Avyakt murli du vendredi 8 juin 1973

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
108-06-73 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन08-06-73 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban08-06-73 ōm śhānti avyakt[adj.] x08-06-73 Om paix avyakt x
2सर्वश्रेष्ठ शक्ति-परखने की शक्तिsarvaśhrēṣhṭha śakti-parakhanē key|kī śhaktisarvaśhrēṣhṭha[adj.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]x x (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti
3सर्वशक्तियाँ भरने वाले , सर्वशक्तिवान् शिव बाबा बोले  : sarvśhaktiyā̃ bharnē vālē , sarvśhaktivān śhiv bābā bōlē  : sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarvśhaktivān[adj.] śhiv bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : tous les pouvoirs emplir[inf.m.pl.,o.] celui de , Autorité toute puissante Shiva Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4सर्व-शक्तियों में से विशेष शक्ति को जानते हो  ? sarv-śaktiyō̃ mē̃ sē viśhēṣh śhakti kō jāntē hō  ? x mē̃[postp.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? x dans avec spécial Shakti à connaitre[pres.pl.m.2]  ? 5अपने को मास्टर सर्वशक्तिवान् तो समझते हो ना  ? apnē kō master sarvśhaktivān tō samajhtē hō nā  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] master sarvśhaktivān[adj.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] nā  ? son propre à maître Autorité toute puissante alors comprendre[pres.pl.m.2] ∅  ? 6सर्वशक्तियों में से सर्व श्रेष्ठ शक्ति कौन-सी है . sarvśhaktiyō̃ mē̃ sē sarv śhrēṣhṭh śhakti kaun-sī hai . sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . tous les pouvoirs dans avec tout élevé Shakti quel être[pres.sg.23] . 7जैसे पढ़ाई में अनेक सब्जेक्टस् होते हैं लेकिन उनमें से एक विशेष होता है . jaisē paṛhāī mē̃ anēk sabjēkṭas hōtē haĩ lēkin unmē̃ sē ēk viśhēṣh hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] anēk[adj.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . comme (étude|enseigner[past-part.f.]) dans nombreux x être[pres.pl.m.12hon3] mais vah[.mē̃] avec un spécial être[pres.sg.m.23] . 8वैसे ही सर्व-शक्तियाँ आवश्यक तो हैं लेकिन इन शक्तियों में से सभी से श्रेष्ठ शक्ति कौन-सी है  ? vaisē hī sarv-śaktiyā̃ āvaśhyak tō haĩ lēkin in śhaktiyō̃ mē̃ sē sabhī sē śhrēṣhṭh śhakti kaun-sī hai  ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] x āvaśhyak[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin in|yah[pn.pl.o.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] sab[adv.hī] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? x seul x x alors être[pres.pl.12hon3] mais (en|yah) Shakti dans avec tous avec élevé Shakti quel être[pres.sg.23]  ? 9जो आवश्यक हैं , जिसके बगैर महारथी व महावीर बनना मुश्किल है . jō āvaśhyak haĩ , jiskē bagair mahārathī va mahāvīr bannā muśhkil hai . jō[pn.;d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kē] x mahārathī[n.m.;sg.,d.] va mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui x être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kē] x maharathi x Mahavir devenir[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] . 10हैं तो सभी आवश्यक . haĩ tō sabhī āvaśhyak . hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adv.hī] āvaśhyak[adj.] . être[pres.pl.12hon3] alors tous x . 11एक का दूसरे से सम्बन्ध है लेकिन फिर भी नम्बर वन जो सर्वशक्तियों को नजदीक लाने वाली है वह कौन-सी है  ? ēk kā dūsrē sē sambandh hai lēkin phir bhī number one jō sarvśhaktiyō̃ kō najdīk lānē vālī hai vah kaun-sī hai  ? ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin phir bhī[x] number one[x] jō[pn.;d.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] nazdīk lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? un de autre avec relation être[pres.sg.23] mais mais numéro un ceux qui tous les pouvoirs à x x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] vah quel être[pres.sg.23]  ? 12 ( परखने की शक्ति ) . ( parakhnē key|kī śhakti ) . ( parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ) . ( x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti ) .
13सैल्फ रिअलाइजेशन करना भी परखने की शक्ति है . sailpha rialāijēśan karnā bhī parakhnē key|kī śhakti hai . x x karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x x faire[inf.m.sg.d.] aussi x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti être[pres.sg.23] . 14सैल्फ रिइलाइजेशन का अर्थ ही है-अपने आप को परखना व जानना . sailpha riilāijēśan kā arth|earth hī hai-apanē āp kō parakhnā va jānnā . x x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] x āp[pn.pl.] kō[postp.] parakhnā[inf.m.sg.d.] va jānnā[inf.m.sg.d.] . x x de (sens|terre) seul x vous à x[inf.m.sg.d.] x connaitre[inf.m.sg.d.] . 15पहले बाप को परखेंगे तब जानेंगे या पहचान सकेंगे . pahlē bāp kō parakhē̃gē tab jānē̃gē yā pahchān sakē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parakhnā[fut.m.pl.12hon3] tab jānnā[fut.m.pl.12hon3] yā pahchānnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (premier|d'abord) père à x[fut.m.pl.12hon3] alors connaitre[fut.m.pl.12hon3] ou reconnaître[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 16और जब पहचानेंगे तब बाप के समीप व समान बन सकेंगे . aur jab pahchānē̃gē tab bāp K|kē samīp va samān ban sakē̃gē . aur jab pahchānnā[fut.m.pl.12hon3] tab bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] va samān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . et quand reconnaître[fut.m.pl.12hon3] alors père (K|de) proche x égal devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 17परखने की शक्ति है नम्बरवन . parakhnē key|kī śhakti hai number one . parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] number one . x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti être[pres.sg.23] numéro un . 18परखना जिसको कामन शब्दों में पहचान कहते हैं . parakhnā jiskō common śhabdō̃ mē̃ pahchān kahtē haĩ . parakhnā[inf.m.sg.d.] jō[pn.sg.kō] common śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x[inf.m.sg.d.] ceux qui[.kō] ordinaire mot dans (reconnaissance|reconnaître[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] . 19पहले-पहले ज्ञान का आधार ही है बाप को पहचानना अर्थात् परखना कि यह बाप का कर्त्तव्य चल रहा है . pahlē-pahlē gyān kā ādhār hī hai bāp kō pahchānnā arthāt parakhnā ki yah bāp kā karttavya chal rahā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[inf.m.sg.d.] arthāt parakhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . (premier|d'abord) connaissance de base seul être[pres.sg.23] père à reconnaître[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x[inf.m.sg.d.] que yah père de tâche continuer[pres.sg.m.prog.23] . 20पहले परखने की शक्ति आवश्यक है . pahlē parakhnē key|kī śhakti āvaśhyak hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti x être[pres.sg.23] . 21परखने की शक्ति को नॉलेजफुल की स्टेज कहते है . parakhnē key|kī śhakti kō knowledgeful key|kī stage kahtē hai . parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] knowledgeful key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage kahnā[x] . x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti à empli de connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau dire[x] .
22परखने की शक्ति का विस्तार क्या है और उससे प्राप्ति क्या-क्या होती हैं  ? parakhnē key|kī śhakti kā vistār kyā hai aur ussē prāpti kyā-kyā hōtī haĩ  ? parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.sē] prāpti[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.pl.f.12hon3]  ? x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti de expansion quoi être[pres.sg.23] et vah[.sē] acquisition quoi être[pres.pl.f.12hon3]  ? 23इस विषय पर आपस में रूह-रूहान कर सकते हो . is viṣhay par āpas mē̃ rūh-rūhān kar saktē hō . yah[pn.sg.o.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āpas mē̃[x] x karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah poison (sur|autre) les uns avec les autres x faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 24आपस में हम सरीखे खेलने वाले होते हैं तो खेल में भी मजा अता हैं . āpas mē̃ ham sarīkhē khēlnē vālē hōtē haĩ tō khēl mē̃ bhī majā atā haĩ . āpas mē̃[x] ham[pn.pl.] x khēlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . les uns avec les autres nous x jouer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.m.12hon3] alors (jouer[root]|pièce de théâtre) dans aussi plaisir x être[pres.pl.12hon3] . 25खेल-खेल में मेल भी हो जाता है . khēl-khēl mē̃ male|mail|mēl bhī hō jātā hai . khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (jouer[root]|pièce de théâtre) dans (masculin|x|réunion) aussi être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 26इस खेल में भी आपस में खेलते-खेलते दोस्त बन जाते हैं . is khēl mē̃ bhī āpas mē̃ khēltē-khēltē dost ban jātē haĩ . yah[pn.sg.o.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āpas mē̃[x] khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] dōst[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah (jouer[root]|pièce de théâtre) dans aussi les uns avec les autres jouer[pres-part.m.pl.,o.] x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 27वह हुआ स्थूल खेल . vah huā sthūl khēl . vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sthūl[adj.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] . vah être[past-part.m.sg.d.] physique (jouer[root]|pièce de théâtre) . 28यहाँ भी खेल-खेल में आत्माओं की समीपता का मेल होता है . yahā̃ bhī khēl-khēl mē̃ ātmāō̃ key|kī samīpatā kā male|mail|mēl hōtā hai . yahā̃ bhī[p.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . ici aussi (jouer[root]|pièce de théâtre) dans âme (clé|faire[past-part.f.]|de) proximité de (masculin|x|réunion) être[pres.sg.m.23] . 29आत्माओं के संस्कार स्वभाव का मेल होता है . ātmāō̃ K|kē saṅskār svabhāv kā male|mail|mēl hōtā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . âme (K|de) sanskar nature de (masculin|x|réunion) être[pres.sg.m.23] . 30खेल के साथी बहुत पक्के होते स 69 हैं , जीवन के अन्त तक अपना साथ निभाते हैं . khēl K|kē sāthī bahut pakkē hōtē C 69 haĩ , jīvan K|kē ant tak apnā sāth nibhātē haĩ . khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bahut pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] C 69 hōnā[pres.pl.12hon3] , jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] tak apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres.pl.m.12hon3] . (jouer[root]|pièce de théâtre) (K|de) compagnon beaucoup ferme être[pres-part.m.pl.,o.] x 69 être[pres.pl.12hon3] , vie (K|de) fin jusqu'à (son propre|adopter[root]) avec remplir[pres.pl.m.12hon3] . 31रूहानी खेल के साथ अन्त तक आपस में मेल निभाते हो , तब तो इस मेल की निशानी ‘ माला ’ बनी हुई है . rūhānī khēl kē sāth ant tak āpas mē̃ male|mail|mēl nibhātē hō , tab tō is male|mail|mēl key|kī niśhānī ‘ mālā ’ banī huī hai . rūhānī[adj.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ant[n.m.;sg.,d.] tak āpas mē̃[x] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres.pl.m.2] , tab tō yah[pn.sg.o.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] ‘ mālā[n.f.;sg.] ’ bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . spirituel (jouer[root]|pièce de théâtre) avec fin jusqu'à les uns avec les autres (masculin|x|réunion) remplir[pres.pl.m.2] , alors alors yah (masculin|x|réunion) (clé|faire[past-part.f.]|de) signe ‘ mala ’ devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 32सभी बातों में जब अन्त में एक दूसरे के समीप हो जाते , मेल हो जाता तब दाना दाने से मिल माला बनती है . sabhī bātō̃ mē̃ jab ant mē̃ ēk dūsrē K|kē samīp hō jātē , male|mail|mēl hō jātā tab dānā dānē sē mil mālā bantī hai . sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jab ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] tab dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] milnā[root] mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . tous question dans quand fin dans un autre (K|de) proche (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] , (masculin|x|réunion) (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] alors perle perle avec se trouver[root] mala devenir[pres.sg.f.23] . 33यह मेल की निशानी ( माला ) है . yah male|mail|mēl key|kī niśhānī ( mālā ) hai . yah[pn.sg.d.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] ( mālā[n.f.;sg.] ) hōnā[pres.sg.23] . yah (masculin|x|réunion) (clé|faire[past-part.f.]|de) signe ( mala ) être[pres.sg.23] . 34अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  ! 35ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
36इस मुरली का सारis murlī kā sāryah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]yah flûte de essence
371 . परखने की शक्ति के बगैर महारथी बनना मुश्किल है . 1 . parakhnē key|kī śhakti K|kē bagair mahārathī bannā muśhkil hai . 1 . parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mahārathī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . 1 . x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti (K|de) x maharathi devenir[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] .
382 . सैल्फ रियलाइजेशन करना भी परखने की शक्ति है . 2 . sailpha realisation karnā bhī parakhnē key|kī śhakti hai . 2 . x realisation karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 2 . x réalisation faire[inf.m.sg.d.] aussi x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti être[pres.sg.23] . 39सैल्फ रियला इजेशन का अर्थ ही है - - अपने आप को परखना व जानना . sailpha riyalā ijēśan kā arth|earth hī hai - - apnē āp kō parakhnā va jānnā . x x x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - - apnē āp[x] kō[postp.] parakhnā[inf.m.sg.d.] va jānnā[inf.m.sg.d.] . x x x de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] - - par vous-mêmes à x[inf.m.sg.d.] x connaitre[inf.m.sg.d.] . 40पहले बाप को परखेंगे , तब जानेंगे या पहचान सकेंगे . pahlē bāp kō parakhē̃gē , tab jānē̃gē yā pahchān sakē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parakhnā[fut.m.pl.12hon3] , tab jānnā[fut.m.pl.12hon3] yā pahchānnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (premier|d'abord) père à x[fut.m.pl.12hon3] , alors connaitre[fut.m.pl.12hon3] ou reconnaître[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 41और जब पहचानेंगे तब बाप के समीप व समान बन सकेंगे . aur jab pahchānē̃gē tab bāp K|kē samīp va samān ban sakē̃gē . aur jab pahchānnā[fut.m.pl.12hon3] tab bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] va samān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . et quand reconnaître[fut.m.pl.12hon3] alors père (K|de) proche x égal devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
423 . परखने की शक्ति का विस्तार क्या है और उससे प्राप्ति क्या होती है  ? 3 . parakhnē key|kī śhakti kā vistār kyā hai aur ussē prāpti kyā hōtī hai  ? 3 . parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.sē] prāpti[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23]  ? 3 . x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti de expansion quoi être[pres.sg.23] et vah[.sē] acquisition quoi être[pres.sg.f.23]  ? 43इस विषय पर आपस में रूह-रूहान कर सकते हो . is viṣhay par āpas mē̃ rūh-rūhān kar saktē hō . yah[pn.sg.o.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āpas mē̃[x] x karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah poison (sur|autre) les uns avec les autres x faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 44इससे खेल-खेल में आत्माओं की समीपता का मेल होता है . issē khēl-khēl mē̃ ātmāō̃ key|kī samīpatā kā male|mail|mēl hōtā hai . yah[pn.sg.sē] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah[.sē] (jouer[root]|pièce de théâtre) dans âme (clé|faire[past-part.f.]|de) proximité de (masculin|x|réunion) être[pres.sg.m.23] . 45जब अन्त में सभी बातों में - - एक दूसरे के समीप हो जाते हैं , मेल हो जाता है तब दाना दाने से मिल ‘ माला ’ बनती है . jab ant mē̃ sabhī bātō̃ mē̃ - - ēk dūsrē K|kē samīp hō jātē haĩ , male|mail|mēl hō jātā hai tab dānā dānē sē mil ‘ mālā ’ bantī hai . jab ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] - - ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tab dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] milnā[root] ‘ mālā[n.f.;sg.] ’ bannā[pres.sg.f.23] . quand fin dans tous question dans - - un autre (K|de) proche être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , (masculin|x|réunion) être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors perle perle avec se trouver[root] ‘ mala ’ devenir[pres.sg.f.23] .
Abréviations utilisées