Avyakt murli du lundi 12 juin 1972

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

आना ānā

venir

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

अपना apnā

son propre

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अति ati

profond

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भला bhalā

bénéfice

भारी bhārī

lourd

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भी bhī

aussi|même|∅

भूल bhūl

erreur

भूलना bhūlnā

oublier

चाहना chāhnā

vouloir

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

check

vérifier

छोटा chhōṭā

petit

चीज़ chīz

chose

देखना dēkhnā

voir|regarder

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दूसरे तरफ dūsrē taraph

de l'autre

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

fine

beau|OK

force

force

गुप्त gupt

incognito

हल्का halkā

léger

हल्कापन halkāpan

légèreté

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हाथ hāth

main

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इसलिए isliē

par conséquent

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जाना jānā

aller|s'adonner

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

का kā

de

कब kab

quand

कम kam

moins|très peu de

कम होना kam hōnā

diminuer

कारण kāraṇ

parce que

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

key

clé

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुश khuśh

heureux

कि ki

que|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

saletés

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

natural

naturel

नज़ारा nazārā

scène

नीचे nīchē

en bas

निर्विघ्न nirvighna

libre des obstacles

निशानी niśhānī

signe

number

numéro

ओम् ōm

Om

पहचान pahchān

reconnaissance

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पर par

sur|à

पर par

autre

पर्दा pardā

rideau

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पार्टधारी part-dhārī

acteur

पिरोना pirōnā

faire parti

powerful

puissant

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

qualification

aptitude

quantity

quantité

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

refine

raffiner

refineness

raffinement

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सदा sadā

toujours|constamment

सकना saknā

pouvoir

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सौ गुणा sau guṇā

multiplié par cent

scene

scène

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

silence

silence

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

stage

niveau

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तरस taras

miséricorde

तो tō

alors|c'est pourquoi

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर्तमान vartamān

présent

वतन vatan

monde|région

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici