Avyakt murli du vendredi 8 juin 1973

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भरना bharnā

emplir

भी bhī

aussi|même|∅

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

चलना chalnā

continuer

common

ordinaire

दाना dānā

perle

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हम ham

nous|je

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कहना kahnā

dire|appeler|demander

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

कि ki

que|∅

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

क्या kyā

quoi|que|quel

लेकिन lēkin

mais|cependant

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महावीर mahāvīr

Mahavir|grand guerrier

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

male

masculin|homme

master

maître

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मेल mēl

réunion

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुरली murlī

flûte|murli

मुश्किल muśhkil

difficile

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

निभाना nibhānā

remplir|tenir

निशानी niśhānī

signe

number one

numéro un

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहचान pahchān

reconnaissance

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पर par

autre

पर par

sur|à

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

फिर भी phir bhī

mais

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

realisation

réalisation

रूहानी rūhānī

spirituel

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

समीपता samīpatā

proximité

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सार sār

essence

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

tous les pouvoirs

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथी sāthī

compagnon|collègue

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

शिव śhiv

Shiva

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

स्थूल sthūl

physique

स्वभाव svabhāv

nature

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तो tō

alors|c'est pourquoi

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

विषय viṣhay

poison|vishay|∅

विशेष viśhēṣh

spécial

विस्तार vistār

expansion

या yā

ou|soit

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici