शुक्रवार 15 नवंबर 2013 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > 15-11-13 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन > > 15-11-13 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban > > 15-11-13 ōm śhānti avyakt [adj.] x > > 15-11-13 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
2 सभी खुशनुमा बच्चों को देख बापदादा बहुत-बहुत खुश हो रहे हैं . sabhī khuśhnumā bachchō̃ kō dēkh bāpdādā bahut-bahut khuśh hō rahē haĩ . sab [adv.hī] khuśhnumā [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] bāpdādā bahut khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tous heureux enfant à voir [root] BapDada beaucoup heureux être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
3 वाह मेरे खुशनसीब , खुशनुमा बच्चे वाह . vāh mērē khuśhnasīb , khuśhnumā bachchē vāh . vāh maĩ [pn.sg.kē] khuśhnasīb [adj.] , khuśhnumā [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh . ouah! je [.kē] ayant la fortune du bonheur , heureux enfant ouah! .
4 सभी के दिल में बापदादा समाया हुआ है . sabhī K|kē dil mē̃ bāpdādā samāyā huā hai . sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāpdādā samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . tous (K |de ) cœur dans BapDada fondre [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
5 हर बच्चे के चेहरे से स्नेह की खुश्बू आ रही है . her|har bachchē K|kē chēhrē sē snēh key|kī khuśbū ā rahī hai . her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x ānā [pres.sg.f.prog.23] . (son |x[root]|x) enfant (K |de ) visage avec amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) x venir [pres.sg.f.prog.23] .
6 सदा हर बच्चा खुश आबाद रहने वाली आत्मायें है . sadā her|har bachchā khuśh ābād rahnē vālī ātmāyē̃ hai . sadā her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśh [adj.] ābād [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.sg.23] . toujours (son |x[root]|x) enfant heureux content rester [inf.m.pl.,o.] celui de âme être [pres.sg.23] .
7 बापदादा एक-एक बच्चे की मुस्कराती हुई सूरत को देख खुश है . bāpdādā ēk-ēk bachchē key|kī muskarātī huī sūrat kō dēkh khuśh hai . bāpdādā ēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] muskarānā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] sūrat [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada un enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) sourire [pres-part.f.] être [past-part.f.] x à voir [root] heureux être [pres.sg.23] .
8 सदा ऐसे ही मुस्कराते खुशी में नाचते बढ़ते चलो , बढाते चलो . sadā aisē hī muskarātē khuśhī mē̃ nāchtē baṛhtē chalō , baḍhātē chalō . sadā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] muskarānā [pres-part.m.pl.,o.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [pres-part.m.pl.,o.] baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours tel seul sourire [pres-part.m.pl.,o.] bonheur dans danser [pres-part.m.pl.,o.] augmenter [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] , x continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
9 हर बच्चे के मस्तक में बापदादा चमकते हुए सितारे को देख रहे हैं . her|har bachchē K|kē mastak mē̃ bāpdādā chamaktē huē sitārē kō dēkh rahē haĩ . her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāpdādā chamaknā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . (son |x[root]|x) enfant (K |de ) front dans BapDada x[pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] étoile à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
10 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
11 आज़ सर्व बच्चों की याद की आकर्षण बापदादा को पहुंच रही है . āz sarv bachchō̃ key|kī yād kī ākarṣhaṇ bāpdādā kō pahuñch rahī hai . x sarv [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād karnā [past-part.f.] ākarṣhaṇ [x] bāpdādā kō [postp.] pahuñchnā [pres.sg.f.prog.23] . x tout enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) se souvenir attirance BapDada à atteindre [pres.sg.f.prog.23] .
12 सदा खुश है और सदा खुश रहेंगे . sadā khuśh hai aur sadā khuśh rahē̃gē . sadā khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur sadā khuśh [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . toujours heureux être [pres.sg.23] et toujours heureux rester [fut.m.pl.12hon3] .
13 कोई भी बात आये , बात बाप को दे दो और आप मुस्कराते रहो . kōī bhī bāt āyē , bāt bāp kō dē dō aur āp muskarātē rahō . kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , bāt [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] aur āp [pn.pl.] muskarānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . n'importe quel question (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , question père à donner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] et vous sourire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
14 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
15 आज शरीर के कारण सभी बच्चों को आहूवान से बापदादा सबसे मिलन मना रहे हैं . āj śharīr K|kē kāraṇ sabhī bachchō̃ kō āhūvān sē bāpdādā sabsē milan manā rahē haĩ . āj śharīr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] x sē [postp.] bāpdādā sabsē milan [n.m.;sg.,d.] manānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui corps (K |de ) parce que tous enfant à x avec BapDada le plus rencontre célébrer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
16 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
17 आज शरीर के कारण छोटी सी मुलाकात हो रही है . āj śharīr K|kē kāraṇ chhōṭī see|sī|C mulākāt hō rahī hai . āj śharīr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C mulākāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] . aujourd'hui corps (K |de ) parce que petit (voir |x) x être [pres.sg.f.prog.23] .
18 चारों और के बच्चे सुन भी रहे हैँ और नयनों से मिलन भी मना रहे हैं . chārō̃ aur K|kē bachchē sun bhī rahē haĩ aur nayanō̃ sē milan bhī manā rahē haĩ . chārō̃ aur K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā [root] bhī [p.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] x aur nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] milan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] manānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . x et (K |de ) enfant entendre [root] aussi (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) x et œil avec rencontre aussi célébrer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
19 बापदादा बच्चों के मिलन को देख कितने खुश होते हैं , वह हर एक बच्चा जान सकते हैं . bāpdādā bachchō̃ K|kē milan kō dēkh kitnē khuśh hōtē haĩ , vah har ēk bachchā jān saktē haĩ . bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.d.] har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . BapDada enfant (K |de ) rencontre à voir [root] combien heureux être [pres.pl.m.12hon3] , vah chacun enfant connaitre [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
20 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
21 आज का ग्रुप बिशेष जो आये हैं , हाथ उठाओ , ( कर्नाटक जोन के सेवाधारियों सहित 15 हजार भाई बहिनें आये हैं ) जो अभी आये हैं . āj kā group biśēṣ jō āyē haĩ , hāth uṭhāō , ( karnāṭak zone K|kē sēvādhāriyō̃ sahit 15 hajār bhāī bahinē̃ āyē haĩ ) jō abhī āyē haĩ . āj kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] group x jō [pn.;d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ( karnāṭak [n.m.;sg.,d.] zone K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] sahit 15 hazār [n.m.;sg.,d.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin [n.f.+ē̃;pl.d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ) jō [pn.;d.] ab [adv.hī] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui de groupe x ceux qui venir [pres-perf.pl.m.12hon3] , lever la main , ( Karnataka zone (K |de ) serviteur y compris 15 1000 (être aimé [past-part.f.]|frère ) sœur venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ) ceux qui maintenant venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
22 सभी को मुबारक है , मुबारक है , मुबारक है . sabhī kō mubārak hai , mubārak hai , mubārak hai . sab [adv.hī] kō [postp.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , mubārak [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , mubārak [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . tous à félicitations être [pres.sg.23] , félicitations être [pres.sg.23] , félicitations être [pres.sg.23] .
23 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
24 बापदादा चारों और के बच्चे जो चात्रक हो सुन रहे हैं देख रहै हैं उन सभी को बहुत बहुत याद प्यार दे रहे हैं . bāpdādā chārō̃ aur K|kē bachchē jō chātrak hō sun rahē haĩ dēkh rahai haĩ un sabhī kō bahut bahut yād pyār dē rahē haĩ . bāpdādā chārō̃ aur K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō [pn.;d.] chātrak [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] dēkhnā [root] x hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.o.] sab [adv.hī] kō [postp.] bahut bahut yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada x et (K |de ) enfant ceux qui x (être [root]|être [pres.pl.2]) entendre [pres.pl.m.prog.12hon3] voir [root] x être [pres.pl.12hon3] vah tous à beaucoup beaucoup souvenir amour donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
25 आप सभी को तो सन्मुख यादप्यार मिल रहा है . āp sabhī kō tō sanmukh yādpyār mil rahā hai . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kō [postp.] tō sammukh yād-pyār [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.prog.23] . vous tous à alors devant amour, souvenir se trouver [pres.sg.m.prog.23] .
26 लेकिन चारों और के बच्चे बहुत स्नेह पूर्वक आश लगाकर बैठते हैँ . lēkin chārō̃ aur K|kē bachchē bahut snēh pūrvak āśh lagākar baiṭhtē haĩ . lēkin chārō̃ aur K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut snēh [n.m.;sg.,d.] pūrvak āśh, āśhā [n.f.;sg.] lagānā [abs.] baiṭhnā [pres-part.m.pl.,o.] x . mais x et (K |de ) enfant beaucoup amour avec désir attacher [abs.] s'asseoir [pres-part.m.pl.,o.] x .
27 उन आशा रखने वाले बच्चों को जैसे बच्चे देख रहे हैं वैसे बापदादा भी देख रहे हैं . un āśhā rakhnē vālē bachchō̃ kō jaisē bachchē dēkh rahē haĩ vaisē bāpdādā bhī dēkh rahē haĩ . vah [pn.pl.o.] āśh, āśhā [n.f.;sg.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā bhī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . vah désir garder [inf.m.pl.,o.] celui de enfant à comme enfant voir [pres.pl.m.prog.12hon3] x BapDada aussi voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
28 सभी से बापदादा नयनों का मिलन मना रहे है . sabhī sē bāpdādā nayanō̃ kā milan manā rahē hai . sab [adv.hī] sē [postp.] bāpdādā nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [x] . tous avec BapDada œil de rencontre célébrer [x] .
29 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
30 निमित्त बने हुए चाहे पाण्डव हैँ , चाहे शक्तियां है , सभी सहयोगी और स्नेही बन अपना अपना कार्य कर रहे हैँ और करते रहेंगे . nimitt banē huē chāhē pāṇḍav haĩ , chāhē śhaktiyā̃ hai , sabhī sahyōgī aur snēhī ban apnā apnā kārya kar rahē haĩ aur kartē rahē̃gē . nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] x , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.sg.23] , sab [adv.hī] sahyōgī [adj.] aur snēhī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [root] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] x aur karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) Pandava x , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) Shakti être [pres.sg.23] , tous coopératif et aimant (x|devenir [root]) (son propre |adopter [root]) (son propre |adopter [root]) tâche faire [root] (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) x et faire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
पठन उपकरणों पर लौटें