Avyakt murli du vendredi 23 avril 1993

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
123-04-93 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन23-04-93 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban23-04-93 ōm śhānti avyakt[adj.] x23-04-93 Om paix avyakt x
2निश्चयबुद्धि भव , अमर भवniśhchaybuddhi bhav , amar bhavniśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , amar[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavfoi dans l'intellect (x|puissiez-vous être) , immortel (x|puissiez-vous être)
3सिलवर जुबली में आये हुए पुराने भाई-बहनों के स्नेह भरे निमन्त्रण पर प्यारे अव्यक्त बापदादा बच्चों की महफिल में पधारे तथा मीठी दृष्टि देते हुए बोले - आज बापदादा सर्व अति स्नेही , आदि से यज्ञ की स्थापना के सहयोगी , अनेक प्रकार के आये हुए भिन्न-भिन्न समस्याओं के पेपर में निश्चयबुद्धि विजयी बन पार करने वाली आदि स्नेही , सहयोगी , अटल , अचल आत्माओं से मिलन मनाने आये हैं . silver jubilee mē̃ āyē huē purānē bhāī-bahanō̃ kē|K snēh bharē nimantraṇ par pyārē avyakt bāpdādā bachchō̃ kī|key mahaphil mē̃ padhārē tathā mīṭhī dr̥iṣhṭi dētē huē bōlē - āj bāpdādā sarv ati snēhī , ādi sē yagya kī|key sthāpanā kē|K sahyōgī , anēk prakār kē|K āyē huē bhinn-bhinn samasyāō̃ kē|K paper mē̃ niśhchaybuddhi vijayī ban pār karnē vālī ādi snēhī , sahyōgī , aṭal , achal ātmāō̃ sē milan manānē āyē haĩ . silver jubilee mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] tathā mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] - āj bāpdādā sarv[adj.] ati snēhī[adj.] , ādi[adj.] sē[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] , anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhinn[adj.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paper mē̃[postp.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ādi[adj.] snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] , aṭal[adj.] , achal ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . d'argent jubilé dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] vieux frère et sœur (de|K) amour (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]) invitation (sur|autre) aimant avyakt BapDada enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) x dans (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) et doux drishti donner[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) - aujourd'hui BapDada tout profond aimant , etc. avec feu sacrificiel (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement (de|K) coopératif , nombreux façon (de|K) (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] différent problème (de|K) papier dans foi dans l'intellect victorieux (devenir[root]|x) traverser faire[inf.m.pl.,o.] celui de etc. aimant , coopératif , inébranlable , Achal âme avec rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 4निश्चय की सब्जेक्ट में पास हो चलने वाले बच्चों के पास आये हैं . niśhchay kī subject mē̃ pās|pass hō chalnē vālē bachchō̃ kē pās āyē haĩ . niśhchay karnā[past-part.f.] subject mē̃[postp.] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . avoir la foi matière dans (x|réussir) (être[root]|être[pres.pl.2]) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de enfant près de venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 5यह निश्चय-चाहे इस पुरानी जीवन में , चाहे अगले जीवन में भी सदा विजय का अनुभव कराती रहेगी . yah niścay-cāhē is purānī jīvan mē̃ , chāhē aglē jīvan mē̃ bhī sadā vijay kā anubhav karātī rahēgī . yah[pn.sg.d.] x yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sadā vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . yah x yah vieux vie dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) prochain vie dans aussi toujours victoire de expérience faire faire[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 6‘ निश्चय ’ का , ‘ अमर भव ’ का वरदान सदा साथ रहे . ‘ niśhchay ’ kā , ‘ amar bhav ’ kā vardān sadā sāth rahē . ‘ niśhchay[n.m.;sg.,d.] ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ‘ amar[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . ‘ foi ’ de , ‘ immortel (x|puissiez-vous être) ’ de bénédiction toujours avec (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 7विशेष आज जो बहुतकाल की अनुभवी बुजुर्ग आत्मायें हैं , उन्हों के याद और स्नेह के बंधन में बंधकर बाप आये हैं . viśhēṣh āj jō bahutkāl kī|key anubhavī bujurg ātmāyē̃ haĩ , unhō̃ kē|K yād aur snēh kē|K bandhan mē̃ bandhakar bāp āyē haĩ . viśhēṣh[adj.] āj jō[pn.;d.] bahutkāl kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhavī[adj.] bujurg[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yād[n.f.;sg.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . spécial aujourd'hui ceux qui une longue période (de|faire[past-part.f.]|clé) expérimenté plus âgé âme être[pres.pl.12hon3] , vah (de|K) souvenir et amour (de|K) lien dans x père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 8निश्चय की मुबारक  ! niśhchay kī mubārak  ! niśhchay karnā[past-part.f.] mubārak[n.f.;sg.]  ! avoir la foi félicitations  !
9एक तरफ यज्ञ अर्थात् पाण्डवों के किले का जो नींव अर्थात् फाउन्डेशन आत्मायें हैं वह भी सभी सामने हैं और दूसरे तरफ आप अनुभवी आदि आत्मायें इस पाण्डवों के किले की दीवार की पहली ईटें हो . ēk taraph yagya arthāt pāṇḍavō̃ kē|K kilē kā jō nīṃv arthāt foundation ātmāyē̃ haĩ vah bhī sabhī sāmnē haĩ aur dūsrē taraph āp anubhavī ādi ātmāyē̃ is pāṇḍavō̃ kē|K kilē kī|key dīvār kī|key pahlī īṭē̃ hō . ēk taraph[x] yagya[n.m.;sg.,d.] arthāt pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] nīṃv[n.f.;sg.] arthāt foundation ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adv.hī] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] aur dūsrē taraph[x] āp[pn.pl.] anubhavī[adj.] ādi[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dīvār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahlā[adj.ā=>ī;f.] īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . d'un côté feu sacrificiel c'est-à-dire Pandava (de|K) forteresse de ceux qui x c'est-à-dire fondation âme être[pres.pl.12hon3] vah aussi tous x être[pres.pl.12hon3] et de l'autre vous expérimenté etc. âme yah Pandava (de|K) forteresse (de|faire[past-part.f.]|clé) mur (de|faire[past-part.f.]|clé) premier brique (être[root]|être[pres.pl.2]) . 10फाउन्डेशन भी सामने है और आदि ईटे , जिनके आधार पर यह किला मजबूत बन विश्व की छत्रछाया बना , वह भी सामने हैं . foundation bhī sāmnē hai aur ādi īṭē , jinkē ādhār par yah kilā majbūt ban viśhva kī|key chhatrachhāyā banā , vah bhī sāmnē haĩ . foundation bhī[p.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] aur ādi[adj.] īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.pl.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] majbūt[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhatrachhāyā[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . fondation aussi x être[pres.sg.23] et etc. brique , ceux qui[.kē] base (sur|autre) yah forteresse x (devenir[root]|x) monde (de|faire[past-part.f.]|clé) dais de protection (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) , vah aussi x être[pres.pl.12hon3] . 11तो जैसे बाप ने बच्चों के स्नेह में ‘ ‘ जी हज़ूर , हाज़र ’ ’ करके दिखाया , ऐसे ही सदा बापदादा और निमित्त आत्माओं की श्रीमत वा डायरेक्शन को सदा ‘ जी हाज़र ’ करते रहना . tō jaisē bāp nē bachchō̃ kē|K snēh mē̃ ‘ ‘ jī hazūr , hāzar ’ ’ karkē dikhāyā , aisē hī sadā bāpdādā aur nimitt ātmāō̃ kī|key śhrīmat vā direction kō sadā ‘ jī hāzar ’ kartē rahnā . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ‘ ‘ jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] hajūr , hāzir[adj.] ’ ’ karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā bāpdādā aur nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] vā direction kō[postp.] sadā ‘ jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] hāzir[adj.] ’ karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . alors comme père ∅ enfant (de|K) amour dans ‘ ‘ (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) Seigneur , présent ’ ’ faire[abs.] montrer[past-part.m.sg.d.] , tel seul toujours BapDada et instrument âme (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat ou instruction à toujours ‘ (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) présent ’ faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 12कभी भी व्यर्थ मनमत वा परमत नहीं मिलाना . kabhī bhī vyarth manmat vā parmat nahī̃ milānā . kabhī[adv.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] manmat[x] vā parmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milānā[inf.m.sg.d.] . déjà aussi ruineuse manmat ou directives des autres ne pas x[inf.m.sg.d.] . 13हाज़र हज़ूर को जान श्रीमत पर उड़ते चलो . hāzar hazūr kō jān śhrīmat par uṛtē chalō . hāzir[adj.] hajūr kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . présent Seigneur à (connaitre[root]|x) shrimat (sur|autre) voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 14समझा  ? samjhā  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ? 15अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  ! 16 ( इस प्रकार आधे घण्टे पश्चात् ही प्यारे अव्यक्त बापदादा ने हाथ हिलाते हुए सभी बच्चों से विदाई ली ) ( is prakār ādhē ghaṇṭē paścāt hī pyārē avyakt bāpdādā nē hāth hilātē huē sabhī bachchō̃ sē vidāī lī ) ( yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x hī[p.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] bāpdādā nē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[past-part.f.] ) ( yah façon demi heure x seul aimant avyakt BapDada ∅ main faire fluctuer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] tous enfant avec adieu prendre[past-part.f.] )
Abréviations utilisées