sg.] tū[pn.sg.kā] jīvan[n.m.;sg.,d.] , tū[pn.sg.nē] man[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] , x x mère tu[.kā] vie , tu[.nē] esprit aussi faire[past-part.m.sg.d.] fait de se dédier ,
12जग उपकारी तू दधिची थी , अपनी हड्डी दे दी सारी , jag upkārī tū dadhicī thī , apnī haḍḍī dē dī sārī , jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] upkārī[adj.] tū x hōnā[past.f] , apnā[pn.ā=>ī;f.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] sārā[adj.ā=>ī;f.] , (s'éveiller[root]|x) celui qui élève tu x être[past.f] , son propre os donner[past-part.f..root+dēnā] entier ,
13जाओ माँ जाओ … jāō mā̃ jāō … jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mā̃[n.f.;sg.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] … aller[opt.pl.2,imp.pl.2] mère aller[opt.pl.2,imp.pl.2] …
14शिव समान विष दिल में छुपाए , सर्विस में सब कुछ थी भुलाए , śhiv samān viṣh dil mē̃ chupāē , service mē̃ sab kuchh thī bhulāē , śhiv samān[adj.] viṣh[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x , service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab kuchh[x] hōnā[past.f] bhulānā[past-part.m.pl.,o.]|bhulānā[opt.sg.23] , Shiva égal poison cœur dans x , service dans tout être[past.f] (faire oublier[past-part.m.pl.,o.]|faire oublier[opt.sg.23]) ,
15शिव समान विष दिल में छुपाए , सर्विस में सब कुछ थी भुलाए , śhiv samān viṣh dil mē̃ chupāē , service mē̃ sab kuchh thī bhulāē , śhiv samān[adj.] viṣh[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x , service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab kuchh[x] hōnā[past.f] bhulānā[past-part.m.pl.,o.]|bhulānā[opt.sg.23] , Shiva égal poison cœur dans x , service dans tout être[past.f] (faire oublier[past-part.m.pl.,o.]|faire oublier[opt.sg.23]) ,
16रोक रही थी काल चरण को , सहन शक्ति मां धन्य तुम्हारी , rōk rahī thī kāl charaṇ kō , sahan śhakti mā̃ dhanya tumhārī , rōknā[root] rahnā[past-perf.f.] kal charaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mā̃[n.f.;sg.] x tum[pn.pl.kī] , x[root] rester[past-perf.f.] x x à , tolérance Shakti mère x tu[.kī] ,
17जाओ मां जगदंबे प्यारी … jāō mā̃ jagadambē pyārī … jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mā̃[n.f.;sg.] x pyārā[adj.ā=>ī;f.] … aller[opt.pl.2,imp.pl.2] mère x aimant …
18सूना था आज तेरा सिघासन , तेरे बिन सूना यह मधुबनsūnā thā āj tērā sighāsan , tērē bin sūnā yah madhubansūnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] āj tū[pn.sg.kā] x , tū[pn.sg.kē] binā sūnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.]vide être[past.m.sg] aujourd'hui tu[.kā] x , tu[.kē] sans vide yah Madhuban
19लगती शिव बारात अधूरी , शक्ति सेना सूनी सारीlagtī śhiv bārāt adhūrī , śhakti sēnā sūnī sārīlagnā[pres-part.f.] śhiv barāt[n.f.;sg.] adhūrā[adj.ā=>ī;f.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] sūnā[adj.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.]sembler[pres-part.f.] Shiva procession x , Shakti armée vide entier
20जाओ , जाओ मां जगदंबे प्यारी , jāō , jāō mā̃ jagadambē pyārī , jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mā̃[n.f.;sg.] x pyārā[adj.ā=>ī;f.] , aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , aller[opt.pl.2,imp.pl.2] mère x aimant ,
21शिव ने ब्रह्मा पद है बनाया , तूने खुद को खुद ही बनाया , śhiv nē brahmā pad hai banāyā , tūnē khud kō khud hī banāyā , śhiv nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] banānā[past-part.m.sg.d.] , tū[pn.sg.nē] khud kō[postp.] khud hī[p.] banānā[past-part.m.sg.d.] , Shiva ∅ Brahma statut être[pres.sg.23] faire[past-part.m.sg.d.] , tu[.nē] soi-même à soi-même seul faire[past-part.m.sg.d.] ,
22शिव ने ब्रह्मा पद है बनाया , तूने खुद को खुद ही बनाया , śhiv nē brahmā pad hai banāyā , tūnē khud kō khud hī banāyā , śhiv nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] banānā[past-part.m.sg.d.] , tū[pn.sg.nē] khud kō[postp.] khud hī[p.] banānā[past-part.m.sg.d.] , Shiva ∅ Brahma statut être[pres.sg.23] faire[past-part.m.sg.d.] , tu[.nē] soi-même à soi-même seul faire[past-part.m.sg.d.] ,
23तू पुरुषार्थ की थी प्रतिमा , जन्म कुमारी जग मेंह्तारी , tū puruṣhārth kī thī pratimā , janm kumārī jag mē̃htārī , tū puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.] pratimā[n.f.;sg.] , janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kumārī[x] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] x , tu effort faire[past-perf.f.] forme , (vie|naître[root]) kumari (s'éveiller[root]|x) x ,
24जाओ मां जगदंबे प्यारी , jāō mā̃ jagadambē pyārī , jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mā̃[n.f.;sg.] x pyārā[adj.ā=>ī;f.] , aller[opt.pl.2,imp.pl.2] mère x aimant ,
25कभी ना होगा फिर तेरा आना , इस बार हुआ माँ ऐसा जाना , kabhī nā hōgā phir tērā ānā , is bār huā mā̃ aisā jānā , kabhī[adv.] nā hōnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tū[pn.sg.kā] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.o.] bār[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.sg.d.] mā̃[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , déjà ∅ être[fut.m.sg.23] (ensuite|tourner[root]) tu[.kā] (venir[inf.m.sg.d.]|x) , yah fois être[past-part.m.sg.d.] mère tel (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) ,
26कभी ना होगा फिर तेरा आना इस बार हुआ माँ ऐसा जानाkabhī nā hōgā phir tērā ānā is bār huā mā̃ aisā jānākabhī[adv.] nā hōnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tū[pn.sg.kā] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.o.] bār[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.sg.d.] mā̃[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]déjà ∅ être[fut.m.sg.23] (ensuite|tourner[root]) tu[.kā] (venir[inf.m.sg.d.]|x) yah fois être[past-part.m.sg.d.] mère tel (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])
27जो बच्चों के बीच सदा थी , आज सदा को होगी न्यारी , jō bachchō̃ kē|K bīch sadā thī , āj sadā kō hōgī nyārī , jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch sadā hōnā[past.f] , āj sadā kō[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] nyārā[adj.ā=>ī;f.] , ceux qui enfant (de|K) centre toujours être[past.f] , aujourd'hui toujours à être[fut.f.sg.23] unique ,
28जाओ मां जगदंबे प्यारी , jāō mā̃ jagadambē pyārī , jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mā̃[n.f.;sg.] x pyārā[adj.ā=>ī;f.] , aller[opt.pl.2,imp.pl.2] mère x aimant ,
29सर्विस अर्थ गई हो मां तुम , जिसमें तुम खुश उसमें खुश हम , service arth|earth gaī hō mā̃ tum , jismē̃ tum khuśh usmē̃ khuśh ham , service[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth jānā[pres-perf.pl.f.2] mā̃[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] , jō[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] khuśh[adj.] vah[pn.sg.mē̃] khuśh[adj.] ham[pn.pl.] , service (sens|terre) aller[pres-perf.pl.f.2] mère tu , ceux qui[.mē̃] tu heureux vah[.mē̃] heureux nous ,
30हे आदर्श रूपिणी , लो अंतिम अलविदा हमारीhē ādarśh rūpiṇī , lō|low antim alavidā hamārīhē ādarśh[adj.] x , lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low x x ham[pn.pl.kī]x x x , (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) x x nous[.kī]
31जाओ मां जाओ , जाओ मां जगदंबे प्यारीjāō mā̃ jāō , jāō mā̃ jagadambē pyārījānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mā̃[n.f.;sg.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mā̃[n.f.;sg.] x pyārā[adj.ā=>ī;f.]aller[opt.pl.2,imp.pl.2] mère aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , aller[opt.pl.2,imp.pl.2] mère x aimant
32तुम्हीं एक थी योग की गरिमा , तुम साकार ज्ञान की प्रतिमाtumhī̃ ēk thī yōg kī|key garimā , tum sākār gyān kī|key pratimātum[pn.pl.hī] ēk[adj.] hōnā[past.f] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x , tum[pn.pl.] sākār, sākārī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratimā[n.f.;sg.]tu[.hī] un être[past.f] yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) x , tu sakar connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) forme
33तुम थी चेतन धीर धारणा दैवीयगुण की थी फुलवारीtum thī cētan dhīr dhārṇā daivīyaguṇ kī thī phulvārītum[pn.pl.] hōnā[past.f] x x dhārṇā[n.f.;sg.] x karnā[past-perf.f.] phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]tu être[past.f] x x dharna x faire[past-perf.f.] jardin de fleurs
34जाओ माँ जगदम्बे प्यारी , jāō mā̃ jagadambē pyārī , jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mā̃[n.f.;sg.] jagadambā pyārā[adj.ā=>ī;f.] , aller[opt.pl.2,imp.pl.2] mère Jagadamba aimant ,
35तेरी महिमा शिव है गाता तेरे गुणों पर रिझा विधाताtērī mahimā śhiv hai gātā tērē guṇō̃ par rijhā vidhātātū[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] śhiv hōnā[pres.sg.23] gānā[pres-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kē] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rijhānā[root] vidhātā[n.m.;sg.,d.]tu[.kī] louange Shiva être[pres.sg.23] chanter[pres-part.m.sg.d.] tu[.kē] vertu (sur|autre) consoler[root] Donneur
36तेरी महिमा शिव है गाता तेरे गुणों पर रीझा विधाताtērī mahimā śhiv hai gātā tērē guṇō̃ par rījhā vidhātātū[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] śhiv hōnā[pres.sg.23] gānā[pres-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kē] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] x vidhātā[n.m.;sg.,d.]tu[.kī] louange Shiva être[pres.sg.23] chanter[pres-part.m.sg.d.] tu[.kē] vertu (sur|autre) x Donneur
37मां तुम शिव की प्रेम मूर्ति , बच्चों को प्राणों से प्यारी , \mā̃ tum śhiv kī|key prēm mūrti , bachchō̃ kō prāṇō̃ sē pyārī , \mā̃[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prēm[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] , \mère tu Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) amour image , enfant à vie avec aimant , \
38जाओ मां जगदंबे प्यारी … jāō mā̃ jagadambē pyārī … jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mā̃[n.f.;sg.] x pyārā[adj.ā=>ī;f.] … aller[opt.pl.2,imp.pl.2] mère x aimant …
39धन्य धन्य मां तेरा जीवन , तूने मन भी किया समर्पण , dhanya dhanya mā̃ tērā jīvan , tūnē man bhī kiyā samarpaṇ , x x mā̃[n.f.;sg.] tū[pn.sg.kā] jīvan[n.m.;sg.,d.] , tū[pn.sg.nē] man[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] , x x mère tu[.kā] vie , tu[.nē] esprit aussi faire[past-part.m.sg.d.] fait de se dédier ,
40जग उपकारी तू दधीचि थी , अपनी हड्डी दे दी सारी , jag upkārī tū dadhīchi thī , apnī haḍḍī dē dī sārī , jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] upkārī[adj.] tū dadhīchi[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] , apnā[pn.ā=>ī;f.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] sārā[adj.ā=>ī;f.] , (s'éveiller[root]|x) celui qui élève tu x être[past.f] , son propre os donner[past-part.f..root+dēnā] entier ,
41जाओ मां जाओ … , jāō mā̃ jāō … , jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mā̃[n.f.;sg.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] … , aller[opt.pl.2,imp.pl.2] mère aller[opt.pl.2,imp.pl.2] … ,
42शिव समान विष दिल में छुपाए , सर्विस में सब कुछ भी भुलाए , śhiv samān viṣh dil mē̃ chupāē , service mē̃ sab kuchh bhī bhulāē , śhiv samān[adj.] viṣh[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x , service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab kuchh[x] bhī[p.] bhulānā[past-part.m.pl.,o.]|bhulānā[opt.sg.23] , Shiva égal poison cœur dans x , service dans tout aussi (faire oublier[past-part.m.pl.,o.]|faire oublier[opt.sg.23]) ,
43शिव समान विष दिल में छुपाए , सर्विस में सब कुछ ही भुलायśhiv samān viṣh dil mē̃ chupāē , service mē̃ sab kuchh hī bhulāyśhiv samān[adj.] viṣh[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x , service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab kuchh[x] hī[p.] xShiva égal poison cœur dans x , service dans tout seul x
44रोक रही थी काल चरण को , सहनशक्ति मां धन्य तुम्हारी , rōk rahī thī kāl charaṇ kō , sahanśhakti mā̃ dhanya tumhārī , rōknā[root] rahnā[past-perf.f.] kal charaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mā̃[n.f.;sg.] x tum[pn.pl.kī] , x[root] rester[past-perf.f.] x x à , x mère x tu[.kī] ,
45जाओ मां जगदंबे प्यारी , jāō mā̃ jagadambē pyārī , jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mā̃[n.f.;sg.] x pyārā[adj.ā=>ī;f.] , aller[opt.pl.2,imp.pl.2] mère x aimant ,
46सूना था आज तेरा सिंघासन , तेरे बिन सूना यह मधुबन , sūnā thā āj tērā siṅghāsan , tērē bin sūnā yah madhuban , sūnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] āj tū[pn.sg.kā] x , tū[pn.sg.kē] binā sūnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] , vide être[past.m.sg] aujourd'hui tu[.kā] x , tu[.kē] sans vide yah Madhuban ,
47लगती शिव बारात अधूरी , शक्ति सेना सूनी सारी , lagtī śhiv bārāt adhūrī , śhakti sēnā sūnī sārī , lagnā[pres-part.f.] śhiv barāt[n.f.;sg.] adhūrā[adj.ā=>ī;f.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] sūnā[adj.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] , sembler[pres-part.f.] Shiva procession x , Shakti armée vide entier ,
48जाओ , जाओ मां जगदंबे प्यारी , jāō , jāō mā̃ jagadambē pyārī , jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mā̃[n.f.;sg.] x pyārā[adj.ā=>ī;f.] , aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , aller[opt.pl.2,imp.pl.2] mère x aimant ,
49शिव ने ब्रह्मा पद है बनाया , तूने खुद को खुद ही बनाया , śhiv nē brahmā pad hai banāyā , tūnē khud kō khud hī banāyā , śhiv nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] banānā[past-part.m.sg.d.] , tū[pn.sg.nē] khud kō[postp.] khud hī[p.] banānā[past-part.m.sg.d.] , Shiva ∅ Brahma statut être[pres.sg.23] faire[past-part.m.sg.d.] , tu[.nē] soi-même à soi-même seul faire[past-part.m.sg.d.] ,
50शिव ने ब्रह्मा पद है बनाया , तूने खुद को खुद ही बनायाśhiv nē brahmā pad hai banāyā , tūnē khud kō khud hī banāyāśhiv nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] banānā[past-part.m.sg.d.] , tū[pn.sg.nē] khud kō[postp.] khud hī[p.] banānā[past-part.m.sg.d.]Shiva ∅ Brahma statut être[pres.sg.23] faire[past-part.m.sg.d.] , tu[.nē] soi-même à soi-même seul faire[past-part.m.sg.d.]
51तू पुरुषार्थ की थी प्रतिमा , जन्म कुमारी जग मेंहतारी , tū puruṣhārth kī thī pratimā , janm kumārī jag mē̃hatārī , tū puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.] pratimā[n.f.;sg.] , janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kumārī[x] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] x , tu effort faire[past-perf.f.] forme , (vie|naître[root]) kumari (s'éveiller[root]|x) x ,
52जाओ माँ जगदम्बे प्यारी … jāō mā̃ jagadambē pyārī … jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mā̃[n.f.;sg.] jagadambā pyārā[adj.ā=>ī;f.] … aller[opt.pl.2,imp.pl.2] mère Jagadamba aimant …
Abréviations utilisées