Avyakt murli du jeudi 20 mars 1969

Le murli français n'est pas disponible.
0> 20-03-69 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन> 20-03-69 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban> 20-03-69 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]> 20-03-69 Om paix avyakt BapDada Madhuban
1" सात बातें छोड़ो और सात बातें धारण करो "" sāt bātē̃ chhōṛō aur sāt bātē̃ dhāraṇ karō "" sāt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sāt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] "" sept question lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] et sept question assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] "
2सभी किस स्मृति में बैठे हैं  ? sabhī kis smr̥iti mē̃ baiṭhē haĩ  ? sab[adv.hī] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? tous (quoi|qui) conscience dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 3किस देश में बैठे हैं . kis dēśh mē̃ baiṭhē haĩ . kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (quoi|qui) terre dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 4व्यक्त देश में हैं वा अव्यक्त देश में  ? vyakt dēśh mē̃ haĩ vā avyakt dēśh mē̃  ? vyakt[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā avyakt[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]  ? x terre dans être[pres.pl.12hon3] ou avyakt terre dans  ? 5अव्यक्त को व्यक्त में लाया है वा तुम अव्यक्त हुए हो . avyakt kō vyakt mē̃ lāyā hai vā tum avyakt huē hō . avyakt[adj.] kō[postp.] vyakt[adj.] mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23] vā tum[pn.pl.] avyakt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . avyakt à x dans x[pres-perf.sg.m.23] ou tu avyakt être[pres-perf.pl.m.2] . 6अभी की मुलाकात कहाँ कर रहे हो  ? abhī kī|key mulākāt kahā̃ kar rahē hō  ? ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mulākāt[n.f.;sg.] kahā̃ karnā[pres.pl.m.prog.2]  ? maintenant (de|faire[past-part.f.]|clé) x où faire[pres.pl.m.prog.2]  ? 7अव्यक्त को व्यक्त देश में निमन्त्रण दिया था . avyakt kō vyakt dēśh mē̃ nimantraṇ diyā thā . avyakt[adj.] kō[postp.] vyakt[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] . avyakt à x terre dans invitation donner[past-perf.m.sg.] . 8तो अव्यक्त बापदादा व्यक्त देश में अव्यक्त रूप से मुलाकात कर रहे हैं . tō avyakt bāpdādā vyakt dēśh mē̃ avyakt rūp sē mulākāt kar rahē haĩ . tō avyakt[adj.] bāpdādā vyakt[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors avyakt BapDada x terre dans avyakt Rup avec x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 9अव्यक्त रूप को व्यक्त में लाने के लिए कितना समय चाहिए  ? avyakt rūp kō vyakt mē̃ lānē kē liē kitnā samay chāhiē  ? avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vyakt[adj.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ? avyakt Rup à x dans x[inf.m.pl.,o.] pour combien temps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ? 10 ( अभी तैयारी है , पुरुषार्थ चल रहा है ) कितने समय की आवश्यकता है  ? ( abhī taiyārī hai , puruṣhārth chal rahā hai ) kitnē samay kī|key āvaśhyaktā hai  ? ( ab[adv.hī] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] ) kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? ( maintenant x être[pres.sg.23] , effort continuer[pres.sg.m.prog.23] ) combien temps (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.23]  ? 11सम्पूर्ण स्थिति को इस साकार रूप में लाने लिए कितना समय चाहिए  ? sampūrṇ sthiti kō is sākār rūp mē̃ lānē liē kitnā samay chāhiē  ? sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ? complet niveau à yah sakar Rup dans x[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) combien temps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ? 12दर्पण में देख तो सकते हो ना  ? darpaṇ mē̃ dēkh tō saktē hō nā  ? darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[root] tō saknā[pres.pl.m.2] nā  ? miroir dans voir[root] alors pouvoir[pres.pl.m.2] ∅  ? 13सम्पूर्ण स्थिति का चित्र साकार में देखा है  ? sampūrṇ sthiti kā chitra sākār mē̃ dēkhā hai  ? sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]  ? complet niveau de image sakar dans voir[pres-perf.sg.m.23]  ? 14साकार तन जो था वह सम्पूर्ण कर्मातीत स्थिति नहीं थी . sākār tan jō thā vah sampūrṇ karmātīt sthiti nahī̃ thī . sākār, sākārī[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] sampūrṇ[adj.] karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . sakar corps ceux qui être[past.m.sg] vah complet karmateet niveau ne pas être[past.f] . 15उसकी भेंट में बताओ . uskī bhēṇṭ mē̃ batāō . vah[pn.sg.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.kī] x dans dire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 16उन जैसा तो बनना ही है . un jaisā tō bannā hī hai . vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah comme alors devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 17गुणों को ही धारण करना है . guṇō̃ kō hī dhāraṇ karnā hai . guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . vertu à seul assimiler[pres.sg.23.oblig1] . 18तो उनके अन्तिम स्थिति और अपने वर्तमान स्थिति में कितना फर्क समझते हो  ? tō unkē antim sthiti aur apnē vartamān sthiti mē̃ kitnā phark samajhtē hō  ? tō vah[pn.pl.kē] antim[adj.] sthiti[n.f.;sg.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? alors vah[.kē] dernier niveau et son propre présent niveau dans combien différence comprendre[pres.pl.m.2]  ? 19उसके लिए कितना समय चाहिए . uskē liē kitnā samay chāhiē . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) combien temps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 20साकार का सबूत तो इन आँखों से देखा . sākār kā sabūt tō in ā̃khō̃ sē dēkhā . sākār, sākārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] tō in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . sakar de x alors (en|yah) œil avec voir[past-part.m.sg.d.] . 21उनके हर गुण हर कर्म को अपने कर्म और वाणी से भेंट करो तो मालूम पड़ जायेगा . unkē har|her guṇ har|her karma kō apnē karma aur vāṇī sē bhēṇṭ karō tō mālūm paṛ jāyēgā . vah[pn.pl.kē] harnā[root]|har|her guṇ[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] aur vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vah[.kē] (x[root]|x|son) vertu (x[root]|x|son) karma à son propre karma et paroles avec x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors apparent tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] . 22अभी समय के हिसाब से 25 भी बहुत हैं . abhī samay kē|K hisāb sē 25 bhī bahut haĩ . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 25 bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant temps (de|K) compte avec 25 aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 23समय पुरुषार्थ का बहुत कम है . samay puruṣhārth kā bahut kam|cum hai . samay[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . temps effort de beaucoup (moins|x) être[pres.sg.23] . 24इसलिए जैसे याद का चार्ट रखते हो , साथ-साथ अब यह भी चार्ट रखना चाहिए . isliē jaisē yād kā chart rakhtē hō , sāth-sāth ab yah bhī chart rakhnā chāhiē . isliē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād kā chart[x] rakhnā[pres.pl.m.2] , sāth-sāth ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chart rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . par conséquent comme bilan du souvenir garder[pres.pl.m.2] , tout en maintenant yah aussi bilan (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) . 25साकार जो कर्म कर रहे थे , जो स्थिति , जो स्मृति थी उन सभी से भेंट करनी है . sākār jō karma kar rahē thē , jō sthiti , jō smr̥iti thī un sabhī sē bhēṇṭ karnī hai . sākār, sākārī[adj.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] , jō[pn.;d.] sthiti[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[past.f] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] sē[postp.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . sakar ceux qui karma faire[root] rester[past-perf.pl.m.] , ceux qui niveau , ceux qui conscience être[past.f] vah tous avec x faire[pres.sg.23.oblig1] . 26अच्छा - आज कुमारियों का इम्तहान लेते हैं . achchhā - āj kumāriyō̃ kā imtahān lētē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āj kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . bien - aujourd'hui kumari de examen prendre[pres.pl.m.12hon3] . 27सभी जो पुरुषार्थ कर रहे हैं उसमें मुख्य सात बातें धारण करनी है और सात बातें छोड़नी है . sabhī jō puruṣhārth kar rahē haĩ usmē̃ mukhya sāt bātē̃ dhāraṇ karnī hai aur sāt bātē̃ chhōṛnī hai . sab[adv.hī] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] mukhya[adj.] sāt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] aur sāt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . tous ceux qui effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[.mē̃] principal sept question assimiler[pres.sg.23.oblig1] et sept question lâcher[pres.sg.23.oblig1] . 28वह कौन सी  ? vah kaun see|sī|C  ? vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C  ? vah qui (voir|x)  ? 29 ( हरेक कुमारी ने अपना-अपना सुनाया ) छोड़ने का तो सभी को सुनाते हो . ( harēk kumārī nē apnā-apnā sunāyā ) chhōṛnē kā tō sabhī kō sunātē hō . ( har ēk kumārī[x] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sunānā[past-part.m.sg.d.] ) chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.2] . ( chacun kumari ∅ (son propre|adopter[root]) raconter[past-part.m.sg.d.] ) lâcher[inf.m.pl.,o.] de alors tous à raconter[pres.pl.m.2] . 305 विकार और उनके साथ छठा है आलस्य और सांतवा है भय . 5 vikār aur unkē sāth chhaṭhā hai ālasya aur sāntavā hai bhay . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] chhaṭṭhā ou chhaṭvā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ālasya[n.m.;sg.,d.] aur x hōnā[pres.sg.23] bhay[n.m.;sg.,d.] . 5 vice et vah[.kē] avec x être[pres.sg.23] paresse et x être[pres.sg.23] peur . 31यह भय का भी बड़ा विकार है . yah bhay kā bhī baṛā vikār hai . yah[pn.sg.d.] bhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah peur de aussi grand vice être[pres.sg.23] . 32शक्तियों का मुख्य गुण ही है निर्भय . śhaktiyō̃ kā mukhya guṇ hī hai nirbhay . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nirbhay[adj.] . Shakti de principal vertu seul être[pres.sg.23] sans peur . 33इसलिए भय को भी छोड़ना है . isliē bhay kō bhī chhōṛnā hai . isliē bhay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent peur à aussi lâcher[pres.sg.23.oblig1] . 34अच्छा अब धारण क्या करना है  ? achchhā ab dhāraṇ kyā karnā hai  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? bien maintenant action d'assimiler quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 35अपने स्वरूप को जानना , तो स्वरूप , स्वधर्म , स्वदेश , सुकर्म , स्व - लक्ष्य , स्व-लक्षण और स्वदर्शन चक्रधारी बनना . apnē svarūp kō jānnā , tō svarūp , svadharm , svadēśh , sukarm , sva - lakṣhya , sv-lakṣaṇ aur svadarśhan chakradhārī bannā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] , tō svarūp[n.m.;sg.,d.] , svadharm[n.m.;sg.,d.] , svadēśh[n.m.;sg.,d.] , sukarm[n.m.;sg.,d.] , sva - lakṣhya[adj.] , x aur svadarśhan chakradhārī[x] bannā[inf.m.sg.d.] . son propre personnification à connaitre[inf.m.sg.d.] , alors personnification , dharma originel , x , x , x - but , x et swadarshanchakradhari devenir[inf.m.sg.d.] . 36यह 7 बातें धारण करनी है . yah 7 bātē̃ dhāraṇ karnī hai . yah[pn.sg.d.] 7 bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah 7 question assimiler[pres.sg.23.oblig1] . 37इनको धारण करने से क्या बनेंगे  ? inkō dhāraṇ karnē sē kyā banē̃gē  ? yah[pn.pl.kō] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? yah[.kō] action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] avec quoi devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 38शीतला देवी . śhītlā dēvī . śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] . Sheetla dēvī . 39काली नहीं बनना है . kālī nahī̃ bannā hai . kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (Kali|laid|x) ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] . 40अभी शीतला देवी बनना है . abhī śhītlā dēvī bannā hai . ab[adv.hī] śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Sheetla dēvī devenir[pres.sg.23.oblig1] . 41काली बनना है विकारों के ऊपर . kālī bannā hai vikārō̃ kē ūpar . kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] . (Kali|laid|x) devenir[pres.sg.23.oblig1] vice sur . 42असुरों के सामने काली बनना है . asurō̃ kē|K sāmnē kālī bannā hai . asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . démon (de|K) x (Kali|laid|x) devenir[pres.sg.23.oblig1] . 43लेकिन अपने ब्राह्मण कुल में शीतला बनना है . lēkin apnē brāhmaṇ kul mē̃ śhītlā bannā hai . lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . mais son propre clan brahmine dans Sheetla devenir[pres.sg.23.oblig1] .
44अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées