Avyakt murli du lundi 27 octobre 1975 - 1

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

अनुभव anubhav

expérience

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

दान dān

don

देखना dēkhnā

voir|regarder

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

गाना gānā

chanter

गुण guṇ

vertu|trait

हाहाकार hāhākār

cris de détresse

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इसलिए isliē

par conséquent

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

key

clé

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

light house

phare

महादानी mahādānī

grand donneur

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मैं-पन maĩ-pan

conscience de «Je»

में mē̃

dans|en

मुख्य mukhya

principal

मुरली murlī

flûte|murli

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

natural

naturel

निमित्त nimitt

instrument

निमित्त-मात्र nimitt-mātra

qu'un instrument

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पाठ pāṭh

leçon

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

practical

concret

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

रूप rūp

Rup|forme

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सार sār

essence

सर्व sarv

tout|tous|tous les

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

शिव śhiv

Shiva

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

सुख sukh

bonheur

स्वभाव svabhāv

nature

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

तपस्या tapasyā

tapasya

तरफ taraph

côté|direction

त्याग tyāg

renonciation

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ

bénéfice au monde

wonderful

merveilleux

या yā

ou|soit

यह yah

ce|cette|celui-ci