Avyakt murli du vendredi 15 novembre 2013

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >15-11-13 15-11-13 15-11-13 15-11-13ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
1“ “ “ “कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]आप āp āp[pn.pl.] vousमुस्कराते रहो muskarātē rahō muskarānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] sourire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]” ” ” ”
2सभी sabhī sab[adv.hī] tousखुशनुमा khuśhnumā khuśhnumā[adj.] heureuxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 3वाह vāh vāh ouah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]खुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheur, , , , खुशनुमा khuśhnumā khuśhnumā[adj.] heureuxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah!. . . . 4सभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 5हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुश्बू khuśbū x xआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] venir[pres.sg.f.prog.23]. . . . 6सदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxआबाद ābād ābād[adj.] contentरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुस्कराती muskarātī muskarānā[pres-part.f.] sourire[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8सदा sadā sadā toujoursऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulमुस्कराते muskarātē muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] sourire[pres-part.m.pl.,o.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते nāchtē nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] danser[pres-part.m.pl.,o.]बढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बढाते baḍhātē x xचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 9हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 10अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
11आज़ āz x xसर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àपहुंच रही है pahuñch rahī hai pahuñchnā[pres.sg.f.prog.23] atteindre[pres.sg.f.prog.23]. . . . 12सदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 13कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousमुस्कराते रहो muskarātē rahō muskarānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] sourire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 14अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 15आज āj āj aujourd'huiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआहूवान āhūvān x xसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसबसे sabsē sabsē le plusमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 16अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 17आज āj āj aujourd'huiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 18चारों chārō̃ chārō̃ xऔर aur aur etके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसुन sun sunnā[root] entendre[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])हैँ haĩ x xऔर aur aur etनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreभी bhī bhī[p.] aussiमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 19बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 20अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
21आज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupeबिशेष biśēṣ x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main, , , , ( ( ( (कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaजोन zone zone zoneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurसहित sahit sahit y compris15 15 15 15हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 22सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 24बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों chārō̃ chārō̃ xऔर aur aur etके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचात्रक chātrak chātrak[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहै rahai x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 25आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसन्मुख sanmukh sammukh devantयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]. . . . 26लेकिन lēkin lēkin maisचारों chārō̃ chārō̃ xऔर aur aur etके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourपूर्वक pūrvak pūrvak avecआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]बैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.]हैँ haĩ x x. . . . 27उन un vah[pn.pl.o.] vahआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 28सभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमना रहे है manā rahē hai manānā[x] célébrer[x]. . . . 29अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
30निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहैँ haĩ x x, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifऔर aur aur etस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर kar karnā[root] faire[root]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])हैँ haĩ x xऔर aur aur etकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .
31 ( ( ( (मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœur, , , , मुन्नी Munnī x[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœur7 7 7 7दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके लिए kē liē kē liē[x] pourदुबई Dubai x xजा रहे है jā rahē hai jānā[x] aller[x]) ) ) ) बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 32 ( ( ( (आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]मदद madad madad[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])) ) ) ) मदद madad madad[n.f.;sg.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबंधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] être attaché[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 33 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.])) ) ) )
34जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirभेजा है bhējā hai bhējnā[pres-perf.sg.m.23] envoyer[pres-perf.sg.m.23]उन un vah[pn.pl.o.] vahसबको sabkō sabkō tout le mondeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदष्टि daṣṭi x xदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .
35ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .
Abréviations utilisées