Vous pouvez maintenant écouter cette chanson hors ligne.
Vous pouvez écouter cette chanson hors ligne.
pour pouvoir l'écouter hors ligne.
Outils de lecture
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919
Sur ce site
c
ch
ś
śh
ṣ
ṣh
r̥
r̥i
Quelques repères de lecture :
ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Activez ce mode, puis sélectionnez un mot hindi ou translittéré. Échap ferme le panneau.
Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.
Aucun passage ne correspond aux filtres. Retirez un lemme ou utilisez « Tout afficher » pour effacer les filtres.
Abréviations utilisées
',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
3यहकहानीहैदीयेकीऔरतूफ़ानकीyahkahānīhaidīyēkī|keyaurtūfānkī|keyyah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyaur x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyceci histoire être[pres.sg.23] x (de|faire[past-part.f.]|clé) et x (de|faire[past-part.f.]|clé)
3Cette histoire parle de la lampe et de la tempête
4यहकहानीहैदीयेकीऔरतूफ़ानकीyahkahānīhaidīyēkī|keyaurtūfānkī|keyyah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyaur x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyceci histoire être[pres.sg.23] x (de|faire[past-part.f.]|clé) et x (de|faire[past-part.f.]|clé)
4Cette histoire parle de la lampe et de la tempête
Hindi et analyseTraduction française
6इकरातअंधियारी , थींदिशाएंकारी-कारीikrātandhiyārī , thī̃diśāē̃kārī-kārīx rāt[n.f.;sg.] andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] , hōnā[past.f.pl] x xx nuit sombre , était[past.f.pl] x x
6Une nuit sombre, avançant dans toutes les directions
8Pour dissiper les ténèbres, pour allumer une flamme dans le monde
9एकछोटा-सादीयाथाकहींजलरहाēkchhōṭā-sādīyāthākahī̃jalrahāēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[past.m.sg] kahnā[past-part.f.pl.] jal[n.m.;sg.,d.]|jalnā[root] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]1 tout petit x était[past.m.sg] dire[past-part.f.pl.] (eau|brûler[root]) (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.])
9Une petite lampe brûlait quelque part
10अपनीधुनमेंमगन , उसकेतनमेंअगनapnīdhunmē̃magan , uskētanmē̃aganapnā[pn.ā=>ī;f.] dhun[n.f.;sg.] mē̃[postp.] magna[adj.] , uskā[pn.sg.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] xde soi|soi-même assiduité dans absorbé|ravi , de cela|son[.kē] corps dans x
10Se réjouissant de sa passion, le feu dans son corps
12यहकहानीहैदीयेकीऔरतूफ़ानकी . . .yahkahānīhaidīyēkī|keyaurtūfānkī|key . . .yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyaur x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . . .ceci histoire être[pres.sg.23] x (de|faire[past-part.f.]|clé) et x (de|faire[past-part.f.]|clé) . . .
12Cette histoire parle de la lampe et de la tempête
Hindi et analyseTraduction française
14कहींदूरथातूफ़ान . . .kahī̃dūrthātūfān . . .kahnā[past-part.f.pl.] dūr[adj.] hōnā[past.m.sg] x . . .dire[past-part.f.pl.] distant|distance était[past.m.sg] x . . .
14Quelque part au loin était la tempête
15कहींदूरथातूफ़ान , दीयेसेथाबलवानkahī̃dūrthātūfān , dīyēsēthābalvānkahnā[past-part.f.pl.] dūr[adj.] hōnā[past.m.sg] x , x sē[postp.] hōnā[past.m.sg] balvān[adj.]dire[past-part.f.pl.] distant|distance était[past.m.sg] x , x de|par|que|avec était[past.m.sg] puissant
15Quelque part au loin était la tempête, plus forte que la lampe
16सारेजगकोमसलनेमचलरहाsārējagkōmasalnēmacalrahāsārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] masalnā[inf.m.pl.,o.] x rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]entier(s) (se réveiller[root]|monde) à frotter[inf.m.pl.,o.] x (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.])
16Écrasant le monde entier sans relâche
17झाड़होंयापहाड़ , देवोपलमेंउखाड़jhāṛhō̃yāpahāṛ , dēvōpalmē̃ukhāṛjhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] yāpahāṛ[n.m.;sg.,d.] , dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] vah[pn.;d.] palnā[root] mē̃[postp.] xbuisson être[opt.pl.12hon3] ou|oh! montagne , (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ils être élevé[root] dans x
17Qu'il s'agisse d'un arbre ou d'une montagne, déraciné en quelques secondes
18सोच-सोचकेज़मींपेथाउछलरहाsōch-sōchkēzamī̃paythāuchhalrahāsōchnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x payhōnā[past.m.sg] uchhalnā[root] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]penser[root] de x paie était[past.m.sg] danser de joie[root] (faire rester[root]|rester[past-part.m.sg.d.])
18Au gré de ses caprices, il rebondissait sur la terre
19एकनन्हा-सादीया , उसनेहमलाकियाēknanhā-sādīyā , usnēhamalākiyāēk[adj.] x x , vah[pn.sg.nē] x karnā[past-part.m.sg.d.]1 x x , il[.nē] x fait[past-part.m.sg.d.]
19Une minuscule lampe, il décida d'attaquer
20एकनन्हा-सादीया , उसनेहमलाकियाēknanhā-sādīyā , usnēhamalākiyāēk[adj.] x x , vah[pn.sg.nē] x karnā[past-part.m.sg.d.]1 x x , il[.nē] x fait[past-part.m.sg.d.]
28La tête haute ou basse, ou pour mourir pour le bien
29घड़ीआईउसकेभीइम्तेहानकीghaṛīāī|eye|Iuskēbhīimtēhānkī|keyghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|Iuskā[pn.sg.kē] bhī[p.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keymoment (venir[past-part.f.]|œil|I) de cela|son[.kē] aussi x (de|faire[past-part.f.]|clé)
29L'heure de son épreuve était proche
30यहकहानीहैदीयेकीऔरतूफ़ानकी . . .yahkahānīhaidīyēkī|keyaurtūfānkī|key . . .yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyaur x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . . .ceci histoire être[pres.sg.23] x (de|faire[past-part.f.]|clé) et x (de|faire[past-part.f.]|clé) . . .
30Cette histoire parle de la lampe et de la tempête
Hindi et analyseTraduction française
32फिरऐसीघड़ीआई . . .phiraisīghaṛīāī|eye|I . . .phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I . . .(tourner[root]|après|encore|ensuite) tel moment (venir[past-part.f.]|œil|I) . . .
32Puis un tel moment arriva
33फिरऐसीघड़ीआई , घनघोरघटाछाईphiraisīghaṛīāī|eye|I , ghanaghōrghaṭāchāīphirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I , x ghaṭnā[past-part.m.sg.d.] x(tourner[root]|après|encore|ensuite) tel moment (venir[past-part.f.]|œil|I) , x diminuer, être soustrait, arriver, incident, événement, incidence, occurrence, phénomène[past-part.m.sg.d.] x
33Puis un tel moment arriva, une pluie torrentielle le recouvrit
34अबदीयेकाभीदिललगाकाँपनेabdīyēkābhīdillagākā̃panēab[adv.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] xmaintenant x de aussi cœur (lagā|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) x
34Même le cœur de la lampe se mit à trembler
35बड़ेज़ोर सेतूफ़ान , आयाभरताउड़ानbaṛēzōr sētūfān , āyābhartāuṛānbaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zōr sē[x] x , ānā[past-part.m.sg.d.] bharnā[pres-part.m.sg.d.] uṛān[n.f.;sg.]grand|très par la force x , venir[past-part.m.sg.d.] emplir[pres-part.m.sg.d.] vol
35La tempête fit rage avec une grande force, projetant des objets dans tous les sens
36उसछोटेसेदीयेकाबलमापनेuschhōṭēsēdīyēkābalmāpanēvah[pn.sg.o.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] xcela petit(s) de|par|que|avec x de force x
36Vint jauger la force de la petite lampe
37तबदीयादुखियारा , वहबिचाराबेसहाराtabdīyādukhiyārā , vahbichārābēsahārātab x x , vah[pn.sg.d.] bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xalors|après|à ce moment-là x x , cela impuissant x
37Alors la triste lampe, impuissante et sans aide
38चलादावपेलगाने , बाज़ीप्राणकीchalādāvpaylagānē , bāzīprāṇkī|keychalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] x paylagānā[inf.m.pl.,o.] , bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key(marcher[past-part.m.sg.d.]|faire bouger[root]) x paie attacher[inf.m.pl.,o.] , jeu souffle (de|faire[past-part.f.]|clé)
42चलादावपेलगाने , बाज़ीप्राणकीchalādāvpaylagānē , bāzīprāṇkī|keychalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] x paylagānā[inf.m.pl.,o.] , bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key(marcher[past-part.m.sg.d.]|faire bouger[root]) x paie attacher[inf.m.pl.,o.] , jeu souffle (de|faire[past-part.f.]|clé)
42Mit sa vie en jeu
43यहकहानीहैदीयेकीऔरतूफ़ानकी . . .yahkahānīhaidīyēkī|keyaurtūfānkī|key . . .yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyaur x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . . .ceci histoire être[pres.sg.23] x (de|faire[past-part.f.]|clé) et x (de|faire[past-part.f.]|clé) . . .
43Cette histoire parle de la lampe et de la tempête
Hindi et analyseTraduction française
45लड़ते-लड़तेवोथका , फिर भीबुझनसकाlaṛtē-laṛtēvōthakā , phir bhībujhnasakālaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.;d.] thaknā, phathaknā[past-part.m.sg.d.]|thakānā[root] , phir bhī[x] bujhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.sg.d.]se quereller[pres-part.m.pl.,o.] ils (être fatigué[past-part.m.sg.d.]|fatiguer[root]) , nonobstant être éteint[root] ne pas pouvoir[past-part.m.sg.d.]
45Fatigué par les combats, toujours incapable de s'éteindre
46उसकीज्योतमेंथाबलरेसच्चाईकाuskījyōtmē̃thābalrēsachchāīkāvah[pn.sg.kī] jyōti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] bal[n.m.;sg.,d.] rēsachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]de cela|son[.kī] lumière dans était[past.m.sg] force oh! vérité de
46Dans sa lumière résidait la force de la vérité
47चाहेथावोकमज़ोर , परटूटीनहींडोरchāhēthāvōkamzōr , parṭūṭīnahī̃ḍōrchāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhēhōnā[past.m.sg] vah[pn.;d.] kamjōr[adj.] , par[adj.]|par[postp.] ṭūṭnā[past-part.f.] nahī̃[neg] ḍōr[n.f.;sg.](souhaiter[opt.sg.23]|souhaiter[past-part.m.pl.,o.]|même si|soit) était[past.m.sg] ils faible , (autre|au delà|le plus haut|sur) se briser[past-part.f.] ne pas|non fil
48Comme il avait maintenu l'initiative de faire le bien
49हुआनहींवोनिराश , चलीजब तकसाँसhuānahī̃vōnirāśh , chalījab taksā̃shōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] vah[pn.;d.] nirāśh[adj.] , chalnā[past-part.f.] jab tak[x] xété[past-part.m.sg.d.] ne pas|non ils découragé , marcher[past-part.f.] tant que x
49Il ne fut pas déçu, tant qu'il respira
50उसेआसथीप्रभुकेवरदानकीusēāsthīprabhukēvardānkī|keyvah[pn.sg.kō] ās-pāshōnā[past.f] prabhukā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyle|la|lui[.kō] à proximité était[past.f] prabhu de bénédiction (de|faire[past-part.f.]|clé)
50Il espérait les bénédictions du Seigneur
51यहकहानीहैदीयेकीऔरतूफ़ानकी . . .yahkahānīhaidīyēkī|keyaurtūfānkī|key . . .yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyaur x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . . .ceci histoire être[pres.sg.23] x (de|faire[past-part.f.]|clé) et x (de|faire[past-part.f.]|clé) . . .
51Cette histoire parle de la lampe et de la tempête
Hindi et analyseTraduction française
53सरपटक-पटक , पगझटक-झटकsarpaṭak-paṭak , pagjhaṭak-jhaṭakx paṭaknā[root] , x xx se précipiter[root] , x x
53Tête qui cogne, pas hésitants
54नहटा पायादीयेकोअपनीआनसेnahaṭā pāyādīyēkōapnīonsēna[neg] haṭānā[past-part.m.sg.d..root+pānā] x kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] onsē[postp.]ne pas enlever[past-part.m.sg.d..root+pānā] x à de soi|soi-même sur de|par|que|avec
54Il était incapable de déplacer la lampe avec son ego
55बार-बारवारकर , अंतमेंहारकरbār-bārwar|vārkar , antmē̃hārkarbār[n.f.;sg.] war|vār[n.m.;sg.,d.] karnā[root] , ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] karnā[root]fois (guerre|attaque|jour) faire[root] , fin dans (être vaincu[root]|collier|guirlande|défaite) faire[root]
55Attaquant encore et encore, mais perdant à la fin
56La tempête s'enfuit-t-elle du champ de bataille ?
57अत्याचारसेउभर , जलीज्योतअमरatyāchārsēubhar , jalījyōtamaratyāchār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x , jalnā[past-part.f.] jyōti[n.m.;sg.,d.] amar[adj.]conduite inappropriée de|par|que|avec x , brûler[past-part.f.] lumière immortel
57Débarrassée de l'atrocité, la flamme brilla éternellement
58रहीअमरनिशानीबलिदानकीrahīamarniśhānībalidānkī|keyrahnā[past-part.f.] amar[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyrester[past-part.f.] immortel marque x (de|faire[past-part.f.]|clé)
58Éternel était le signe du sacrifice
59यहकहानीहैदीयेकीऔरतूफ़ानकीyahkahānīhaidīyēkī|keyaurtūfānkī|keyyah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyaur x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyceci histoire être[pres.sg.23] x (de|faire[past-part.f.]|clé) et x (de|faire[past-part.f.]|clé)
59Cette histoire parle de la lampe et de la tempête