Avyakt murli du vendredi 15 novembre 2013

Le murli français n'est pas disponible.
0> > 15-11-13 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन> > 15-11-13 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban> > 15-11-13 ōm śhānti avyakt[adj.] x> > 15-11-13 Om paix avyakt x
1“ कोई भी बात आये उसे बाप को देकर आप मुस्कराते रहो ”“ kōī bhī bāt āyē usē bāp kō dēkar āp muskarātē rahō ”“ kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[abs.] āp[pn.pl.] muskarānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ”“ n'importe quel question (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) vah[.kō] père à donner[abs.] vous sourire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ”
2सभी खुशनुमा बच्चों को देख बापदादा बहुत-बहुत खुश हो रहे हैं . sabhī khuśhnumā bachchō̃ kō dēkh bāpdādā bahut-bahut khuśh hō rahē haĩ . sab[adv.hī] khuśhnumā[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous heureux enfant à voir[root] BapDada beaucoup heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 3वाह मेरे खुशनसीब , खुशनुमा बच्चे वाह . vāh mērē khuśhnasīb , khuśhnumā bachchē vāh . vāh maĩ[pn.sg.kē] khuśhnasīb[adj.] , khuśhnumā[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh . ouah! je[.kē] ayant la fortune du bonheur , heureux enfant ouah! . 4सभी के दिल में बापदादा समाया हुआ है . sabhī kē|K dil mē̃ bāpdādā samāyā huā hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tous (de|K) cœur dans BapDada fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 5हर बच्चे के चेहरे से स्नेह की खुश्बू आ रही है . har|her bachchē kē|K chēhrē sē snēh kī|key khuśbū ā rahī hai . harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x ānā[pres.sg.f.prog.23] . (x[root]|x|son) enfant (de|K) visage avec amour (faire[past-part.f.]|de|clé) x venir[pres.sg.f.prog.23] . 6सदा हर बच्चा खुश आबाद रहने वाली आत्मायें है . sadā har|her bachchā khuśh ābād rahnē vālī ātmāyē̃ hai . sadā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśh[adj.] ābād[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] . toujours (x[root]|x|son) enfant heureux content rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme être[pres.sg.23] . 7बापदादा एक-एक बच्चे की मुस्कराती हुई सूरत को देख खुश है . bāpdādā ēk-ēk bachchē kī|key muskarātī huī sūrat kō dēkh khuśh hai . bāpdādā ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key muskarānā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] sūrat[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada un enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) sourire[pres-part.f.] être[past-part.f.] x à voir[root] heureux être[pres.sg.23] . 8सदा ऐसे ही मुस्कराते खुशी में नाचते बढ़ते चलो , बढाते चलो . sadā aisē hī muskarātē khuśhī mē̃ nāchtē baṛhtē chalō , baḍhātē chalō . sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours tel seul sourire[pres-part.m.pl.,o.] bonheur dans danser[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , x continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 9हर बच्चे के मस्तक में बापदादा चमकते हुए सितारे को देख रहे हैं . har|her bachchē kē|K mastak mē̃ bāpdādā chamaktē huē sitārē kō dēkh rahē haĩ . harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (x[root]|x|son) enfant (de|K) front dans BapDada x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] étoile à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 10अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
11आज़ सर्व बच्चों की याद की आकर्षण बापदादा को पहुंच रही है . āz sarv bachchō̃ kī|key yād kī ākarṣhaṇ bāpdādā kō pahuñch rahī hai . x sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād karnā[past-part.f.] ākarṣhaṇ[x] bāpdādā kō[postp.] pahuñchnā[pres.sg.f.prog.23] . x tout enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) se souvenir attirance BapDada à atteindre[pres.sg.f.prog.23] . 12सदा खुश है और सदा खुश रहेंगे . sadā khuśh hai aur sadā khuśh rahē̃gē . sadā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . toujours heureux être[pres.sg.23] et toujours heureux rester[fut.m.pl.12hon3] . 13कोई भी बात आये , बात बाप को दे दो और आप मुस्कराते रहो . kōī bhī bāt āyē , bāt bāp kō dē dō aur āp muskarātē rahō . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] aur āp[pn.pl.] muskarānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . n'importe quel question (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , question père à donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] et vous sourire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 14अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 15आज शरीर के कारण सभी बच्चों को आहूवान से बापदादा सबसे मिलन मना रहे हैं . āj śharīr kē|K kāraṇ sabhī bachchō̃ kō āhūvān sē bāpdādā sabsē milan manā rahē haĩ . āj śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x sē[postp.] bāpdādā sabsē milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui corps (de|K) parce que tous enfant à x avec BapDada le plus rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 16अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 17आज शरीर के कारण छोटी सी मुलाकात हो रही है . āj śharīr kē|K kāraṇ chhōṭī see|sī|C mulākāt hō rahī hai . āj śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C mulākāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . aujourd'hui corps (de|K) parce que petit (voir|x) x être[pres.sg.f.prog.23] . 18चारों और के बच्चे सुन भी रहे हैँ और नयनों से मिलन भी मना रहे हैं . chārō̃ aur kē|K bachchē sun bhī rahē haĩ aur nayanō̃ sē milan bhī manā rahē haĩ . chārō̃ aur kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā[root] bhī[p.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] x aur nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x et (de|K) enfant entendre[root] aussi (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) x et œil avec rencontre aussi célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 19बापदादा बच्चों के मिलन को देख कितने खुश होते हैं , वह हर एक बच्चा जान सकते हैं . bāpdādā bachchō̃ kē|K milan kō dēkh kitnē khuśh hōtē haĩ , vah har ēk bachchā jān saktē haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . BapDada enfant (de|K) rencontre à voir[root] combien heureux être[pres.pl.m.12hon3] , vah chacun enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 20अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
21आज का ग्रुप बिशेष जो आये हैं , हाथ उठाओ , ( कर्नाटक जोन के सेवाधारियों सहित 15 हजार भाई बहिनें आये हैं ) जो अभी आये हैं . āj kā group biśēṣ jō āyē haĩ , hāth uṭhāō , ( karnāṭak zone kē|K sēvādhāriyō̃ sahit 15 hajār bhāī bahinē̃ āyē haĩ ) jō abhī āyē haĩ . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group x jō[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ( karnāṭak[n.m.;sg.,d.] zone kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sahit 15 hazār[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) jō[pn.;d.] ab[adv.hī] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui de groupe x ceux qui venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , lever la main , ( Karnataka zone (de|K) serviteur y compris 15 1000 (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ) ceux qui maintenant venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 22सभी को मुबारक है , मुबारक है , मुबारक है . sabhī kō mubārak hai , mubārak hai , mubārak hai . sab[adv.hī] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tous à félicitations être[pres.sg.23] , félicitations être[pres.sg.23] , félicitations être[pres.sg.23] . 23अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 24बापदादा चारों और के बच्चे जो चात्रक हो सुन रहे हैं देख रहै हैं उन सभी को बहुत बहुत याद प्यार दे रहे हैं . bāpdādā chārō̃ aur kē|K bachchē jō chātrak hō sun rahē haĩ dēkh rahai haĩ un sabhī kō bahut bahut yād pyār dē rahē haĩ . bāpdādā chārō̃ aur kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] chātrak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dēkhnā[root] x hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kō[postp.] bahut bahut yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada x et (de|K) enfant ceux qui x (être[root]|être[pres.pl.2]) entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[root] x être[pres.pl.12hon3] vah tous à beaucoup beaucoup souvenir amour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 25आप सभी को तो सन्मुख यादप्यार मिल रहा है . āp sabhī kō tō sanmukh yādpyār mil rahā hai . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] tō sammukh yād-pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . vous tous à alors devant amour, souvenir se trouver[pres.sg.m.prog.23] . 26लेकिन चारों और के बच्चे बहुत स्नेह पूर्वक आश लगाकर बैठते हैँ . lēkin chārō̃ aur kē|K bachchē bahut snēh pūrvak āśh lagākar baiṭhtē haĩ . lēkin chārō̃ aur kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut snēh[n.m.;sg.,d.] pūrvak āśh, āśhā[n.f.;sg.] lagānā[abs.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] x . mais x et (de|K) enfant beaucoup amour avec désir attacher[abs.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] x . 27उन आशा रखने वाले बच्चों को जैसे बच्चे देख रहे हैं वैसे बापदादा भी देख रहे हैं . un āśhā rakhnē vālē bachchō̃ kō jaisē bachchē dēkh rahē haĩ vaisē bāpdādā bhī dēkh rahē haĩ . vah[pn.pl.o.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah désir garder[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à comme enfant voir[pres.pl.m.prog.12hon3] x BapDada aussi voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 28सभी से बापदादा नयनों का मिलन मना रहे है . sabhī sē bāpdādā nayanō̃ kā milan manā rahē hai . sab[adv.hī] sē[postp.] bāpdādā nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[x] . tous avec BapDada œil de rencontre célébrer[x] . 29अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
30निमित्त बने हुए चाहे पाण्डव हैँ , चाहे शक्तियां है , सभी सहयोगी और स्नेही बन अपना अपना कार्य कर रहे हैँ और करते रहेंगे . nimitt banē huē chāhē pāṇḍav haĩ , chāhē śhaktiyā̃ hai , sabhī sahyōgī aur snēhī ban apnā apnā kārya kar rahē haĩ aur kartē rahē̃gē . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] x , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] sahyōgī[adj.] aur snēhī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] x aur karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) Pandava x , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) Shakti être[pres.sg.23] , tous coopératif et aimant (x|devenir[root]) (son propre|adopter[root]) (son propre|adopter[root]) tâche faire[root] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) x et faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
31 ( मोहिनी बहन , मुन्नी बहन 7 दिन के लिए दुबई जा रहे है ) बनाया है तो जाना ही है . ( mōhinī bahan , Munnī bahan 7 din kē liē Dubai jā rahē hai ) banāyā hai tō jānā hī hai . ( mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] , x[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] 7 din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] x jānā[x] ) banānā[pres-perf.sg.m.23] tō jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ( x sœur , x sœur 7 jour pour x aller[x] ) faire[pres-perf.sg.m.23] alors (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] . 32 ( आपकी मदद तो चाहिए ) मदद देने के लिए बंधा हुआ है . ( āpkī madad tō chāhiē ) madad dēnē kē liē bandhā huā hai . ( āp[pn.pl.kī] madad[n.f.;sg.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ) madad[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ( vous[.kī] x alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ) x donner[inf.m.pl.,o.] pour être attaché[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 33 ( दादी जानकी जी ने विदेश के बहिनों की याद दी ) ( dādī jānkī jī nē vidēśh kē|K bahinō̃ kī|key yād the|dī ) ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] nē[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] ) ( Dadi x (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) ∅ étranger (de|K) sœur (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir (x|donner[past-part.f.]) )
34जिन्होंने भी यादप्यार भेजा है उन सबको बापदादा दष्टि देते हुए यादप्यार दे रहें हैं . jinhōnnē bhī yādpyār bhējā hai un sabkō bāpdādā daṣṭi dētē huē yādpyār dē rahē̃ haĩ . jō[pn.pl.nē] bhī[p.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.o.] sabkō bāpdādā x dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui[.nē] aussi amour, souvenir envoyer[pres-perf.sg.m.23] vah tout le monde BapDada x donner[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] amour, souvenir (donner[root]|donner[opt.sg.23]) rester[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] .
35ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
Abréviations utilisées