Avyakt murli du lundi 27 octobre 1975 - 1

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
127-10-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन27-10-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban27-10-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x27-10-75 Om paix avyakt x
2महादानी और वरदानी ही महारथीmahādānī aur vardānī hī mahārathīmahādānī[adj.] aur vardānī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mahārathī[n.m.;sg.,d.]grand donneur et donneur de bénédictions seul maharathi
3विश्व-कल्याणी और महावरदानी शिव बाबा महारथी बच्चों को देख बोले  : viśv-kalyāṇī aur mahāvaradānī śhiv bābā mahārathī bachchō̃ kō dēkh bōlē  : x aur x śhiv bābā mahārathī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : x et x Shiva Baba maharathi enfant à voir[root] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4ब्रह्मा बाप के समान क्या महारथी भी बाप समान सदा अपने को निमित्त-मात्र अनुभव करते हैं  ? brahmā bāp kē|K samān kyā mahārathī bhī bāp samān sadā apnē kō nimitt-mātra anubhav kartē haĩ  ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] kyā mahārathī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp samān[x] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nimitt-mātra[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? Brahma père (de|K) égal quoi maharathi aussi comme le Père toujours son propre à qu'un instrument expérience faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 5महारथियों की यह विशेषता है कि उनमें मैं-पन का अभाव होगा . mahārathiyō̃ kī|key yah viśhēṣhtā hai ki unmē̃ maĩ-pan kā abhāv hōgā . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.pl.mē̃] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . maharathi (de|faire[past-part.f.]|clé) yah spécialité être[pres.sg.23] que vah[.mē̃] conscience de «Je» de x être[fut.m.sg.23] . 6मैं निमित्त हूँ और सेवाधारी हूँ - यह नैचुरल स्वभाव होगा . maĩ nimitt hū̃ aur sēvādhārī hū̃ - yah natural svabhāv hōgā . maĩ[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] aur sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] natural svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . je instrument être[pres.sg.1] et serviteur être[pres.sg.1] - yah naturel nature être[fut.m.sg.23] . 7स्वभाव बनाना नहीं पड़ता है . svabhāv banānā nahī̃ paṛtā hai . svabhāv[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . nature faire[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[pres.sg.m.23] . 8स्वभाव-वश संकल्प , बोल और कर्म स्वतः ही होता है . svabhāv-vaś saṅkalp , bōl aur karma svataḥ hī hōtā hai . x saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . x pensée , (parler[root]|x) et karma automatiquement seul être[pres.sg.m.23] . 9महारथियों के हर कर्त्तव्य में विश्वकल् याण की भावना स्पष्ट रूप से दिखाई देगी . mahārathiyō̃ kē|K har|her karttavya mē̃ viśvakal yāṇ kī|key bhāvnā spaṣhṭ rūp sē dikhāī dēgī . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . maharathi (de|K) (x[root]|x|son) tâche dans x x (de|faire[past-part.f.]|clé) sentiment clairement Rup avec être vu . 10उसका प्रैक्टिकल सबूत व प्रमाण हर बात में अन्य आत्मा को आगे बढ़ाने के लिए ‘ पहले आप ’ का पाठ पक्का होगा . uskā practical sabūt va pramāṇ har|her bāt mē̃ anya ātmā kō āgē baṛhānē kē liē ‘ pahlē āp ’ kā pāṭh pakkā hōgā . vah[pn.sg.kā] practical sabūt[n.m.;sg.,d.] va pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ‘ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah[.kā] concret x x (selon) (x[root]|x|son) question dans autre âme à auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] pour ‘ (premier|d'abord) vous ’ de leçon ferme être[fut.m.sg.23] . 11‘ पहले मैं नहीं ’ . ‘ pahlē maĩ nahī̃ ’ . ‘ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ’ . ‘ (premier|d'abord) je ne pas ’ . 12‘ आप ’ कहने से ही उस आत्मा के कल्याण के निमित्त बन जायेंगे . ‘ āp ’ kahnē sē hī us ātmā kē|K kalyāṇ kē nimitt ban jāyēṅgē . ‘ āp[pn.pl.] ’ kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ‘ vous ’ dire[inf.m.pl.,o.] avec seul vah âme (de|K) bienveillance x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 13ऐसे महारथी जिनकी ऐसी श्रेष्ठ आत्मा है और ऐसा श्रेष्ठ स्वभाव हो , ऐसे ही बाप समान गाये जाते हैं . aisē mahārathī jinkī aisī śhrēṣhṭh ātmā hai aur aisā śhrēṣhṭh svabhāv hō , aisē hī bāp samān gāyē jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.kī] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāp samān[x] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . tel maharathi ceux qui[.kī] tel élevé âme être[pres.sg.23] et tel élevé nature (être[root]|être[pres.pl.2]) , tel seul comme le Père (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
14महारथी अर्थात् महादानी . mahārathī arthāt mahādānī . mahārathī[n.m.;sg.,d.] arthāt mahādānī[adj.] . maharathi c'est-à-dire grand donneur . 15अपने समय का , अपने सुख के साधनों का , अपने गुणों का और अपनी प्राप्त हुई सर्व शक्तियों का भी अन्य आत्माओं की उन्नति-अर्थ दान करने वाला - उसको कहते हैं महादानी . apnē samay kā , apnē sukh kē|K sādhanō̃ kā , apnē guṇō̃ kā aur apnī prāpt huī sarv śhaktiyō̃ kā bhī anya ātmāō̃ kī|key unnati-artha dān karnē vālā - uskō kahtē haĩ mahādānī . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mahādānī[adj.] . son propre temps de , son propre bonheur (de|K) moyens de , son propre vertu de et son propre atteint être[past-part.f.] tout Shakti de aussi autre âme (de|faire[past-part.f.]|clé) x don faire[inf.m.pl.,o.] celui de - vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] grand donneur . 16ऐसे महादानी के संकल्प और बोल स्वतः ही वरदान के रूप में बन जाते हैं . aisē mahādānī kē|K saṅkalp aur bōl svataḥ hī vardān kē|K rūp mē̃ ban jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel grand donneur (de|K) pensée et (parler[root]|x) automatiquement seul bénédiction (de|K) Rup dans devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 17जिस आत्मा के प्रति जो संवल्प करेंगे या जो बोल बोलेंगे वह उस आत्मा के प्रति वरदान हो जायेगा . jis ātmā kē prati jō sãvalpa karē̃gē yā jō bōl bōlē̃gē vah us ātmā kē prati vardān hō jāyēgā . jō[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] jō[pn.;d.] x karnā[fut.m.pl.12hon3] yā jō[pn.;d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ceux qui âme pour ceux qui x faire[fut.m.pl.12hon3] ou ceux qui (parler[root]|x) parler[fut.m.pl.12hon3] vah vah âme pour bénédiction être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 18क्योंकि महादानी अर्थात् त्याग और तपस्यामूर्त्त होना . kyōṅki mahādānī arthāt tyāg aur tapasyāmūrtta hōnā . kyōṅki mahādānī[adj.] arthāt tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] aur x hōnā[inf.m.sg.d.] . parce que grand donneur c'est-à-dire (renoncer[root]|renonciation) et x être[inf.m.sg.d.] . 19इसी कारण त्याग , तपस्या और महादान का प्रत्यक्ष फल उनका संकल्प वरदान रूप हो जाता है . isī kāraṇ tyāg , tapasyā aur mahādān kā pratyakṣha phal unkā saṅkalp vardān rūp hō jātā hai . yah[pn.sg.hī] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] , tapasyā[n.f.;sg.] aur mahādān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah[.hī] parce que (renoncer[root]|renonciation) , tapasya et x de concret fruit vah[.kā] pensée bénédiction Rup être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 20इसलिए महारथी की महिमा ‘ महादानी और वरदानी ’ गाई हुई है . isliē mahārathī kī|key mahimā ‘ mahādānī aur vardānī ’ gāī huī hai . isliē mahārathī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] ‘ mahādānī[adj.] aur vardānī[n.m.;sg.,d.] ’ gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . par conséquent maharathi (de|faire[past-part.f.]|clé) louange ‘ grand donneur et donneur de bénédictions ’ chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 21ऐसे महारथियों का संगठन लाइट-हाउस और माइट-हाउस का काम करेगा . aisē mahārathiyō̃ kā saṅgaṭhan light-house aur māiṭ-hāus kā kām karēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] light house aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . tel maharathi de assemblée phare et x de (luxure|tâche) faire[fut.m.sg.23] . 22ऐसी तैयारी हो रही है ना . aisī taiyārī hō rahī hai nā . aisā[adj.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] nā . tel x être[pres.sg.f.prog.23] ∅ . 23ऐसा संगठन तैयार होना अर्थात् जयजयकार होना और फिर हाहाकार होना . aisā saṅgaṭhan taiyār hōnā arthāt jayjaykār hōnā aur phir hāhākār hōnā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] taiyār[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt jayjaykār[x] hōnā[inf.m.sg.d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] hāhākār[x] hōnā[inf.m.sg.d.] . tel assemblée x être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x être[inf.m.sg.d.] et (ensuite|tourner[root]) cris de détresse être[inf.m.sg.d.] . 24यह दृश्य भी वन्डरफुल होगा . yah dr̥iśhya bhī wonderful hōgā . yah[pn.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] wonderful hōnā[fut.m.sg.23] . yah x aussi merveilleux être[fut.m.sg.23] . 25एक तरफ अति हाहाकार और दूसरी तरफ फिर जयजयकार . ēk taraph ati hāhākār aur dūsrī taraph phir jayjaykār . ēk taraph[x] ati hāhākār[x] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] jayjaykār[x] . d'un côté profond cris de détresse et autre côté (ensuite|tourner[root]) x . 26अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
27मुरली का मुख्य सारmurlī kā mukhya sārmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] sār[n.m.;sg.,d.]flûte de principal essence
281 . महारथी की यह विशेषता है कि उसमें मैं-पन का अभाव होगा . 1 . mahārathī kī|key yah viśhēṣhtā hai ki usmē̃ maĩ-pan kā abhāv hōgā . 1 . mahārathī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.mē̃] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . 1 . maharathi (de|faire[past-part.f.]|clé) yah spécialité être[pres.sg.23] que vah[.mē̃] conscience de «Je» de x être[fut.m.sg.23] . 292 . महारथी के हर कर्त्तव्य में विश्व-कल्याण की भावना स्पष्ट रूप से दिखाई देगी . 2 . mahārathī kē|K har|her karttavya mē̃ viśhva-kalyāṇ kī|key bhāvnā spaṣhṭ rūp sē dikhāī dēgī . 2 . mahārathī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . 2 . maharathi (de|K) (x[root]|x|son) tâche dans bénéfice au monde (de|faire[past-part.f.]|clé) sentiment clairement Rup avec être vu .
Abréviations utilisées