Avyakt murli du jeudi 30 janvier 1975

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आना ānā

venir

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

और aur

et|autre

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप-बच्चा bāp-bachchā

père et enfant

भी bhī

aussi|même|∅

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

एक ēk

un|unique|l'Unique

fast

rapide

first

premier

गति gati

vitesse|philosophie

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हाज़िर hāzir

présent

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कहानी kahānī

histoire

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कल्प kalp

cycle|kalpa

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

key

clé

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगन lagan

amour

लगना lagnā

sembler|être connecté

लोक lōk

terre

महसूस करना mahsūs karnā

faire l'expérience

मनाना manānā

célébrer

में mē̃

dans|en

मेला mēlā

mela|rassemblement

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मुरली murlī

flûte|murli

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

निराकार nirākār

incorporel

ओम् ōm

Om

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पंख paṅkh

aile

पर par

autre

पर par

sur|à

परी parī

ange

प्राप्त prāpt

atteint

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रयोग prayōg

expérience

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रफ्तार raphtār

vitesse

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सहज sahaj

facile

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिमान् śhaktimān

puissant|tout puissant

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सार sār

essence

सर्व sarv

tout|tous|tous les

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

शिव śhiv

Shiva

स्नेह snēh

amour|sneh

stage

niveau

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

ताली tālī

applaudissement

तीनों tīnō̃

les trois

तो tō

alors|c'est pourquoi

उड़ना uṛnā

voler

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर्तमान vartamān

présent

वस्तु vastu

chose|objection

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

युग yug

âge