1याद का आधार ज्ञान है , साक्षात्कार नहींyād kā ādhār gyān hai , sākṣhātkār nahī̃yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg]souvenir de base connaissance être[pres.sg.23] , vision ne pas
1La base du souvenir est la connaissance et non les visions.
2Om shanti.
2अभी हम आत्माओं को परमात्मा के द्वारा परोक्ष और अपरोक्ष साक्षात्कार होता जा रहा है . abhī ham ātmāō̃ kō paramātmā kē|K dvārā parōkṣha aur aparōkṣha sākṣhātkār hōtā jā rahā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā parōkṣh[adj.] aur aparōkṣh[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant nous âme à Âme Suprême (de|K) à travers invisible et visible vision être[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] .
3Nous, les âmes, avons maintenant des visions de Dieu directement et indirectement.
3अपनी आत्मा के स्वदर्शन - चक्र का पता पड़ता जा रहा है . apnī ātmā kē|K svadarśhan - chakra kā patā paṛtā jā rahā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svadarśhan[x] - chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . son propre âme (de|K) réalisation du soi - (cycle|x) de savoir tomber[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] .
4Nous connaissons désormais le disque de la réalisation du soi de l’âme.
4आत्मा के पते के साथ , परमात्मा का भी पता आ जाता है . ātmā kē|K patē kē sāth , paramātmā kā bhī patā ā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē sāth[x] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . âme (de|K) savoir avec , Âme Suprême de aussi savoir venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
5Nous avons la connaissance de l’âme et de Dieu.
5इसको कहा जाता है आत्मा को स्व का साक्षात्कार . iskō kahā jātā hai ātmā kō sva kā sākṣhātkār . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âme à x de vision .
6C’est ce qui s’appelle avoir une vision de soi, l’âme.
6यह है चक्र . yah hai chakra . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] (cycle|x) .
7आत्मा आदि-मध्य-अन्त का चक्र कैसे लगाती है , वह नालेज से भी जानते और साक्षात्कार द्वारा भी . ātmā ādi-madhy-ant kā chakra kaisē lagātī hai , vah knowledge sē bhī jāntē aur sākṣhātkār dvārā bhī . ātmā[n.f.;sg.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] knowledge sē[postp.] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] aur sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] dvārā bhī[p.] . âme du début à la fin de (cycle|x) comment attacher[pres.sg.f.23] , vah connaissance avec aussi connaitre[pres-part.m.pl.,o.] et vision à travers aussi .
7Nous avons compris à la fois par des visions et par la connaissance du voyage de l’âme à travers le cycle entier.
8जो अनुभवी हैं वह कह सकते हैं – नालेज से जान सकते हैं कि आत्मा कैसे अपना चक्र लगाती है . jō anubhavī haĩ vah kah saktē haĩ – knowledge sē jān saktē haĩ ki ātmā kaisē apnā chakra lagātī hai . jō[pn.;d.] anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] – knowledge sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chakra lagānā[pres.sg.f.23] . ceux qui expérimenté être[pres.pl.12hon3] vah dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] – connaissance avec connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que âme comment (son propre|adopter[root]) faire le tour du cycle .
8Ceux qui sont expérimentés disent qu’à travers la connaissance, ils peuvent comprendre comment l’âme traverse le cycle.
9भल साक्षात्कार हो भी परन्तु नालेज नहीं है तो साक्षात्कार कोई काम का नहीं है . bhal sākṣhātkār hō bhī parantu knowledge nahī̃ hai tō sākṣhātkār kōī kām kā nahī̃ hai . bhal sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] parantu[conj.] knowledge nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . même si vision (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi mais connaissance ne pas être[pres.sg.23] alors vision certains (luxure|tâche) de ne pas être[pres.sg.23] .
9Même si quelqu’un a effectivement des visions, s’il n’a pas de connaissance, cette vision ne lui sert à rien.
10मुख्य है नालेज पर . mukhya hai knowledge par . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] knowledge par[postp.]|par[adj.] . principal être[pres.sg.23] connaissance (sur|autre) .
10Tout dépend de la connaissance.
11इसलिए यह आश भी नहीं रखना कि जब साक्षात्कार हो तब हम लक्ष्य को पकड़ सकें . isliē yah āśh bhī nahī̃ rakhnā ki jab sākṣhātkār hō tab ham lakṣhya kō pakaṛ sakē̃ . isliē yah[pn.sg.d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] jab sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab ham[pn.pl.] lakṣhya[adj.] kō[postp.] pakaṛnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . par conséquent yah désir aussi ne pas garder[inf.m.sg.d.] que quand vision (être[root]|être[pres.pl.2]) alors nous but à x[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
11C’est pour cela que vous ne devriez pas penser que ce n’est que par des visions que vous pourrez comprendre votre but.
12याद का तैलुक ज्ञान से है . yād kā tailuk gyān sē hai . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāluk[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . souvenir de connexion connaissance avec être[pres.sg.23] .
12Le souvenir est lié à la connaissance.
13ज्ञान से ही हम उनके सारे कर्त्तव्य को जानते हैं . gyān sē hī ham unkē sārē karttavya kō jāntē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance avec seul nous vah[.kē] entier tâche à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
13Ce n’est que grâce à la connaissance que nous savons tout des agissements de Dieu.
14तो हम जानने से ही याद कर सकते हैं . tō ham jānnē sē hī yād kar saktē haĩ . tō ham[pn.pl.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors nous connaitre[inf.m.pl.,o.] avec seul se souvenir .
14Ce n’est que lorsque nous savons cela que nous pouvons nous souvenir de Lui.
15ऐसे नहीं , सिर्फ साक्षात्कार में देखकर उस मूर्त का ध्यान करना है . aisē nahī̃ , sirph sākṣhātkār mē̃ dēkhkar us mūrt kā dhyān karnā hai . aisē nahī̃[x] , sirph[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[abs.] vah[pn.sg.o.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas , seul vision dans voir[abs.] vah image de transe faire[pres.sg.23.oblig1] .
15Il ne s’agit pas d’avoir simplement une vision et d’avoir ensuite du yoga grâce à cela.
16उसकी बुद्धि में नॉलेज चाहिए . uskī buddhi mē̃ knowledge chāhiē . vah[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] knowledge chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vah[.kī] intellect dans connaissance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
16Nous avons besoin d’emplir notre intellect de la connaissance de Dieu.
17जितना आत्मा-परमात्मा की नालेज पूरा बुद्धि में बैठती जायेगी उतना याद स्वतः रहेगी . jitnā ātmā-paramātmā kī|key knowledge pūrā buddhi mē̃ baiṭhtī jāyēgī utnā yād svataḥ rahēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā-paramātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] svataḥ rahnā[fut.f.sg.23] . plus l'âme et l'Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance complet intellect dans s'asseoir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] plus souvenir automatiquement rester[fut.f.sg.23] .
17Plus nous avons une connaissance totale de Dieu et de l’âme, plus nous nous souvenons de Lui de façon automatique.
18देखने का आधार याद से नहीं है . dēkhnē kā ādhār yād sē nahī̃ hai . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . voir[inf.m.pl.,o.] de base souvenir avec ne pas être[pres.sg.23] .
18Avoir des visions n’a rien à voir avec la connaissance.
19ध्यान लगाने की बात नहीं . dhyān lagānē kī|key bāt nahī̃ . dhyān[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . transe attacher[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
19Il n’est pas question d’aller en transe.
20जितना नालेज बुद्धि में घूमेगी उतना वह याद खींचेगी . jitnā knowledge buddhi mē̃ ghūmēgī utnā vah yād khīñchēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ghūmnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.f.sg.23] . plus connaissance intellect dans se promener[fut.f.sg.23] plus vah souvenir attirer[fut.f.sg.23] .
20Plus la connaissance est retenue par l’intellect, plus ce souvenir vous attirera.
21ध्यान में जाने की बात ही नहीं . dhyān mē̃ jānē kī|key bāt hī nahī̃ . dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . transe dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas .
21Il ne s’agit pas de transe.
22सारा स्वदर्शन - चक्र घुमाना है . sārā svadarśhan - chakra ghumānā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svadarśhan[x] - chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] ghumānā[pres.sg.23.oblig1] . entier réalisation du soi - (cycle|x) emmener partout[pres.sg.23.oblig1] .
22Vous devez faire tourner le disque de la réalisation du soi.
23आत्मा को अपना नालेज भी रहता है , परमात्मा का भी कर्त्तव्य , आक्यूपेशन बुद्धि में रहता है . ātmā kō apnā knowledge bhī rahtā hai , paramātmā kā bhī karttavya , occupation buddhi mē̃ rahtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] knowledge bhī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kartavya[n.m.;sg.,d.] , occupation buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . âme à (son propre|adopter[root]) connaissance aussi rester[pres.sg.m.23] , Âme Suprême de aussi tâche , activités intellect dans rester[pres.sg.m.23] .
23L’âme a dans son intellect la connaissance d’elle-même et des actions de Dieu.
24तो यह है ही बुद्धियोग . tō yah hai hī buddhiyōg . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] . alors yah être[pres.sg.23] seul yoga de l'intellect .
24Ceci est donc le yoga de l’intellect.
25जितनी नालेज की धारणा उतना याद की स्थिति कायम रहेगी . jitnī knowledge kī|key dhārṇā utnā yād kī sthiti kāyam rahēgī . jitnā[adj.ā=>ī;f.] knowledge kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[past-part.f.] sthiti[n.f.;sg.] kāyam[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] . plus connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) dharna plus se souvenir niveau x rester[fut.f.sg.23] .
25Plus vous vous imprégnerez de connaissance, plus vous serez capable de maintenir un bon niveau de souvenir.
26बिगर नॉलेज सिर्फ देखने से कुछ नहीं होगा . bigar knowledge sirph dēkhnē sē kuchh nahī̃ hōgā . bigar knowledge sirph[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . sans connaissance seul voir[inf.m.pl.,o.] avec quoi que ce soit ne pas être[fut.m.sg.23] .
26Sans connaissance, simplement avec des visions, il ne se passe rien.
27बहुतों को रहता है – हम ज्योतिर्बिन्दु परमात्मा का साक्षात्कार करें तो बुद्धियोग में सहज बैठेगा . bahutō̃ kō rahtā hai – ham jyōtirbindu paramātmā kā sākṣhātkār karē̃ tō buddhiyōg mē̃ sahaj baiṭhēgā . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] – ham[pn.pl.] jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] . beaucoup à rester[pres.sg.m.23] – nous point de lumière Âme Suprême de vision faire[opt.pl.12hon3] alors yoga de l'intellect dans facile s'asseoir[fut.m.sg.23] .
27Beaucoup désirent avoir une vision de Dieu, le point de lumière ; ils disent qu’ils seraient alors facilement en mesure de relier leur intellect avec Lui.
28हम जानते हैं - वह हमारा बाप , टीचर , गुरु है . ham jāntē haĩ - vah hamārā bāp , teacher , guru hai . ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] - vah nous[.kā] père , professeur , gourou être[pres.sg.23] .
28Mais nous savons qu’Il est notre Père, notre professeur et notre Guru.
29उनके कर्त्तव्य सहित सारा आक्यूपेशन हमारी बुद्धि में है . unkē karttavya sahit sārā occupation hamārī buddhi mē̃ hai . vah[pn.pl.kē] kartavya[n.m.;sg.,d.] sahit sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] occupation ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kē] tâche y compris entier activités nous[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] .
29Nous connaissons Son occupation et Ses actes.
30यह नालेज नहीं होगी तो याद रहेगी नहीं . yah knowledge nahī̃ hōgī tō yād rahēgī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] knowledge nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . yah connaissance ne pas être[fut.f.sg.23] alors souvenir rester[fut.f.sg.23] ne pas .
30Si nous n’avons pas cette connaissance, nous ne pouvons pas nous souvenir de Lui.
31साक्षात्कार से कनेक्शन नहीं . sākṣhātkār sē connection nahī̃ . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] connection nahī̃[neg] . vision avec relation ne pas .
31Cela n’a aucun rapport avec les visions.
32मुख्य है ज्ञान . mukhya hai gyān . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] . principal être[pres.sg.23] connaissance .
32L’aspect principal est la connaissance.
33याद अथवा योग भी तब बढ़ता है जब नॉलेज बुद्धि में घूमती है . yād athavā yōg bhī tab baṛhtā hai jab knowledge buddhi mē̃ ghūmtī hai . yād[n.f.;sg.] athavā yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tab baṛhnā[pres.sg.m.23] jab knowledge buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ghūmnā[pres.sg.f.23] . souvenir ou yoga aussi alors augmenter[pres.sg.m.23] quand connaissance intellect dans se promener[pres.sg.f.23] .
33Le souvenir, c’est-à-dire le yoga, n’augmentera que lorsque la connaissance tournera dans notre intellect.
34नॉलेज बुद्धि में है तो याद खींचती रहेगी . knowledge buddhi mē̃ hai tō yād khīñchtī rahēgī . knowledge buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō yād[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . connaissance intellect dans être[pres.sg.23] alors souvenir attirer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
34Si la connaissance se trouve dans l’intellect, le souvenir attire alors l’âme.
35याद को खींचना है नालेज की ताकत से . yād kō khīñchnā hai knowledge kī|key tākat sē . yād[n.f.;sg.] kō[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.23.oblig1] knowledge kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tākat[n.f.;sg.] sē[postp.] . souvenir à attirer[pres.sg.23.oblig1] connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) pouvoir avec .
35Vous devez faire grandir le souvenir par la force de la connaissance.
36सारा राज बुद्धि में घूमता रहेगा . sārā rāj buddhi mē̃ ghūmtā rahēgā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāj[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ghūmnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . entier x intellect dans se promener[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
37उसको ही स्वदर्शन चक्र कहा जाता है . uskō hī svadarśhan chakra kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] hī[p.] svadarśhan chakra[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] seul disque de la réalisation du soi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
36C’est ce qu’on appelle le disque de la réalisation du soi.
38नालेज से ही यह चक्र घूमेगा . knowledge sē hī yah chakra ghūmēgā . knowledge sē[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] ghūmnā[fut.m.sg.23] . connaissance avec seul yah (cycle|x) se promener[fut.m.sg.23] .
37Ce disque ne tourne que grâce à la connaissance.
39तैलक इसका है ही नालेज से . tailak iskā hai hī knowledge sē . tāluk[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] knowledge sē[postp.] . connexion yah[.kā] être[pres.sg.23] seul connaissance avec .
38Cela n’a de rapport qu’avec la connaissance.
40तब आत्मा-परमात्मा का साक्षात्कार हो ही जाता है . tab ātmā-paramātmā kā sākṣhātkār hō hī jātā hai . tab ātmā-paramātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . alors l'âme et l'Âme Suprême de vision (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[pres.sg.m.23] .
39Vous aurez alors une vision de l’âme et de Dieu.
41तो सारा मदार है ज्ञान पर . tō sārā madār hai gyān par . tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . alors entier dependance être[pres.sg.23] connaissance (sur|autre) .
40Tout dépend de la connaissance.
42भल साक्षात्कार होता है , ठीक है , परन्तु कोई जरुरी नहीं . bhal sākṣhātkār hōtā hai , ṭhīk hai , parantu kōī jarurī nahī̃ . bhal sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] kōī[pn.;d.] zarūrī[adj.] nahī̃[neg] . même si vision être[pres.sg.m.23] , ça va être[pres.sg.23] , mais certains essentiel ne pas .
41Si quelqu’un a effectivement des visions, c’est bien, mais ça n’est pas essentiel.
43हमारी उन्नति ज्ञान और योग से होती है . hamārī unnati gyān aur yōg sē hōtī hai . ham[pn.pl.kī] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . nous[.kī] progrès de soi connaissance et yoga avec être[pres.sg.f.23] .
42Nous ne progressons que grâce à la connaissance et au yoga.
44हमारे पास पूरी नॉलेज है . hamārē pās|pass pūrī knowledge hai . ham[pn.pl.kē] pās|pass pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . nous[.kē] (x|réussir) (puri|complet) connaissance être[pres.sg.23] .
43Nous avons la connaissance entière.
45समझ न होने से वह चीज जैसे देखी न देखी . samajh na hōnē sē vah chīj jaisē dēkhī na dēkhī . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[past-part.f.] na[neg] dēkhnā[past-part.f.] . (compréhension|comprendre[root]) ne..pas être[inf.m.pl.,o.] avec vah chose comme voir[past-part.f.] ne..pas voir[past-part.f.] .
44Si on voit quelque chose qu’on ne comprend pas, c’est comme si on ne la voyait pas.
46हमको सूरत पर ध्यान नहीं लगाना है . hamkō sūrat par dhyān nahī̃ lagānā hai . ham[pn.pl.kō] sūrat[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] x (sur|autre) transe ne pas attacher[pres.sg.23.oblig1] .
45Nous n’avons pas besoin d’avoir de yoga avec une image.
47उनकी याद में नालेज की ही दरकार रहती है . unkī yād mē̃ knowledge kī|key hī darkār rahtī hai . vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] knowledge kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] darkār[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . vah[.kī] souvenir dans connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) seul besoin rester[pres.sg.f.23] .
46Nous n’avons besoin que de connaissance pour nous souvenir de Dieu.
48बुद्धि उनके साथ जुटानी है जो ज्ञान का सागर है . buddhi unkē sāth juṭānī hai jō gyān kā sāgar hai . buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] juṭānā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . intellect vah[.kē] avec x[pres.sg.23.oblig1] ceux qui océan de connaissance être[pres.sg.23] .
47Nous devons relier notre intellect à Celui qui est l’Océan de connaissance.
49कहा ही जाता है बुद्धियोग . kahā hī jātā hai buddhiyōg . kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] . dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] yoga de l'intellect .
48C’est ce que l’on appelle le yoga de l’intellect.
49Achcha.