Avyakt murli du vendredi 23 avril 1993

अचल achal

Achal

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

अगला aglā

prochain|précédent

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

अमर amar

immortel

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

आप āp

vous

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अटल aṭal

inébranlable

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बहुतकाल bahutkāl

une longue période|pendant longtemps

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

भाई-बहिन bhāī-bahin

frère et sœur

भरना bharnā

emplir

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुजुर्ग bujurg

plus âgé|personne mûre

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

छत्रछाया chhatrachhāyā

dais de protection

देना dēnā

donner

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

direction

instruction|directive

दीवार dīvār

mur|écran

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दूसरे तरफ dūsrē taraph

de l'autre

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

foundation

fondation

घण्टा ghaṇṭā

heure

हजूर hajūr

Seigneur

हाथ hāth

main

हाज़िर hāzir

présent

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

होना hōnā

être|exister|se passer

ईंट īṇṭ

brique

जैसा jaisā

comme|tout comme

जानना jānnā

connaitre|savoir

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

jubilee

jubilé

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

key

clé

किला kilā

forteresse

को kō

à|pour

लेना lēnā

prendre|réclamer

मनाना manānā

célébrer

मनमत manmat

manmat|directives de son esprit

में mē̃

dans|en

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मीठा mīṭhā

doux

मुबारक mubārak

félicitations

नहीं nahī̃

ne pas|non

ने nē

∅

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निमित्त nimitt

instrument

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चय करना niśhchay karnā

avoir la foi|avoir la conviction|être convaincu

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

foi dans l'intellect

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

paper

papier|test|examen

पर par

sur|à

पर par

autre

पार pār

traverser|rive|autre rive

परमत parmat

directives des autres|parmat

pass

réussir

प्रकार prakār

façon

पुराना purānā

vieux

प्यारा pyārā

aimant

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सदा sadā

toujours|constamment

सहयोगी sahyōgī

coopératif

समझना samajhnā

comprendre

समस्या samasyā

problème

समझाना samjhānā

expliquer

शान्ति śhānti

paix|shanti

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

silver

d'argent

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

subject

matière

तथा tathā

et

तो tō

alors|c'est pourquoi

उड़ना uṛnā

voler

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

विदाई vidāī

adieu

विजय vijay

victoire

विजयी vijayī

victorieux

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

याद yād

souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci