2Om shanti.
2आत्मा , परमात्मा और सृष्टि-चक्र को यथार्थ रीति जानना – यह है अविनाशी ज्ञान जो अविनाशी पिता द्वारा ही मिलता है . ātmā , paramātmā aur sr̥iṣhṭi-chakra kō yathārth rīti jānnā – yah hai avināśhī gyān jō avināśhī pitā dvārā hī miltā hai . ātmā[n.f.;sg.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur sr̥iṣhṭi-chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[inf.m.sg.d.] – yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] avināśhī[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . âme , Âme Suprême et x à précis manière connaitre[inf.m.sg.d.] – yah être[pres.sg.23] impérissable connaissance ceux qui impérissable père à travers seul se trouver[pres.sg.m.23] .
3La connaissance impérissable est la connaissance correcte de l’âme, de l’Âme suprême et du cycle du monde. 4Nous ne recevons cette connaissance que du Père éternel.
3आत्माओं द्वारा नहीं मिल सकता है क्योंकि आत्मा जन्म-मरण के चक्र में आती है . ātmāō̃ dvārā nahī̃ mil saktā hai kyōṅki ātmā janm-maraṇ K|kē chakra mē̃ ātī hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . âme à travers ne pas se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] parce que âme x (K|de) (x|cycle) dans venir[pres.sg.f.23] .
5Nous ne pouvons pas la recevoir des âmes humaines parce qu’elles passent par le cycle de la naissance et de la mort.
4तो यह नॉलेज जो अजन्मा है वही जान सकता है . tō yah knowledge jō ajanmā hai vahī jān saktā hai . tō yah[pn.sg.d.] knowledge jō[pn.;d.] ajanmā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vahī jānnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . alors yah connaissance ceux qui x être[pres.sg.23] ∅ connaitre[pres.sg.m.23.root+saknā] .
6Seul Celui qui est au-delà de la naissance peut détenir cette connaissance.
5जो कर्मों के चक्र में चलने वाले हैं उन्हों की नालेज जरुर उनके पास ही रहेगी जो चक्र से न्यारा है . jō karmō̃ K|kē chakra mē̃ chalnē vālē haĩ unhō̃ key|kī knowledge jarur unkē pās|pass hī rahēgī jō chakra sē nyārā hai . jō[pn.;d.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge zarūr vah[pn.pl.kē] pās|pass hī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui karma (K|de) (x|cycle) dans continuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance de toute façon vah[.kē] (x|réussir) seul rester[fut.f.sg.23] ceux qui (x|cycle) avec unique être[pres.sg.23] .
7Seul Celui qui est au-delà du cycle peut avoir la connaissance de ceux qui viennent dans le cycle du karma.
6तो यह अविनाशी ज्ञान अविनाशी पिता द्वारा मिलता है . tō yah avināśhī gyān avināśhī pitā dvārā miltā hai . tō yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[pres.sg.m.23] . alors yah impérissable connaissance impérissable père à travers se trouver[pres.sg.m.23] .
8Nous recevons donc cette connaissance impérissable du Père éternel.
7इसको ही रोशनी कहेंगे जिससे अन्धियारा मिट जाता है , रोशनी में आ जाते हैं . iskō hī rōśhnī kahē̃gē jissē andhiyārā miṭ jātā hai , rōśhnī mē̃ ā jātē haĩ . yah[pn.sg.kō] hī[p.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.sg.sē] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] miṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah[.kō] seul lumière dire[fut.m.pl.12hon3] ceux qui[.sē] obscurité être effacé[pres.sg.m.23.root+jānā] , lumière dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
9On l’appelle la lumière qui dissipe l’obscurité et qui nous rend éclairés.
8कहा भी जाता है - ज्ञान-अंजन सतगुरु दिया , अज्ञान अन्धेरा विनाश . kahā bhī jātā hai - gyān-añjan satguru diyā , agyān andhērā vināśh . kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - gyān añjan[n.m.;sg.,d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . dire[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] - baume de la connaissance Satgourou donner[past-part.m.sg.d.] , ignorance obscurité destruction .
10Il est dit que lorsque le Satguru donne le baume de la connaissance, l’obscurité de l’ignorance est dissipée.
9सो परमात्मा के ज्ञान से ही अज्ञान अन्धेरा विनाश होता है . sō paramātmā K|kē gyān sē hī agyān andhērā vināśh hōtā hai . sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] . (x|dormir[root]) Âme Suprême (K|de) connaissance avec seul ignorance obscurité se dissiper .
11L’obscurité de l’ignorance ne peut être dissipée que par la connaissance donnée par Dieu.
10भल अनेक प्रकार का ज्ञान है , परन्तु उनसे अज्ञान अन्धेरा विनाश हो जाए और रोशनी आ जाए - यह नहीं हो सकता . bhal anēk prakār kā gyān hai , parantu unsē agyān andhērā vināśh hō jāē aur rōśhnī ā jāē - yah nahī̃ hō saktā . bhal anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vah[pn.pl.sē] agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] aur rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . même si nombreux façon de connaissance être[pres.sg.23] , mais vah[.sē] ignorance obscurité se dissiper et lumière venir[opt.sg.23.root+jānā] - yah ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
12Bien qu’il y ait toutes sortes de connaissances, aucune d’elles ne peut dissiper l’obscurité et donner la lumière.
11यह तैलुक परमात्मा से ही है . yah tailuk paramātmā sē hī hai . yah[pn.sg.d.] tāluk[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah connexion Âme Suprême avec seul être[pres.sg.23] .
13Seul Dieu peut faire cela.
12परमात्मा की नॉलेज से ही आत्मा का अज्ञान अन्धेरा विनाश होता है और रोशनी भी आती है . paramātmā key|kī knowledge sē hī ātmā kā agyān andhērā vināśh hōtā hai aur rōśhnī bhī ātī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge sē[postp.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] aur rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23] . Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance avec seul âme de ignorance obscurité se dissiper et lumière aussi venir[pres.sg.f.23] .
14Ce n’est qu’à travers la connaissance reçue de Dieu que l’obscurité de l’ignorance peut se dissiper et qu’il peut y avoir la lumière dans l’âme.
13रोशनी अर्थात् जन्म-जन्मान्तर के लिए फिर हम वह प्रालब्ध प्राप्त करें जिससे सदा सुख हो . rōśhnī arthāt janma-janmāntar kē liē phir ham vah prālabdh prāpt karē̃ jissē sadā sukh hō . rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt janma-janmāntar kē liē[x] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] prāpt karnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.sg.sē] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . lumière c'est-à-dire vie après vie pour (ensuite|tourner[root]) nous vah récompense atteindre ceux qui[.sē] toujours bonheur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
15Lumière veut dire que nous obtenons la récompense à travers laquelle nous connaissons le bonheur pendant de nombreuses vies.
14यह ज्ञान सिर्फ बुद्धि में रखने की बात नहीं . yah gyān sirph buddhi mē̃ rakhnē key|kī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah connaissance seul intellect dans garder[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
16Il ne s’agit pas de garder simplement cette connaissance dans l’intellect.
15यह तो प्रैक्टिकल अनेक जन्मों के विकर्मों का विनाश करना है जो फिर वह प्रालब्ध मिले . yah tō practical anēk janmō̃ K|kē vikarmō̃ kā vināśh karnā hai jō phir vah prālabdh milē . yah[pn.sg.d.] tō practical anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . yah alors concret nombreux vie (K|de) péché de destruction faire[pres.sg.23.oblig1] ceux qui (ensuite|tourner[root]) vah récompense (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
17Il faut détruire les péchés de nombreuses vies afin de pouvoir obtenir cette récompense.
16यह परमात्मा ही करा सकता है . yah paramātmā hī karā saktā hai . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . yah Âme Suprême seul faire faire[pres.sg.m.23.root+saknā] .
18Seul Dieu peut vous permettre de faire cela.
17इसको ही ज्ञान कहा जाता है . iskō hī gyān kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] seul connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
19C’est ce qu’on appelle la connaissance.
18यह नालेज अथवा यह प्राप्ति मनुष्य नहीं करा सकते . yah knowledge athavā yah prāpti manuṣhya nahī̃ karā saktē . yah[pn.sg.d.] knowledge athavā yah[pn.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah connaissance ou yah acquisition être humain ne pas faire faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
20Les êtres humains ne peuvent pas vous permettre de recevoir cette connaissance ni ces acquisitions.
19मनुष्य को तो प्राप्त करना है . manuṣhya kō tō prāpt karnā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] . être humain à alors atteindre .
21Les êtres humains doivent l’obtenir.
20सर्व मनुष्य आत्माओं के लिए बात है ना . sarv manuṣhya ātmāō̃ kē liē bāt hai nā . sarv[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . tout être humain âme pour question être[pres.sg.23] ∅ .
22C’est quelque chose qui concerne toutes les âmes humaines.
21तो देने वाला जरुर और है जिससे सर्व आत्मायें वह प्रालब्ध प्राप्त करती हैं . tō dēnē vālā jarur aur hai jissē sarv ātmāyē̃ vah prālabdh prāpt kartī haĩ . tō dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr aur hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] prāpt karnā[pres.pl.f.12hon3] . alors donner[inf.m.pl.,o.] celui de de toute façon et être[pres.sg.23] ceux qui[.sē] tout âme vah récompense atteindre .
23Celui qui donne est donc assurément Celui qui permet à toutes les âmes d’obtenir cette récompense.
22कोई भी मनुष्य आत्मा चक्र से अलग नहीं है . kōī bhī manuṣhya ātmā chakra sē alag nahī̃ hai . kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel être humain âme (x|cycle) avec différent ne pas être[pres.sg.23] .
24Aucune âme humaine n’est au-delà de ce cycle.
23सबको रोशनी चाहिए जिससे वह ऐसी स्टेज को प्राप्त करें . sabkō rōśhnī chāhiē jissē vah aisī stage kō prāpt karē̃ . sabkō rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.sg.sē] vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] stage kō[postp.] prāpt karnā[opt.pl.12hon3] . tout le monde lumière (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ceux qui[.sē] vah tel niveau à atteindre .
25Chacun a besoin de la connaissance pour atteindre un tel niveau.
24यह ज्ञान ही रोशनी है जिससे पास्ट अनेक जन्मों के विकर्मों का विनाश करते हैं . yah gyān hī rōśhnī hai jissē past anēk janmō̃ K|kē vikarmō̃ kā vināśh kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] past anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah connaissance seul lumière être[pres.sg.23] ceux qui[.sē] passé nombreux vie (K|de) péché de destruction faire[pres.pl.m.12hon3] .
26Cette connaissance est une lumière à travers laquelle vous détruisez les péchés de vos nombreuses vies du passé.
25अनेक जन्म प्रालब्ध प्राप्त करने के लिए अनेक जन्मों का हिसाब खत्म करना है . anēk janm prālabdh prāpt karnē kē liē anēk janmō̃ kā hisāb khatm karnā hai . anēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] prālabdh[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . nombreux (naître[root]|vie) récompense atteint faire[inf.m.pl.,o.] pour nombreux vie de compte fini faire[pres.sg.23.oblig1] .
27Afin d’acquérir une récompense pour de nombreuses vies, vous devez solder tous vos comptes.
26अब हम कितना पुरुषार्थ करते हैं , उसको ही नॉलेज अथवा रोशनी कहा जाता है . ab ham kitnā puruṣhārth kartē haĩ , uskō hī knowledge athavā rōśhnī kahā jātā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] hī[p.] knowledge athavā rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant nous combien effort faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] seul connaissance ou lumière (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
28La quantité d’efforts que nous faisons est appelée connaissance, c’est-à-dire l’illumination.
27बाकी तो अनेक प्रकार के पुरुषार्थ हैं , उनसे फिर उस प्रकार की सिद्धि मिलती है . bākī tō anēk prakār K|kē puruṣhārth haĩ , unsē phir us prakār key|kī siddhi miltī hai . bākī|bākī tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.sē] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] siddhi[x] milnā[pres.sg.f.23] . (les autres|mais) alors nombreux façon (K|de) effort être[pres.pl.12hon3] , vah[.sē] (ensuite|tourner[root]) vah façon (clé|faire[past-part.f.]|de) succès se trouver[pres.sg.f.23] .
29Mais beaucoup d’autres types d’efforts existent à travers lesquels nous recevons aussi du succès.
28हमको फिर इस पुरुषार्थ से सर्व सिद्धियां मिल जाती हैं , अज्ञान का अंधकार मिट जाता है . hamkō phir is puruṣhārth sē sarv siddhiyā̃ mil jātī haĩ , agyān kā andhkār miṭ jātā hai . ham[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] siddhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , agyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] andhkār[n.m.;sg.,d.] miṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . nous[.kō] (ensuite|tourner[root]) yah effort avec tout succès se trouver[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , ignorance de obscurantisme être effacé[pres.sg.m.23.root+jānā] .
30À travers cet effort-ci, nous recevons un succès complet et l’obscurité de l’ignorance est dissipée.
31Achcha.