Avyakt murli du lundi 13 octobre 1975

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
113-10-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन13-10-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban13-10-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x13-10-75 Om paix avyakt x
2संगमयुग में साथ निभाना सारे कल्प का आधार बन जाता हैsaṅgamyug mē̃ sāth nibhānā sārē kalp kā ādhār ban jātā haisaṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]âge de confluence dans avec remplir[inf.m.sg.d.] entier cycle de base devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]
3नई दुनिया का साक्षात्कार कराने वाले , विश्व-परिवर्तक शिव बाबा बोले  : naī duniyā kā sākṣhātkār karānē vālē , viśhva-parivartak śhiv bābā bōlē  : nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] śhiv bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : neuf monde de vision faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de , x Shiva Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4अपनी नई दुनिया में कृष्ण के साथ झूला कौन झूलेगा  ? apnī naī duniyā mē̃ kr̥iṣhṇa kē sāth jhūlā kaun jhūlēgā  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.;d.] jhūlnā[fut.m.sg.23]  ? son propre neuf monde dans Krishna avec (balançoire|se balancer[past-part.m.sg.d.]) qui se balancer[fut.m.sg.23]  ? 5झूलने का मजा है . jhūlnē kā majā hai . jhūlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . se balancer[inf.m.pl.,o.] de plaisir être[pres.sg.23] . 6झुलाने वालों का तो पार्ट ही और है . jhulānē vālō̃ kā tō part hī aur hai . jhulānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aur hōnā[pres.sg.23] . bercer[inf.m.pl.,o.] celui de de alors rôle seul et être[pres.sg.23] . 7जो यहाँ अपने जीवन में , जीवन के आदि से अन्त तक बाप के साथ रहे हैं अर्थात् बुद्धियोग से साथ रहे हैं - साकार रूप में साथ रहना यह तो लक्क है . jō yahā̃ apnē jīvan mē̃ , jīvan K|kē ādi sē ant tak bāp kē sāth rahē haĩ arthāt buddhiyōg sē sāth rahē haĩ - sākār rūp mē̃ sāth rahnā yah tō lakka hai . jō[pn.;d.] yahā̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] arthāt buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō x hōnā[pres.sg.23] . ceux qui ici son propre vie dans , vie (K|de) etc. avec fin jusqu'à père avec rester[pres-perf.pl.m.12hon3] c'est-à-dire yoga de l'intellect avec avec rester[pres-perf.pl.m.12hon3] - sakar Rup dans avec rester[inf.m.sg.d.] yah alors x être[pres.sg.23] . 8लेकिन साकार के साथ होते हुए भी बुद्धि का साथ यदि सदा रहा है , जीवन के आदि से अन्त तक साथ रहे हैं , वही वहाँ भी हर जीवन के आयु के भिन्नभिन्न पार्ट में , बचपन में भी साथ रहेगे , पढ़ाई में भी साथ रहेगे , खेलने में भी और फिर राज्य करने में भी साथ रहेगे . lēkin sākār kē sāth hōtē huē bhī buddhi kā sāth yadi sadā rahā hai , jīvan K|kē ādi sē ant tak sāth rahē haĩ , vahī vahā̃ bhī har|her jīvan K|kē āyu K|kē bhinnbhinn part mē̃ , bachpan mē̃ bhī sāth rahēgē , paṛhāī mē̃ bhī sāth rahēgē , khēlnē mē̃ bhī aur phir rājya karnē mē̃ bhī sāth rahēgē . lēkin sākār, sākārī[adj.] kē sāth[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] yadi sadā rahnā[pres-perf.sg.m.23] , jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vahī vahā̃ bhī[p.] harnā[root]|har|her jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āyu[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bachpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] x , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] x , khēlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] aur phir[adv.]|phirnā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] x . mais sakar avec être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi intellect de avec x toujours rester[pres-perf.sg.m.23] , vie (K|de) etc. avec fin jusqu'à avec rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , ∅ là-bas aussi (x[root]|x|son) vie (K|de) x (K|de) différent rôle dans , enfance dans aussi avec x , (étude|enseigner[past-part.f.]) dans aussi avec x , jouer[inf.m.pl.,o.] dans aussi et (ensuite|tourner[root]) royaume faire[inf.m.pl.,o.] dans aussi avec x . 9तो यहाँ सदा साथ रहने वाले वहाँ भी सदा साथ रहेगे . tō yahā̃ sadā sāth rahnē vālē vahā̃ bhī sadā sāth rahēgē . tō yahā̃ sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ bhī[p.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] x . alors ici toujours avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de là-bas aussi toujours avec x .
10जैसे उस फर्स्ट आत्मा को नशा और खुशी होगी वैसे साथ रहने वाली आत्माओं को भी वैसा ही नशा और खुशी होगी . jaisē us first ātmā kō naśhā aur khuśhī hōgī vaisē sāth rahnē vālī ātmāō̃ kō bhī vaisā hī naśhā aur khuśhī hōgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] first[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . comme vah premier âme à ivresse et bonheur être[fut.f.sg.23] x avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme à aussi x seul ivresse et bonheur être[fut.f.sg.23] . 11जो अभी बाप-समान बनते हैं उन्हों को वहाँ भी समान नशा होगा . jō abhī bāp-samān bantē haĩ unhō̃ kō vahā̃ bhī samān naśhā hōgā . jō[pn.;d.] ab[adv.hī] bāp samān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] vahā̃ bhī[p.] samān[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui maintenant comme le Père devenir[pres.pl.m.12hon3] vah à là-bas aussi égal ivresse être[fut.m.sg.23] . 12तो सर्व-स्वरूप से साथ रहना - यह भी विशेष पार्ट है . tō sarv-svarūp sē sāth rahnā - yah bhī viśhēṣh part hai . tō x sē[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors x avec avec rester[inf.m.sg.d.] - yah aussi spécial rôle être[pres.sg.23] . 13बाल , युवा और वानप्रस्थ सब अवस्थाओं में साथ . bāl , yuvā aur vānaprasth sab avasthāō̃ mē̃ sāth . bāl[n.m.;sg.,d.] , yuvā[adj.] aur vānprasth[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] avasthā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] . cheveu , adulte et retraite tous niveau dans avec . 14इसका आधार यहाँ के जीवन के आदि , मध्य और अन्त तक साथ निभाने का है . iskā ādhār yahā̃ K|kē jīvan K|kē ādi , madhya aur ant tak sāth nibhānē kā hai . yah[pn.sg.kā] ādhār[n.m.;sg.,d.] yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] aur ant[n.m.;sg.,d.] tak sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] base ici (K|de) vie (K|de) etc. , milieu et fin jusqu'à avec remplir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 15मज़ा तो इसमें है ना  ? mazā tō ismē̃ hai nā  ? mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] nā  ? plaisir alors yah[.mē̃] être[pres.sg.23] ∅  ? 16जो फर्स्ट में साथ रहते हैं , वह फिर 84 जन्मों में ही , भक्ति काल में अल्पकाल के राजे बनने में व कोई भी पार्ट बजाने में भी कोई-न-कोई साथ का सम्बन्ध कायम करते रहेगे . jō first mē̃ sāth rahtē haĩ , vah phir 84 janmō̃ mē̃ hī , bhakti kāl mē̃ alpkāl K|kē rājē bannē mē̃ va kōī bhī part bajānē mē̃ bhī kōī-na-kōī sāth kā sambandh kāyam kartē rahēgē . jō[pn.;d.] first[adj.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hī[p.] , bhakti[n.f.;sg.] kal mē̃[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] va kōī bhī[x] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī na kōī[pn.] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kāyam[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] x . ceux qui premier dans avec rester[pres.pl.m.12hon3] , vah (ensuite|tourner[root]) 84 vie dans seul , dévotion x dans période temporaire (K|de) roi devenir[inf.m.pl.,o.] dans x n'importe quel rôle jouer[inf.m.pl.,o.] dans aussi un .. ou un autre avec de relation x faire[pres-part.m.pl.,o.] x . 17भक्ति भी साथ-साथ शुरू करेंगे . bhakti bhī sāth-sāth śhurū karē̃gē . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] sāth-sāth śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . dévotion aussi tout en début faire[fut.m.pl.12hon3] . 18चढ़ेंगे भी साथ , पर गिरेंगे भी साथ . chaṛhē̃gē bhī sāth , par girē̃gē bhī sāth . chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] , par[postp.]|par[adj.] girnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] . monter[fut.m.pl.12hon3] aussi avec , (sur|autre) tomber[fut.m.pl.12hon3] aussi avec . 19तो अभी का साथ निभाने का आधार सारे कल्प के साथ का आधार बन जाता है . tō abhī kā sāth nibhānē kā ādhār sārē kalp kē sāth kā ādhār ban jātā hai . tō ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors maintenant de avec remplir[inf.m.pl.,o.] de base entier cycle avec de base devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 20अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
21इस मुरली का सारis murlī kā sāryah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]yah flûte de essence
221 . जो यहाँ संगमयुग में बुद्धियोग से बाप के सदा साथ रहते हैं वही सारे कल्प में , जीवन के भिन्न-भिन्न पार्ट में भी साथ रहेगे . 1 . jō yahā̃ saṅgamyug mē̃ buddhiyōg sē bāp K|kē sadā sāth rahtē haĩ vahī sārē kalp mē̃ , jīvan K|kē bhinn-bhinn part mē̃ bhī sāth rahēgē . 1 . jō[pn.;d.] yahā̃ saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vahī sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] x . 1 . ceux qui ici âge de confluence dans yoga de l'intellect avec père (K|de) toujours avec rester[pres.pl.m.12hon3] ∅ entier cycle dans , vie (K|de) différent rôle dans aussi avec x .
232 . जो अभी बाप-समान बनते हैं उनकी भविष्य में भी फर्स्ट आत्मा के समान ही नशा व खुशी कायम रहेगी . 2 . jō abhī bāp-samān bantē haĩ unkī bhaviṣhya mē̃ bhī first ātmā K|kē samān hī naśhā va khuśhī kāyam rahēgī . 2 . jō[pn.;d.] ab[adv.hī] bāp samān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] first[adj.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] hī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] va khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kāyam[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] . 2 . ceux qui maintenant comme le Père devenir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] futur dans aussi premier âme (K|de) égal seul ivresse x bonheur x rester[fut.f.sg.23] .
Abréviations utilisées