Avyakt murli du dimanche 19 octobre 1975 - 2

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
119-10-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन19-10-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban19-10-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x19-10-75 Om paix avyakt x
2माया को ललकारने वाला लश्कर ही अपना झण्डा बुलन्द कर सकेगाmāyā kō lalkārnē vālā laśhkar hī apnā jhaṇḍā buland kar sakēgāmāyā[n.f.;sg.] kō[postp.] lalkārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laśhkar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] buland[adj.] karnā[fut.m.sg.23.root+saknā]Maya à défier[inf.m.pl.,o.] celui de armée seul (son propre|adopter[root]) drapeau x faire[fut.m.sg.23.root+saknā]
3हिम्मत और हुल्लास भरकर निर्भय बनाने वाले , पाण्डवों के अहिंसक लश्कर के प्रति शिव बाबा बोलेः -himmat aur hullās bharkar nirbhay banānē vālē , pāṇḍavō̃ K|kē ahiṃsak laśhkar kē prati śhiv bābā bōlēḥ -himmat[n.m.;sg.,d.] aur hullās[n.m.;sg.,d.] bharnā[abs.] nirbhay[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ahiṃsak[adj.] laśhkar[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] śhiv bābā x -courage et enthousiasme emplir[abs.] sans peur faire[inf.m.pl.,o.] celui de , Pandava (K|de) non violent armée pour Shiva Baba x -
4आज सुना कि ब्रह्मा बाप क्या चाहते हैं  ? āj sunā ki brahmā bāp kyā chāhtē haĩ  ? āj sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? aujourd'hui (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que Brahma père quoi vouloir[pres.pl.m.12hon3]  ? 5- लश्कर तैयार चाहते हैं - तो साकार में निमित्त बनी हुई आत्माओं को अब लश्कर को तैयार करने में तीव्रगति चाहिए . - laśhkar taiyār chāhtē haĩ - tō sākār mē̃ nimitt banī huī ātmāō̃ kō ab laśhkar kō taiyār karnē mē̃ tīvragati chāhiē . - laśhkar[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] - tō sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] laśhkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] taiyār[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tīvragati[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . - armée x vouloir[pres.pl.m.12hon3] - alors sakar dans instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme à maintenant armée à x faire[inf.m.pl.,o.] dans aller vite (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 6तीव्रगति अर्थात् क्विक होना चाहिए . tīvragati arthāt quick hōnā chāhiē . tīvragati[n.f.;sg.] arthāt quick hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . aller vite c'est-à-dire x (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 7क्विक अर्थात् सोचा और किया . quick arthāt sōchā aur kiyā . quick arthāt sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur karnā[past-part.m.sg.d.] . x c'est-à-dire penser[past-part.m.sg.d.] et faire[past-part.m.sg.d.] . 8संकल्प और कर्म में समानता आ जाय , प्लैन और प्रैक्टिकल में समानता हो - ऐसी गति है  ? saṅkalp aur karma mē̃ samāntā ā jāy , plan aur practical mē̃ samāntā hō - aisī gati hai  ? saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samāntā[n.f.;sg.] ānā[root] x , plan aur practical mē̃[postp.] samāntā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - aisā[adj.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? pensée et karma dans égalité venir[root] x , plan et concret dans égalité (être[root]|être[pres.pl.2]) - tel vitesse être[pres.sg.23]  ? 9या प्लैन बहुत बनाते - प्रैक्टिकल कम होता है  ? yā plan bahut banātē - practical kam hōtā hai  ? yā plan bahut banānā[pres-part.m.pl.,o.] - practical kam hōnā[pres.sg.m.23]  ? ou plan beaucoup faire[pres-part.m.pl.,o.] - concret diminuer  ? 10संकल्प बहुत करते हैं लेकिन कर्म में कम आते हैं  ? saṅkalp bahut kartē haĩ lēkin karma mē̃ cum|kam ātē haĩ  ? saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3]  ? pensée beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] mais karma dans (x|moins) venir[pres.pl.m.12hon3]  ? 11संकल्प और कर्म में समानता ही सम्पूर्णता की निशानी है . saṅkalp aur karma mē̃ samāntā hī sampūrṇtā key|kī niśhānī hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samāntā[n.f.;sg.] hī[p.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pensée et karma dans égalité seul perfection (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] . 12इस निशानी से ही अपने निशाने को जज कर सकेंगे कि कितने समीप हैं  ? is niśhānī sē hī apnē niśhānē kō judge kar sakē̃gē ki kitnē samīp haĩ  ? yah[pn.sg.o.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] judge karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? yah signe avec seul son propre x à juge faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] que combien proche être[pres.pl.12hon3]  ? 13तो अपना ऐसा झुण्ड तैयार करो जिसको देखते हुए और भी हिम्मत हुल्लास में आकर फॉलो करें . tō apnā aisā jhuṇḍ taiyār karō jiskō dēkhtē huē aur bhī himmat hullās mē̃ ākar follow karē̃ . tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.kō] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aur bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] hullās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] follow karnā[opt.pl.12hon3] . alors (son propre|adopter[root]) tel nuée x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui[.kō] voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] et aussi courage enthousiasme dans venir[abs.] suivre faire[opt.pl.12hon3] . 14जैसे साकार बाप का सैम्पल पुरूषार्थियों के पुरूषार्थ को सिम्पल कर देता है . jaisē sākār bāp kā sample purūṣārthiyō̃ K|kē purūṣhārth kō simple kar dētā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sample x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kō[postp.] simple karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . comme sakar père de exemple x (K|de) effort à x faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 15ऐसे सैम्पल तैयार करो जिसको देखकर अन्य का पुरूषार्थ सिम्पल हो जाय - ऐसा झुण्ड तैयार है  ? aisē sample taiyār karō jiskō dēkhkar anya kā purūṣhārth simple hō jāy - aisā jhuṇḍ taiyār hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sample taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.kō] dēkhnā[abs.] anya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth simple hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? tel exemple x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui[.kō] voir[abs.] autre de effort x (être[root]|être[pres.pl.2]) x - tel nuée x être[pres.sg.23]  ? 16ऐसी शक्तियों की ललकार करने वाला झुण्ड हो जो माया को भी ललकार करने वाला हो , चाहे वह माया किसी प्रकार की भी सत्ता वालों में ही क्यों न हो . aisī śhaktiyō̃ key|kī lalkār karnē vālā jhuṇḍ hō jō māyā kō bhī lalkār karnē vālā hō , chāhē vah māyā kisī prakār key|kī bhī sattā vālō̃ mē̃ hī kyō̃ na hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] sattā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hī[p.] kyō̃ na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) (défi|défier[root]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de nuée (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui Maya à aussi (défi|défier[root]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vah Maya (certains|quoi que ce soit) façon (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi autorité celui de dans seul pourquoi ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
17जुआ में हार तो उन्हों की है ही - कल्प पहले ही यादगार में भी जुआ दिखाया है लेकिन यथार्थ रूप नहीं दिखाया है . juā mē̃ hār tō unhō̃ kī hai hī - kalp pahlē hī yādgār mē̃ bhī juā dikhāyā hai lēkin yathārth rūp nahī̃ dikhāyā hai . juā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] - kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] yādgār[x] mē̃[postp.] bhī[p.] juā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] lēkin yathārth[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . x dans (x[root]|guirlande|x) alors vah faire[pres-perf.sg.f.23] seul - cycle (premier|d'abord) seul mémorial dans aussi x montrer[pres-perf.sg.m.23] mais précis Rup ne pas montrer[pres-perf.sg.m.23] . 18कौरव अपनी जुआ में लगे हुए हैं और धर्म सत्ता वाले अपनी जुआ में लगे हुए हैं , जुआ में हो उन्हों की हार होनी है और पाण्डवों का झण्डा बुलन्द होना है - ऐसी ललकार करने वाले निर्भय , माया के तूफानों से भी नहीं डरने वाले , निरन्तर विजय का चैलेन्ज करने वाली इस सेना की इन्चार्ज बने तब और भी फॉलो करेंगे . kaurav apnī juā mē̃ lagē huē haĩ aur dharm sattā vālē apnī juā mē̃ lagē huē haĩ , juā mē̃ hō unhō̃ key|kī hār hōnī hai aur pāṇḍavō̃ kā jhaṇḍā buland hōnā hai - aisī lalkār karnē vālē nirbhay , māyā K|kē tūphānō̃ sē bhī nahī̃ ḍarnē vālē , nirantar vijay kā challenge karnē vālī is sēnā key|kī incharge banē tab aur bhī follow karē̃gē . kaurav[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] juā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur dharm sattā[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] juā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , juā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] aur pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] buland[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] - aisā[adj.ā=>ī;f.] lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirbhay[adj.] , māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ḍarnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nirantar[x] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] challenge karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.o.] sēnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] incharge bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tab aur bhī[p.] follow karnā[fut.m.pl.12hon3] . Kauravas son propre x dans (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] et autorités religieuses celui de son propre x dans (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , x dans (être[root]|être[pres.pl.2]) vah (clé|faire[past-part.f.]|de) (x[root]|guirlande|x) être[pres.sg.23.oblig1] et Pandava de drapeau x être[pres.sg.23.oblig1] - tel (défi|défier[root]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de sans peur , Maya (K|de) tempête avec aussi ne pas avoir peur[inf.m.pl.,o.] celui de , x victoire de défier faire[inf.m.pl.,o.] celui de yah armée (clé|faire[past-part.f.]|de) x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors et aussi suivre faire[fut.m.pl.12hon3] . 19अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
20महावाक्यों का सारmahāvākyō̃ kā sārmahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]parole élevée de essence
211 . संकल्प और कर्म इन दोनों में समानता लाना ही सम्पूर्णता की निशानी है . 1 . saṅkalp aur karma in dōnō̃ mē̃ samāntā lānā hī sampūrṇtā key|kī niśhānī hai . 1 . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ mē̃[postp.] samāntā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 1 . pensée et karma (en|yah) x dans égalité x[inf.m.sg.d.] seul perfection (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] .
222 . ऐसे सैम्पल तैयार हों जिनके पुरूषार्थ को देखकर अन्य पुरूषार्थियों का पुरूषार्थ सिम्पल हो जाये . 2 . aisē sample taiyār hō̃ jinkē purūṣhārth kō dēkhkar anya purūṣārthiyō̃ kā purūṣhārth simple hō jāyē . 2 . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sample taiyār[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.pl.kē] puruṣhārth kō[postp.] dēkhnā[abs.] anya[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth simple hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 2 . tel exemple x être[opt.pl.12hon3] ceux qui[.kē] effort à voir[abs.] autre x de effort x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
233 . अब पाण्डवों के झुण्ड का झण्डा बुलन्द होना है . 3 . ab pāṇḍavō̃ K|kē jhuṇḍ kā jhaṇḍā buland hōnā hai . 3 . ab[adv.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] buland[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . 3 . maintenant Pandava (K|de) nuée de drapeau x être[pres.sg.23.oblig1] .
244 . ऐसा लश्कर तैयार करना चाहिये जो क्विक हो अर्थात् सोचा और किया . 4 . aisā laśhkar taiyār karnā chāhiyē jō quick hō arthāt sōchā aur kiyā . 4 . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laśhkar[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[.oblig3] jō[pn.;d.] quick hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] arthāt sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur karnā[past-part.m.sg.d.] . 4 . tel armée x faire[.oblig3] ceux qui x (être[root]|être[pres.pl.2]) c'est-à-dire penser[past-part.m.sg.d.] et faire[past-part.m.sg.d.] .
255 . निरन्तर विजय का चैलन्ज करने वाली अर्थात् माया के तूफानों से भी न डरने वाली निर्भाक इस सेना की इन्चार्ज बनें तब और भी फॉलो5 . nirantar vijay kā cailanja karnē vālī arthāt māyā K|kē tūphānō̃ sē bhī na ḍarnē vālī nirbhāk is sēnā key|kī incharge banē̃ tab aur bhī follow5 . nirantar[x] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] arthāt māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] na[neg] ḍarnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] x yah[pn.sg.o.] sēnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] incharge bannā[opt.pl.12hon3] tab aur bhī[p.] follow5 . x victoire de x faire[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire Maya (K|de) tempête avec aussi ne..pas avoir peur[inf.m.pl.,o.] celui de x yah armée (clé|faire[past-part.f.]|de) x devenir[opt.pl.12hon3] alors et aussi suivre
Abréviations utilisées