Avyakt murli du vendredi 26 juin 1970

Le murli français n'est pas disponible.
026-06-1970 मधुबन अव्यक्त बापदादा ओम् शान्ति 26-06-197026-06-1970 madhuban avyakt bāpdādā ōm śhānti 26-06-197026-06-1970 madhuban[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] bāpdādā ōm śhānti[x] 26-06-197026-06-1970 Madhuban avyakt BapDada Om shanti 26-06-1970
1कामधेनु का अर्थkāmdhēnu kā arth|earthkāmdhēnu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earthKamdhenu de (sens|terre)
2अपने को साक्षात्कार मूर्त समझती हो  ? apnē kō sākṣhātkār mūrt samajhtī hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.f.2]  ? son propre à vision image comprendre[pres.pl.f.2]  ? 3मूर्ति के पास किसलिए जाते हैं  ? mūrti kē pās kisliē jātē haĩ  ? mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kē pās[x] kisliē jānā[pres.pl.m.12hon3]  ? image près de x aller[pres.pl.m.12hon3]  ? 4अपने मन की कामनाओं की पूर्ति के लिए . apnē man kī|key kāmnāō̃ kī|key pūrti kē liē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūrti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . son propre esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) souhait (de|faire[past-part.f.]|clé) comblement des besoins pour . 5ऐसे साक्षात्कार मूर्त बने हो जो कोई आत्मा में किसी भी प्रकार की कामनायें हों , उनकी पूर्ति कर सको . aisē sākṣhātkār mūrt banē hō jō kōī ātmā mē̃ kisī bhī prakār kī|key kāmanāyē̃ hō̃ , unkī pūrti kar sakō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.2] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kī] pūrti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . tel vision image devenir[pres-perf.pl.m.2] ceux qui certains âme dans (certains|quoi que ce soit) aussi façon (de|faire[past-part.f.]|clé) souhait être[opt.pl.12hon3] , vah[.kī] comblement des besoins faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . 6अल्पकाल की कामनायें नहीं , सदा काल की कामनायें पूरी कर सकती हो  ? alpkāl kī|key kāmanāyē̃ nahī̃ , sadā kāl kī|key kāmanāyē̃ pūrī kar saktī hō  ? alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] , sadā kal kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.f.2.root+saknā]  ? période temporaire (de|faire[past-part.f.]|clé) souhait ne pas , toujours x (de|faire[past-part.f.]|clé) souhait (puri|complet) faire[pres.pl.f.2.root+saknā]  ? 7कामधेनु माताओं को कहा जाता है ना . kāmdhēnu mātāō̃ kō kahā jātā hai nā . kāmdhēnu[n.f.;sg.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . Kamdhenu mère à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ . 8कामधेनु का अर्थ ही है - सर्व की मनोकामनायें पूरी करने वाली . kāmdhēnu kā arth|earth hī hai - sarv kī|key manōkāmanāyē̃ pūrī karnē vālī . kāmdhēnu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . Kamdhenu de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] - tout (de|faire[past-part.f.]|clé) désir (puri|complet) faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 9जिसकी अपनी सर्व कामनायें पूरी होंगी , वही औरों की कामनायें पूरी कर सकेंगी . jiskī apnī sarv kāmanāyē̃ pūrī hōṅgī , vahī aurō̃ kī|key kāmanāyē̃ pūrī kar sakē̃gī . jō[pn.sg.kī] apnā[pn.ā=>ī;f.] sarv[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , vahī aurō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . ceux qui[.kī] son propre tout souhait (puri|complet) être[fut.f.pl.12hon3] , ∅ autres (de|faire[past-part.f.]|clé) souhait (puri|complet) faire[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . 10सदैव यही लक्ष्य रखो कि हमको सर्व की कामनायें पूर्ण करने वाली मूर्ति बनना है . sadaiv yahī lakṣhya rakhō ki hamkō sarv kī|key kāmanāyē̃ pūrṇ karnē vālī mūrti bannā hai . sadā yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . toujours ce but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.kō] tout (de|faire[past-part.f.]|clé) souhait x faire[inf.m.pl.,o.] celui de image devenir[pres.sg.23.oblig1] . 11सर्व की इच्छायें पूर्ण करने वाले स्वयं इच्छा मात्रम् अविद्या होंगे . sarv kī|key ichchhāyē̃ pūrṇ karnē vālē svayã ichchhā mātram avidyā hōṅgē . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã ichchhā mātram avidyā[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tout (de|faire[past-part.f.]|clé) désir x faire[inf.m.pl.,o.] celui de lui-même ignorant de toute connaissance des désirs être[fut.m.pl.12hon3] . 12ऐसा अभ्यास करना है . aisā abhyās karnā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tel pratique faire[pres.sg.23.oblig1] . 13प्राप्ति स्वरूप बनने से औरों को प्राप्ति करा सकते हो . prāpti svarūp bannē sē aurō̃ kō prāpti karā saktē hō . prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aurō̃ kō[postp.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . acquisition personnification devenir[inf.m.pl.,o.] avec autres à acquisition faire faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 14तो सदैव अपने को दाता अथवा महादानी समझना है . tō sadaiv apnē kō dātā athavā mahādānī samajhnā hai . tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dātā[n.m.;sg.,d.] athavā mahādānī[adj.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . alors toujours son propre à donneur ou grand donneur comprendre[pres.sg.23.oblig1] . 15महाज्ञानी बनने के बाद महादानी का कर्तव्य चलता है . mahāgyānī bannē kē bād mahādānī kā kartavya chaltā hai . mahāgyānī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] mahādānī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . grande âme gyani devenir[inf.m.pl.,o.] après grand donneur de tâche continuer[pres.sg.m.23] . 16महाज्ञानी की परख महादानी बनने से होती है . mahāgyānī kī|key parakh mahādānī bannē sē hōtī hai . mahāgyānī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parakhnā[root] mahādānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . grande âme gyani (de|faire[past-part.f.]|clé) x[root] grand donneur devenir[inf.m.pl.,o.] avec être[pres.sg.f.23] . 17सैर करना अच्छा लगता है . sair karnā achchhā lagtā hai . sair[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . x faire[inf.m.sg.d.] aimer . 18जिन्हों को सैर करने की आदत होती है , वह सदैव सैर करते हैं . jinhō̃ kō sair karnē kī|key ādat hōtī hai , vah sadaiv sair kartē haĩ . jō[pn.pl.o.] kō[postp.] sair[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] sadā sair[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui à x faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) habitude être[pres.sg.f.23] , vah toujours x faire[pres.pl.m.12hon3] . 19यहाँ भी ऐसे है . yahā̃ bhī aisē hai . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . ici aussi tel être[pres.sg.23] . 20जितना स्वयं सैर करेंगे उतना औरों को भी बुद्धियोग से सैर करायेंगे . jitnā svayã sair karē̃gē utnā aurō̃ kō bhī buddhiyōg sē sair karāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã sair[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sair[n.f.;sg.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . plus lui-même x faire[fut.m.pl.12hon3] plus autres à aussi yoga de l'intellect avec x faire faire[fut.m.pl.12hon3] . 21आप लोगों से साक्षात्कार होना है . āp lōgō̃ sē sākṣhātkār hōnā hai . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . vous gens avec vision être[pres.sg.23.oblig1] . 22जैसे साकार रूप के सामने आने से हरेक को भावना अनुसार साक्षात्कार वा अनुभव होता था . jaisē sākār rūp kē|K sāmnē ānē sē harēk kō bhāvnā anusār sākṣhātkār vā anubhav hōtā thā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] har ēk kō[postp.] bhāvnā[n.f.;sg.] anusār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] vā anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.m.sg.] . comme sakar Rup (de|K) x (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec chacun à sentiment selon vision ou expérience être[hab-past.m.sg.] . 23ऐसे आप लोगों द्वारा भी सेकेण्ड बाई सेकेण्ड अनेक अनुभव वा साक्षात्कार होंगे . aisē āp lōgō̃ dvārā bhī second by second anēk anubhav vā sākṣhātkār hōṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bhī[p.] second by second[x] anēk[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] vā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tel vous gens à travers aussi seconde après seconde nombreux expérience ou vision être[fut.m.pl.12hon3] . 24ऐसे दर्शनीय मूर्त वह साक्षात्कार मूर्त तब बनेंगे जब अव्यक्त आकृति रूप दिखायेंगे . aisē darśhanīy mūrt vah sākṣhātkār mūrt tab banē̃gē jab avyakt ākr̥ti rūp dikhāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darśhanīy[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] tab bannā[fut.m.pl.12hon3] jab avyakt[adj.] x rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . tel qui donnent des visions image vah vision image alors devenir[fut.m.pl.12hon3] quand avyakt x Rup montrer[fut.m.pl.12hon3] . 25कोई भी सामने आये तो उसे शरीर न दिखाई दे लेकिन सूक्ष्मवतन में प्रकाशमय रूप दिखाई दे . kōī bhī sāmnē āyē tō usē śharīr na dikhāī dē lēkin sūkṣhmavatan mē̃ prakāśhmay rūp dikhāī dē . kōī bhī[x] sāmnē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] na[neg] dikhāī dēnā[opt.sg.23] lēkin sūkṣhmavatan mē̃[postp.] prakāśhmay[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . n'importe quel x (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors vah[.kō] corps ne..pas être vu mais région subtile dans x Rup être vu . 26सिर्फ मस्तक की लाइट नहीं लेकिन सारे शरीर द्वारा लाइट के साक्षात्कार होंगे . sirph mastak kī|key light nahī̃ lēkin sārē śharīr dvārā light kē|K sākṣhātkār hōṅgē . sirph[adj.] mastak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key light nahī̃[neg] lēkin sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . seul front (de|faire[past-part.f.]|clé) lumière ne pas mais entier corps à travers lumière (de|K) vision être[fut.m.pl.12hon3] . 27जब लाइट ही लाइट देखेंगे तो स्वयं भी लाइट रूप हो जायेंगे . jab light hī light dēkhē̃gē tō svayã bhī light rūp hō jāyēṅgē . jab light hī[p.] light dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō svayã bhī[p.] light rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . quand lumière seul lumière voir[fut.m.pl.12hon3] alors lui-même aussi lumière Rup être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 28अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
29* * * ओम् शान्ति * * ** * * ōm śhānti * * ** * * ōm śhānti[x] * * ** * * Om shanti * * *
Abréviations utilisées