2Om shanti.
2परमात्मा द्वारा आत्माओं के परिचय को भी समझा है कि आत्मा में दुःख और सुख , पाप और पुण्य – दोनों ही संस्कार भरे हुए हैं . paramātmā dvārā ātmāō̃ kē|K parichay kō bhī samjhā hai ki ātmā mē̃ duḥkh aur sukh , pāp aur puṇya – dōnō̃ hī saṅskār bharē huē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parichay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur sukh[n.m.;sg.,d.] , pāp[n.m.;sg.,d.] aur puṇya[n.m.;sg.,d.] – dōnō̃ hī[p.] saṅskār[x] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Âme Suprême à travers âme (de|K) présentation à aussi comprendre[pres-perf.sg.m.23] que âme dans (peine|faire mal[root]) et bonheur , péché et charité – x seul sanskar (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3Nous avons compris grâce à la présentation de l’âme faite par Dieu, qu’il y a dans l’âme des sanskars de bonheur et de peine, de péché et de charité.
3परन्तु आत्मा की अपनी ओरीजनल स्टेज प्योरीफाइड सुख की है . parantu ātmā kī|key apnī original stage purified sukh kī hai . parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] original stage purify sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . mais âme (de|faire[past-part.f.]|clé) son propre originel niveau purifier bonheur faire[pres-perf.sg.f.23] .
4Mais le niveau originel de l’âme est le bonheur pur.
4जब आत्मा पाप के कर्म में आती है तो दुःख भोगती है और दुःख के समय सुख को याद करती है . jab ātmā pāp kē|K karma mē̃ ātī hai tō duḥkh bhōgtī hai aur duḥkh kē|K samay sukh kō yād kartī hai . jab ātmā[n.f.;sg.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhōgnā[pres.sg.f.23] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] . quand âme péché (de|K) karma dans venir[pres.sg.f.23] alors (peine|faire mal[root]) faire l'expérience[pres.sg.f.23] et (peine|faire mal[root]) (de|K) temps bonheur à se souvenir .
5Lorsque l’âme accomplit des actions pécheresses, elle fait l’expérience de la peine et alors, elle se souvient du bonheur.
5सुख के समय दुःख को याद नहीं करती है . sukh kē|K samay duḥkh kō yād nahī̃ kartī hai . sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23] . bonheur (de|K) temps (peine|faire mal[root]) à souvenir ne pas faire[pres.sg.f.23] .
6En revanche, au moment du bonheur, elle ne se souvient pas de la peine.
6जब आत्मा अपने ओरीजनल सुख की स्टेज में है , तो उसी समय उनको दुःख की खींच नहीं होती है . jab ātmā apnē original sukh kī|key stage mē̃ hai , tō usī samay unkō duḥkh kī|key khīñch nahī̃ hōtī hai . jab ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] original sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khīñchnā, khaiñchnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . quand âme son propre originel bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau dans être[pres.sg.23] , alors vah[.hī] temps vah[.kō] (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) attirer[root] ne pas être[pres.sg.f.23] .
7Lorsque l’âme est dans son niveau de bonheur, elle n’est pas attirée par la peine.
7दुःख की नालेज ही नहीं है . duḥkh kī|key knowledge hī nahī̃ hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance seul ne pas être[pres.sg.23] .
8Elle ignore toute la peine.
8परन्तु आत्मा जब दुःख में इमप्योरीफाइड है अथवा आत्मा के संस्कार जब दुःख की स्टेज से शुरु होते हैं तो उसी समय सुख याद आता है . parantu ātmā jab duḥkh mē̃ impurified hai athavā ātmā kē|K saṅskār jab duḥkh kī|key stage sē śhuru hōtē haĩ tō usī samay sukh yād ātā hai . parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] jab duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] impurity hōnā[pres.sg.23] athavā ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] jab duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage sē[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . mais âme quand (peine|faire mal[root]) dans impureté être[pres.sg.23] ou âme (de|K) sanskar quand (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau avec début être[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.hī] temps bonheur souvenir venir[pres.sg.m.23] .
9Mais lorsque l’âme est impure et qu’elle fait l’expérience de la peine, c’est-à-dire lorsque ses sanskars sont dans un niveau de peine, elle se souvient du bonheur.
9प्योरीफाइड सुख की खैच होती है . purified sukh kī|key khaich hōtī hai . purify sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khīñchnā, khaiñchnā[root] hōnā[pres.sg.f.23] . purifier bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) attirer[root] être[pres.sg.f.23] .
10Elle est attirée par le bonheur pur.
10तो सिद्ध होता है आत्मा की ओरीजनल स्टेज वह प्योरीफाइ सुख की है . tō siddha hōtā hai ātmā kī|key original stage vah purify sukh kī hai . tō siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key original stage vah[pn.sg.d.] purify sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . alors couronné de succès être[pres.sg.m.23] âme (de|faire[past-part.f.]|clé) originel niveau vah purifier bonheur faire[pres-perf.sg.f.23] .
11Cela prouve que le sanskar originel de l’âme est le bonheur.
11आत्मा अपनी ओरीजनल स्टेज में प्योरीफाइड है , तो उस समय दुःख का नॉलेज ही नहीं रहता . ātmā apnī original stage mē̃ purified hai , tō us samay duḥkh kā knowledge hī nahī̃ rahtā . ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] original stage mē̃[postp.] purify hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . âme son propre originel niveau dans purifier être[pres.sg.23] , alors vah temps (peine|faire mal[root]) de connaissance seul ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
12Dans son niveau originel, l’âme est pure et donc, à ce moment-là, elle ignore toute la peine.
12भल दुःख के समय सुख का भी नालेज नहीं रहता है , परन्तु बुद्धि सुख की तरफ खैचती जरुर है कि इस दुःख से हम छूटें , सुख को पावें . bhal duḥkh kē|K samay sukh kā bhī knowledge nahī̃ rahtā hai , parantu buddhi sukh kī|key taraph khaichtī jarur hai ki is duḥkh sē ham chhūṭē̃ , sukh kō pāvē̃ . bhal duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] knowledge nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres-part.f.] zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] ham[pn.pl.] chhūṭnā[opt.pl.12hon3] , sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[opt.pl.12hon3] . même si (peine|faire mal[root]) (de|K) temps bonheur de aussi connaissance ne pas rester[pres.sg.m.23] , mais intellect bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) côté attirer[pres-part.f.] de toute façon être[pres.sg.23] que yah (peine|faire mal[root]) avec nous laissé tomber[opt.pl.12hon3] , bonheur à obtenir[opt.pl.12hon3] .
13Bien que, dans la peine, l’âme n’ait pas la connaissance du bonheur, l’intellect est assurément attiré vers le bonheur, vers la libération de la peine et vers l’acquisition du bonheur.
13सुख की चाहना रहती है . sukh kī|key chāhnā rahtī hai . sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chāhnā[inf.m.sg.d.] rahnā[pres.sg.f.23] . bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) vouloir[inf.m.sg.d.] rester[pres.sg.f.23] .
14Elle désire être heureuse.
14जब सुख में है , फिर तो कोई संकल्प अथवा चाहना ही नहीं है . jab sukh mē̃ hai , phir tō kōī saṅkalp athavā chāhnā hī nahī̃ hai . jab sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] tō kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] athavā chāhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . quand bonheur dans être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) alors certains pensée ou vouloir[inf.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
15Lorsqu’on est dans le bonheur, on n’a alors plus de pensées ou de désirs ayant trait à cela.
15जब दुःख शुरु होता है तब उनको अपनी ओरीजनल स्टेज की याद आती है जिसके लिए हर तरह की कोशिश करते हैं . jab duḥkh śhuru hōtā hai tab unkō apnī original stage kī|key yād ātī hai jiskē liē har|her tarah kī|key kōśhiśh kartē haĩ . jab duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] original stage kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē harnā[root]|har|her tarah[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . quand (peine|faire mal[root]) début être[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] son propre originel niveau (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir venir[pres.sg.f.23] ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (x[root]|x|son) x (de|faire[past-part.f.]|clé) essai faire[pres.pl.m.12hon3] .
16Lorsqu’elle commence à faire l’expérience de la peine, elle se souvient de son niveau originel pour lequel elle fait des efforts de toutes les manières possibles.
16अब हमको परमात्मा द्वारा आत्माओं के सारे पार्ट का नालेज मिलता है . ab hamkō paramātmā dvārā ātmāō̃ kē|K sārē part kā knowledge miltā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge milnā[pres.sg.m.23] . maintenant nous[.kō] Âme Suprême à travers âme (de|K) entier rôle de connaissance se trouver[pres.sg.m.23] .
17Nous recevons maintenant de Dieu la connaissance du rôle de toutes les âmes.
17यह नॉलेज भी जब पूर्ण धारण हो जाती है तब पूर्ण प्राप्ति होती है और आत्मा पूर्ण तृप्त हो जाती है . yah knowledge bhī jab pūrṇ dhāraṇ hō jātī hai tab pūrṇ prāpti hōtī hai aur ātmā pūrṇ tr̥ipt hō jātī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge bhī[p.] jab pūrṇ[adj.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tab pūrṇ[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur ātmā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] tr̥ipt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . yah connaissance aussi quand x action d'assimiler être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors x acquisition être[pres.sg.f.23] et âme x pleinement satisfaiit être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
18Quand l’âme s’imprègne complètement de cette connaissance, elle fait l’expérience d’un gain complet et l’âme devient totalement satisfaite.
18कई लोग प्रश्न पूछते हैं कि प्योरीफाइड , इमप्योरीफाइड आत्मा के ही संस्कार हैं , फिर तो यह पार्ट हो गया ना ? kaī lōg praśhna pūchhtē haĩ ki purified , impurified ātmā kē|K hī saṅskār haĩ , phir tō yah part hō gayā nā ? kaī log[n.m.;sg.,d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] purify , impurity ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] tō yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ? certains gens question demander[pres.pl.m.12hon3] que purifier , impureté âme (de|K) seul sanskar être[pres.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) alors yah rôle être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ ? 19परन्तु आत्मा के नेचुरल संस्कार भी देखेंगे तो दुःख के समय सुख की चाहना उठती ही है . parantu ātmā kē|K natural saṅskār bhī dēkhē̃gē tō duḥkh kē|K samay sukh kī|key chāhnā uṭhtī hī hai . parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K natural saṅskār[x] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chāhnā[inf.m.sg.d.] uṭhnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais âme (de|K) naturel sanskar aussi voir[fut.m.pl.12hon3] alors (peine|faire mal[root]) (de|K) temps bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) vouloir[inf.m.sg.d.] se réveiller[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] .
19Certaines personnes demandent : « Si les sanskars de l’âme sont purs et impurs, c’est donc son rôle, n’est-ce pas ? » Mais si l’on regarde les sanskars originels de l’âme, au moment de la peine, l’âme désire le bonheur.
20आत्मा को अपनी ओरीजनल स्टेज चाहिए . ātmā kō apnī original stage chāhiē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] original stage chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . âme à son propre originel niveau (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
20Elle a besoin de son niveau originel.
21उनके लिए ही दौड़ते-भागते हैं . unkē liē hī dauṛatē-bhāgatē haĩ . vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul x être[pres.pl.12hon3] .
21C’est pour cela qu’elle se donne du mal.
22इसलिए वही पुरुषार्थ अथवा संकल्प रहता है . isliē vahī puruṣhārth athavā saṅkalp rahtā hai . isliē vahī puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] athavā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . par conséquent ∅ effort ou pensée rester[pres.sg.m.23] .
22C’est pour cela aussi que vous faites des efforts et que vous avez cette pensée.
23इस नेचुरल चीज से मालूम पड़ता है कि आत्मा की ओरीजनल स्टेज सुख की है . is natural chīj sē mālūm paṛtā hai ki ātmā kī|key original stage sukh kī hai . yah[pn.sg.o.] natural chīz[n.f.;sg.] sē[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key original stage sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . yah naturel chose avec apparent tomber[pres.sg.m.23] que âme (de|faire[past-part.f.]|clé) originel niveau bonheur faire[pres-perf.sg.f.23] .
23De ce fait, vous savez que le niveau originel de l’âme est le bonheur.
24भल दुःख-सुख दोनों संस्कार आत्मा में हैं , परन्तु उसमें भी सुख का ओरीजनल रुप कहेंगे . bhal duḥkh-sukh dōnō̃ saṅskār ātmā mē̃ haĩ , parantu usmē̃ bhī sukh kā original rup kahē̃gē . bhal sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] original rūp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . même si bonheur et peine x sanskar âme dans être[pres.pl.12hon3] , mais vah[.mē̃] aussi bonheur de originel Rup dire[fut.m.pl.12hon3] .
24Bien que l’âme ait à la fois les sanskars du bonheur et de la peine, les sanskars de bonheur sont ses sanskars originels.
25Achcha.