Avyakt murli du dimanche 19 octobre 1975 - 2

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अहिंसक ahiṃsak

non violent

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आना ānā

venir

अन्य anya

autre

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

भरना bharnā

emplir

भी bhī

aussi|même|∅

ब्रह्मा brahmā

Brahma

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

challenge

défier|lancer un défi

डरना ḍarnā

avoir peur

देखना dēkhnā

voir|regarder

धर्म सत्ता dharm sattā

autorités religieuses

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

follow

suivre

गति gati

vitesse|philosophie

हार hār

guirlande

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

हुल्लास hullās

enthousiasme

in

en

जैसा jaisā

comme|tout comme

झंडा jhaṇḍā

drapeau

झुण्ड jhuṇḍ

nuée

जो jō

ceux qui|ce que

judge

juge

K

K

का kā

de

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

कम होना kam hōnā

diminuer

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कौरव kaurav

Kauravas|Kaurav

के प्रति kē prati

pour

key

clé

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगना lagnā

sembler|être connecté

ललकार lalkār

défi

ललकारना lalkārnā

défier

लश्कर laśhkar

armée

लेकिन lēkin

mais|cependant

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

न na

ne..pas|ni

नहीं nahī̃

ne pas|non

निमित्त nimitt

instrument

निर्भय nirbhay

sans peur

निशानी niśhānī

signe

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

plan

plan

practical

concret

प्रकार prakār

façon

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रूप rūp

Rup|forme

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समानता samāntā

égalité|adéquation

समीप samīp

proche

sample

exemple

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सार sār

essence

सत्ता sattā

autorité

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सेना sēnā

armée

शिव śhiv

Shiva

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तीव्रगति tīvragati

aller vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तूफान tūphān

tempête

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

विजय vijay

victoire

या yā

ou|soit

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यथार्थ yathārth

précis