Murli de Mamma - gyan-sitar-16

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
0२२ २२ २२ २२. . . .४ ४ ४ ४. . . .५९ ५९ ५९ ५९

022 avril 1959

1मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiऔर aur aur etजीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation

1Connexion entre libération et libération dans la vie.

2ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paix. . . .

2Om shanti.

3परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नालेज knowledge knowledge connaissanceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direइस is yah[pn.sg.o.] yahमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainऔर aur aur etनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierभेद bhēd bhēd[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Nous avons reçu de Dieu la connaissance de la création, c’est-à-dire de la signification du monde humain et du monde incorporel.

4क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइस is yah[pn.sg.o.] yahसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

4Le monde incorporel a un rapport avec le monde corporel et le monde corporel en a un avec le monde incorporel.

5आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]आती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3], , , , फिर जाती हैं phir jātī haĩ phirnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] tourner[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

5Les âmes descendent ici pour jouer leur rôle et ensuite, elles retournent à la maison.

6मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] que" " " "हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutको kō kō[postp.] àपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 7ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiको kō kō[postp.] àपाये pāyē pānā[past-part.m.pl.,o.] obtenir[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

6Les gens pensent qu’ils peuvent acquérir le niveau de la libération à travers leurs efforts, et que beaucoup y sont parvenus de cette manière.

8 »  »  »  » परन्तु parantu parantu[conj.] maisहम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiऔर aur aur etजीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

7Mais, nous savons que mukti et jeevanmukti sont intimement liés.

9जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजब तक jab tak jab tak[x] tant queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeद्वारा dvārā dvārā à traversजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeन na na[neg] ne..pasबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , तब तक tab tak tab tak[x] xमुक्त mukt mukt[adj.] libéréभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

8Le monde incorporel a un rapport avec le monde corporel et personne ne peut être libéré tant que le monde de jeevanmukti n’a pas été créé par Dieu.

10दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] queमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiअलग alag alag[adj.] différentचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiअलग alag alag[adj.] différentचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

9Le monde ne sait pas que mukti est différent de jeevanmukti.

11हम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]- - - -- - - -जब jab jab quandदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeजीवन्मुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तब tab tab alorsबाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansजावें jāvē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . .

10Nous savons que lorsque le monde de jeevanmukti sera créé, tous les autres iront dans la terre de la libération.

12तो tō tō alorsमुक्ति-जीवन्मुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xइक्ट्ठी ikṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

13मुक्त-जीवनमुक्त mukt-jīvanmukt mukt-jīvanmukt[adj.] xसबको sabkō sabkō tout le mondeइक्ट्ठा ikṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 14इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

11Cela veut donc dire que mukti et jeevanmukti existent tous les deux en même temps ; tout est inclus en cela.

15तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahमुक्ति-जीवन्मुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurले सकती है lē saktī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+saknā] prendre[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

12Ce n’est qu’alors que l’âme peut faire l’expérience du bonheur de mukti et de jeevanmukti.

16सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Ceci s’applique au monde entier.

17तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionइक्ट्ठी ikṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

14Toutes ces choses sont liées.

18ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

15Il n’est pas possible que quiconque soit libéré à n’importe quel moment.

19मुक्ति-जीवन्मुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xइक्ट्ठी ikṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

16Mukti et jeevanmukti existent en même temps.

20तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeद्वारा dvārā dvārā à traversजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

17Nous connaissons maintenant le début, le milieu et la fin de la création grâce à Dieu.

21तो tō tō alorsसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarऔर aur aur etनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)चलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

18Le monde corporel et le monde incorporel sont liés et le cycle tourne sur cette base.

22दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeइस is yah[pn.sg.o.] yahमुक्ति-जीवन्मुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)को kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] comprendre[pres.sg.f.23]- - - -" " " "कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiको kō kō[postp.] àपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , फलाने-फलाने phalānē-phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xने nē nē[postp.] ∅पाई pāī pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] (obtenir[past-part.f.]|x)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

19Dans le monde, les âmes ne connaissent pas la signification de mukti et de jeevanmukti et donc, elles pensent que tout le monde peut obtenir mukti, et que certains l’ont déjà obtenu.

23 »  »  »  » परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiपाई pāī pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] (obtenir[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulटाइम time time tempsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] apprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20L’effort pour cela ne peut être fait que maintenant, et seul l’Unique vous l’enseigne.

25जीवन्मुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21Jeevanmukti est pour le monde entier et pas seulement pour une personne.

26तो tō tō alorsजब jab jab quandजीवन्मुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsअन्डरस्टुड understood understand comprendreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

22Ainsi, quand le monde de jeevanmukti est créé, on comprend que toutes les autres âmes connaissent la libération.

23Achcha.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)