168 - nirbal sē laṛāī balvān kī

Murli Songs

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse Traduction française
1निर्बल से लड़ाई बलवान कीnirbal sē laṛāī balvān kī|keynirbal[x] sē[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] balvān[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyfaible de|par|que|avec (combat|faire combattre[past-part.f.]) puissant (de|faire[past-part.f.]|clé)

1Un combat entre le faible et le fort

2निर्बल से लड़ाई बलवान कीnirbal sē laṛāī balvān kī|keynirbal[x] sē[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] balvān[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyfaible de|par|que|avec (combat|faire combattre[past-part.f.]) puissant (de|faire[past-part.f.]|clé)

2Un combat entre le faible et le fort

3यह कहानी है दीये की और तूफ़ान कीyah kahānī hai dīyē kī|key aur tūfān kī|keyyah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyceci histoire être[pres.sg.23] x (de|faire[past-part.f.]|clé) et x (de|faire[past-part.f.]|clé)

3Cette histoire parle de la lampe et de la tempête

4यह कहानी है दीये की और तूफ़ान कीyah kahānī hai dīyē kī|key aur tūfān kī|keyyah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyceci histoire être[pres.sg.23] x (de|faire[past-part.f.]|clé) et x (de|faire[past-part.f.]|clé)

4Cette histoire parle de la lampe et de la tempête

Hindi et analyse Traduction française
6इक रात अंधियारी , थीं दिशाएं कारी-कारीik rāt andhiyārī , thī̃ diśāē̃ kārī-kārīx rāt[n.f.;sg.] andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] , hōnā[past.f.pl] x xx nuit sombre , était[past.f.pl] x x

6Une nuit sombre, avançant dans toutes les directions

7मंद-मंद पवन था चल रहाmand-mand pavan thā chal rahāx pavan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] chalnā[root] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]x Vent était[past.m.sg] marcher[root] (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.])

7Le vent soufflait très doucement

8अंधियारे को मिटाने , जग में ज्योत जगानेandhiyārē kō miṭānē , jag mē̃ jyōt jagānēandhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] , jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jyōti[n.m.;sg.,d.] jagānā[inf.m.pl.,o.]obscurité à effacer[inf.m.pl.,o.] , (se réveiller[root]|monde) dans lumière réveiller[inf.m.pl.,o.]

8Pour dissiper les ténèbres, pour allumer une flamme dans le monde

9एक छोटा-सा दीया था कहीं जल रहाēk chhōṭā-sā dīyā thā kahī̃ jal rahāēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[past.m.sg] kahnā[past-part.f.pl.] jal[n.m.;sg.,d.]|jalnā[root] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]1 tout petit x était[past.m.sg] dire[past-part.f.pl.] (eau|brûler[root]) (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.])

9Une petite lampe brûlait quelque part

10अपनी धुन में मगन , उसके तन में अगनapnī dhun mē̃ magan , uskē tan mē̃ aganapnā[pn.ā=>ī;f.] dhun[n.f.;sg.] mē̃[postp.] magna[adj.] , uskā[pn.sg.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] xde soi|soi-même assiduité dans absorbé|ravi , de cela|son[.kē] corps dans x

10Se réjouissant de sa passion, le feu dans son corps

11उसकी लौ में लगन भगवान कीuskī lau mē̃ lagan bhagvān kī|keyvah[pn.sg.kī] lau[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagan[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyde cela|son[.kī] flamme dans attachement Bhagvān (de|faire[past-part.f.]|clé)

11Dans sa flamme était la ferveur de Dieu

12यह कहानी है दीये की और तूफ़ान की . . .yah kahānī hai dīyē kī|key aur tūfān kī|key . . .yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . . .ceci histoire être[pres.sg.23] x (de|faire[past-part.f.]|clé) et x (de|faire[past-part.f.]|clé) . . .

12Cette histoire parle de la lampe et de la tempête

Hindi et analyse Traduction française
14कहीं दूर था तूफ़ान . . .kahī̃ dūr thā tūfān . . .kahnā[past-part.f.pl.] dūr[adj.] hōnā[past.m.sg] x . . .dire[past-part.f.pl.] distant|distance était[past.m.sg] x . . .

14Quelque part au loin était la tempête

15कहीं दूर था तूफ़ान , दीये से था बलवानkahī̃ dūr thā tūfān , dīyē sē thā balvānkahnā[past-part.f.pl.] dūr[adj.] hōnā[past.m.sg] x , x sē[postp.] hōnā[past.m.sg] balvān[adj.]dire[past-part.f.pl.] distant|distance était[past.m.sg] x , x de|par|que|avec était[past.m.sg] puissant

15Quelque part au loin était la tempête, plus forte que la lampe

16सारे जग को मसलने मचल रहाsārē jag kō masalnē macal rahāsārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] masalnā[inf.m.pl.,o.] x rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]entier(s) (se réveiller[root]|monde) à frotter[inf.m.pl.,o.] x (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.])

16Écrasant le monde entier sans relâche

17झाड़ हों या पहाड़ , दे वो पल में उखाड़jhāṛ hō̃ yā pahāṛ , dē vō pal mē̃ ukhāṛjhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] yā pahāṛ[n.m.;sg.,d.] , dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] vah[pn.;d.] palnā[root] mē̃[postp.] xbuisson être[opt.pl.12hon3] ou|oh! montagne , (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ils être élevé[root] dans x

17Qu'il s'agisse d'un arbre ou d'une montagne, déraciné en quelques secondes

18सोच-सोच के ज़मीं पे था उछल रहाsōch-sōch kē zamī̃ pay thā uchhal rahāsōchnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x pay hōnā[past.m.sg] uchhalnā[root] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]penser[root] de x paie était[past.m.sg] danser de joie[root] (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.])

18Au gré de ses caprices, il rebondissait sur la terre

19एक नन्हा-सा दीया , उसने हमला कियाēk nanhā-sā dīyā , usnē hamalā kiyāēk[adj.] x x , vah[pn.sg.nē] x karnā[past-part.m.sg.d.]1 x x , il[.nē] x fait[past-part.m.sg.d.]

19Une minuscule lampe, il décida d'attaquer

20एक नन्हा-सा दीया , उसने हमला कियाēk nanhā-sā dīyā , usnē hamalā kiyāēk[adj.] x x , vah[pn.sg.nē] x karnā[past-part.m.sg.d.]1 x x , il[.nē] x fait[past-part.m.sg.d.]

20Une minuscule lampe, il décida d'attaquer

21अब देखो लीला विधि के विधान कीab dēkhō līlā vidhi kē vidhān kī|keyab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] līlā[n.f.;sg.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keymaintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] jeu|amusement règle de règlement (de|faire[past-part.f.]|clé)

21Regardez maintenant le jeu divin du destin

22यह कहानी है दीये की और तूफ़ान की . . .yah kahānī hai dīyē kī|key aur tūfān kī|key . . .yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . . .ceci histoire être[pres.sg.23] x (de|faire[past-part.f.]|clé) et x (de|faire[past-part.f.]|clé) . . .

22Cette histoire parle de la lampe et de la tempête

Hindi et analyse Traduction française
24दुनिया ने साथ छोड़ा , ममता ने मुख मोड़ाduniyā nē sāth chhōṛā , mamtā nē mukh mōṛāduniyā[n.f.;sg.] nē[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] , mamtā[n.f.;sg.] nē[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] mōṛnā[past-part.m.sg.d.]monde ∅ compagnie lâcher prise[past-part.m.sg.d.] , sentiment de possession ∅ visage|bouche tourner[past-part.m.sg.d.]

24Le monde l'abandonna, la maternité détourna son visage

25अब दीये पे यह दुख पड़ने लगा . . .ab dīyē pay yah dukh paṛnē lagā . . .ab[adv.] x pay yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d..inf+lagnā] . . .maintenant x paie ceci malheur tomber[past-part.m.sg.d..inf+lagnā] . . .

25Ce chagrin commença à peser sur la lampe

26पर हिम्मत न हार , मन में मरना विचारpar himmat na hār , man mē̃ marnā vichārpar[adj.]|par[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] hārnā[imp.sg.2.neg] , man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] marnā[inf.m.sg.d.] vichār[x](autre|au delà|le plus haut|sur) courage être vaincu[imp.sg.2.neg] , esprit dans mourir[inf.m.sg.d.] pensée|idée

26Mais sans perdre courage, avec des pensées de mort à l'esprit

27अत्याचार की हवा से लड़ने लगाatyāchār kī havā sē laṛnē lagāatyāchār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] havā[n.f.;sg.] sē[postp.] laṛnā[past-part.m.sg.d..inf+lagnā]conduite inappropriée de vent de|par|que|avec se quereller[past-part.m.sg.d..inf+lagnā]

27Il commença à lutter contre les vents de l'atrocité

28सर उठाना या झुकाना , या भलाई में मर जानाsar uṭhānā yā jhukānā , yā bhalāī mē̃ mar jānāx uṭhānā[inf.m.sg.d.] yā jhukānā[inf.m.sg.d.] , yā bhalāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] marnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]x élever[inf.m.sg.d.] ou|oh! incliner[inf.m.sg.d.] , ou|oh! bien-être dans mourir[root] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])

28La tête haute ou basse, ou pour mourir pour le bien

29घड़ी आई उसके भी इम्तेहान कीghaṛī āī|eye|I uskē bhī imtēhān kī|keyghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I uskā[pn.sg.kē] bhī[p.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keymoment (venir[past-part.f.]|œil|I) de cela|son[.kē] aussi x (de|faire[past-part.f.]|clé)

29L'heure de son épreuve était proche

30यह कहानी है दीये की और तूफ़ान की . . .yah kahānī hai dīyē kī|key aur tūfān kī|key . . .yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . . .ceci histoire être[pres.sg.23] x (de|faire[past-part.f.]|clé) et x (de|faire[past-part.f.]|clé) . . .

30Cette histoire parle de la lampe et de la tempête

Hindi et analyse Traduction française
32फिर ऐसी घड़ी आई . . .phir aisī ghaṛī āī|eye|I . . .phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I . . .(tourner[root]|après|encore|ensuite) tel moment (venir[past-part.f.]|œil|I) . . .

32Puis un tel moment arriva

33फिर ऐसी घड़ी आई , घनघोर घटा छाईphir aisī ghaṛī āī|eye|I , ghanaghōr ghaṭā chāīphirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I , x ghaṭnā[past-part.m.sg.d.] x(tourner[root]|après|encore|ensuite) tel moment (venir[past-part.f.]|œil|I) , x diminuer, être soustrait, arriver, incident, événement, incidence, occurrence, phénomène[past-part.m.sg.d.] x

33Puis un tel moment arriva, une pluie torrentielle le recouvrit

34अब दीये का भी दिल लगा काँपनेab dīyē kā bhī dil lagā kā̃panēab[adv.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] xmaintenant x de aussi cœur (lagā|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) x

34Même le cœur de la lampe se mit à trembler

35बड़े ज़ोर से तूफ़ान , आया भरता उड़ानbaṛē zōr sē tūfān , āyā bhartā uṛānbaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zōr sē[x] x , ānā[past-part.m.sg.d.] bharnā[pres-part.m.sg.d.] uṛān[n.f.;sg.]grand|très par la force x , venir[past-part.m.sg.d.] emplir[pres-part.m.sg.d.] vol

35La tempête fit rage avec une grande force, projetant des objets dans tous les sens

36उस छोटे से दीये का बल मापनेus chhōṭē sē dīyē kā bal māpanēvah[pn.sg.o.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] xcela petit(s) de|par|que|avec x de force x

36Vint jauger la force de la petite lampe

37तब दीया दुखियारा , वह बिचारा बेसहाराtab dīyā dukhiyārā , vah bichārā bēsahārātab x x , vah[pn.sg.d.] bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xalors|après|à ce moment-là x x , cela impuissant x

37Alors la triste lampe, impuissante et sans aide

38चला दाव पे लगाने , बाज़ी प्राण कीchalā dāv pay lagānē , bāzī prāṇ kī|keychalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] x pay lagānā[inf.m.pl.,o.] , bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key(marcher[past-part.m.sg.d.]|faire bouger[root]) x paie attacher[inf.m.pl.,o.] , jeu souffle (de|faire[past-part.f.]|clé)

38Mit sa vie en jeu

39बाज़ी प्राण कीbāzī prāṇ kī|keybāzī[n.f.ī=>ī;sg.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyjeu souffle (de|faire[past-part.f.]|clé)

39Sa vie en jeu

40बाज़ी प्राण कीbāzī prāṇ kī|keybāzī[n.f.ī=>ī;sg.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyjeu souffle (de|faire[past-part.f.]|clé)

40Sa vie en jeu

41बाज़ी प्राण कीbāzī prāṇ kī|keybāzī[n.f.ī=>ī;sg.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyjeu souffle (de|faire[past-part.f.]|clé)

41Sa vie en jeu

42चला दाव पे लगाने , बाज़ी प्राण कीchalā dāv pay lagānē , bāzī prāṇ kī|keychalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] x pay lagānā[inf.m.pl.,o.] , bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key(marcher[past-part.m.sg.d.]|faire bouger[root]) x paie attacher[inf.m.pl.,o.] , jeu souffle (de|faire[past-part.f.]|clé)

42Mit sa vie en jeu

43यह कहानी है दीये की और तूफ़ान की . . .yah kahānī hai dīyē kī|key aur tūfān kī|key . . .yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . . .ceci histoire être[pres.sg.23] x (de|faire[past-part.f.]|clé) et x (de|faire[past-part.f.]|clé) . . .

43Cette histoire parle de la lampe et de la tempête

Hindi et analyse Traduction française
45लड़ते-लड़ते वो थका , फिर भी बुझ न सकाlaṛtē-laṛtē vō thakā , phir bhī bujh na sakālaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.;d.] thaknā, phathaknā[past-part.m.sg.d.]|thakānā[root] , phir bhī[x] bujhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.sg.d.]se quereller[pres-part.m.pl.,o.] ils (être fatigué[past-part.m.sg.d.]|fatiguer[root]) , nonobstant être éteint[root] ne pas pouvoir[past-part.m.sg.d.]

45Fatigué par les combats, toujours incapable de s'éteindre

46उसकी ज्योत में था बल रे सच्चाई काuskī jyōt mē̃ thā bal rē sachchāī kāvah[pn.sg.kī] jyōti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] bal[n.m.;sg.,d.] rē sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]de cela|son[.kī] lumière dans était[past.m.sg] force oh! vérité de

46Dans sa lumière résidait la force de la vérité

47चाहे था वो कमज़ोर , पर टूटी नहीं डोरchāhē thā vō kamzōr , par ṭūṭī nahī̃ ḍōrchāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē hōnā[past.m.sg] vah[pn.;d.] kamjōr[adj.] , par[adj.]|par[postp.] ṭūṭnā[past-part.f.] nahī̃[neg] ḍōr[n.f.;sg.](souhaiter[opt.sg.23]|souhaiter[past-part.m.pl.,o.]|même si|soit) était[past.m.sg] ils faible , (autre|au delà|le plus haut|sur) se briser[past-part.f.] ne pas|non fil

47Même s'il était faible, son esprit était intact

48उसने बीड़ा था उठाया रे भलाई काusnē bīṛā thā uṭhāyā rē bhalāī kāvah[pn.sg.nē] bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] rē bhalāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]il[.nē] chique était[past.m.sg] élever[past-part.m.sg.d.] oh! bien-être de

48Comme il avait maintenu l'initiative de faire le bien

49हुआ नहीं वो निराश , चली जब तक साँसhuā nahī̃ vō nirāśh , chalī jab tak sā̃shōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] vah[pn.;d.] nirāśh[adj.] , chalnā[past-part.f.] jab tak[x] xété[past-part.m.sg.d.] ne pas|non ils découragé , marcher[past-part.f.] tant que x

49Il ne fut pas déçu, tant qu'il respira

50उसे आस थी प्रभु के वरदान कीusē ās thī prabhu kē vardān kī|keyvah[pn.sg.kō] ās-pās hōnā[past.f] prabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyle|la|lui[.kō] à proximité était[past.f] prabhu de bénédiction (de|faire[past-part.f.]|clé)

50Il espérait les bénédictions du Seigneur

51यह कहानी है दीये की और तूफ़ान की . . .yah kahānī hai dīyē kī|key aur tūfān kī|key . . .yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . . .ceci histoire être[pres.sg.23] x (de|faire[past-part.f.]|clé) et x (de|faire[past-part.f.]|clé) . . .

51Cette histoire parle de la lampe et de la tempête

Hindi et analyse Traduction française
53सर पटक-पटक , पग झटक-झटकsar paṭak-paṭak , pag jhaṭak-jhaṭakx paṭaknā[root] , x xx se précipiter[root] , x x

53Tête qui cogne, pas hésitants

54न हटा पाया दीये को अपनी आन सेna haṭā pāyā dīyē kō apnī on sēna[neg] haṭānā[past-part.m.sg.d..root+pānā] x kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] on sē[postp.]ne pas enlever[past-part.m.sg.d..root+pānā] x à de soi|soi-même sur de|par|que|avec

54Il était incapable de déplacer la lampe avec son ego

55बार-बार वार कर , अंत में हार करbār-bār war|vār kar , ant mē̃ hār karbār[n.f.;sg.] war|vār[n.m.;sg.,d.] karnā[root] , ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] karnā[root]fois (guerre|attaque|jour) faire[root] , fin dans (être vaincu[root]|collier|guirlande|défaite) faire[root]

55Attaquant encore et encore, mais perdant à la fin

56तूफ़ान भागा रे मैदान से . . .tūfān bhāgā rē maidān sē . . .x bhāgnā[past-part.m.sg.d.] rē maidān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . . .x s'enfuir[past-part.m.sg.d.] oh! champ de bataille de|par|que|avec . . .

56La tempête s'enfuit-t-elle du champ de bataille ?

57अत्याचार से उभर , जली ज्योत अमरatyāchār sē ubhar , jalī jyōt amaratyāchār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x , jalnā[past-part.f.] jyōti[n.m.;sg.,d.] amar[adj.]conduite inappropriée de|par|que|avec x , brûler[past-part.f.] lumière immortel

57Débarrassée de l'atrocité, la flamme brilla éternellement

58रही अमर निशानी बलिदान कीrahī amar niśhānī balidān kī|keyrahnā[past-part.f.] amar[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyrester[past-part.f.] immortel marque x (de|faire[past-part.f.]|clé)

58Éternel était le signe du sacrifice

59यह कहानी है दीये की और तूफ़ान कीyah kahānī hai dīyē kī|key aur tūfān kī|keyyah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyceci histoire être[pres.sg.23] x (de|faire[past-part.f.]|clé) et x (de|faire[past-part.f.]|clé)

59Cette histoire parle de la lampe et de la tempête

60निर्बल से लड़ाई बलवान कीnirbal sē laṛāī balvān kī|keynirbal[x] sē[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] balvān[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyfaible de|par|que|avec (combat|faire combattre[past-part.f.]) puissant (de|faire[past-part.f.]|clé)

60Un combat entre le faible et le fort

61यह कहानी है दीये की और तूफ़ान की . . .yah kahānī hai dīyē kī|key aur tūfān kī|key . . .yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . . .ceci histoire être[pres.sg.23] x (de|faire[past-part.f.]|clé) et x (de|faire[past-part.f.]|clé) . . .

61Cette histoire parle de la lampe et de la tempête

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons