Avyakt murli du jeudi 20 mars 1969

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आज āj

aujourd'hui

आलस्य ālasya

paresse

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्तिम antim

dernier

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

असुर asur

démon

और aur

et|autre

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भय bhay

peur

भी bhī

aussi|même|∅

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul

clan brahmine

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

chart

bilan|journal

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

चित्र chitra

image

दर्पण darpaṇ

miroir

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देवी dēvī

dēvī|déesse

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

फ़र्क fark

différence

गुण guṇ

vertu|trait

हर एक har ēk

chacun|tous les

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

इम्तहान imtahān

examen

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

जैसा jaisā

comme|tout comme

जानना jānnā

connaitre|savoir

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कहाँ kahā̃

où

काला kālā

laid

काली kālī

Kali

कम kam

moins|très peu de

कर्म karm

karma|action

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

के लिए kē liē

pour|afin de

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

मधुबन madhuban

Madhuban

मालूम mālūm

apparent

में mē̃

dans|en

मुख्य mukhya

principal

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

ने nē

∅

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निर्भय nirbhay

sans peur

ओम् ōm

Om

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

शान्ति śhānti

paix|shanti

सात sāt

sept

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

शीतला, शीतला देवी śhītlā, śhītlā dēvī

Sheetla|déesse de la fraîcheur

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्थिति sthiti

niveau

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari|celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi|celui qui détient le disque de la vision divine de soi

स्वधर्म svadharm

dharma originel|religion originelle|conscience de sa religion originelle

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

तन tan

corps

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

उसका uskā

de cela

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाणी vāṇī

paroles

वर्तमान vartamān

présent

विकार vikār

vice

याद का चार्ट yād kā chart

bilan du souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci