2ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
2Om shanti.
3जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourऔर
aur
aur
etरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitरोज़
rōz
rōz
jourहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसृष्टि-चक्र
sr̥iṣhṭi-chakra
sr̥iṣhṭi-chakra[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourऔर
aur
aur
etरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशुक्ल पक्ष
śhukla pakṣha
śhukla pakṣha[x]
xऔर
aur
aur
etकृष्ण पक्ष
kr̥iṣhṇa pakṣha
kr̥iṣhṇa pakṣha[x]
xकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
3De la même manière qu'il y a le jour et la nuit limités, il y a aussi le jour et la nuit illimités dans le cycle et dans la Gita, on s'en est souvenu comme deux moitiés distinctes.
4रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
4Il est maintenant temps que la nuit se termine et que le jour commence.
5रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
5Lorsque la nuit se terminera, le jour viendra.
6ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitऔर
aur
aur
etदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourइक्ट्ठे
ikṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
6Le jour et la nuit ne peuvent pas exister au même moment.
7हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitऔर
aur
aur
etदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourभी
bhī
bhī[p.]
aussiइक्ट्ठे
ikṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
7Le jour et la nuit illimités ne peuvent pas coexister non plus.
8सृष्टि-चक्र
sr̥iṣhṭi-chakra
sr̥iṣhṭi-chakra[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 9ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queसुख-दुःख
sukh-duḥkh
sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
bonheur et peineइक्ट्ठा
ikṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
8C'est comme cela dans le cycle du monde également: le bonheur et la peine n'existent pas simultanément non plus.
10अन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéको
kō
kō[postp.]
àदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root]),
,
,
, रोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreको
kō
kō[postp.]
àसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
9On dit de l'obscurité que c'est la peine et du jour que c'est le bonheur.
11दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअलग
alag
alag[adj.]
différent,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअलग
alag
alag[adj.]
différentहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
10Le temps du bonheur est séparé du temps de la peine.
12कई
kaī
kaī
certainsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-"
"
"
"सुख-दुःख
sukh-duḥkh
sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
bonheur et peineचले आये हैं
chalē āyē haĩ
chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]
continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]भल
bhal
bhal
même siआगे
āgē
āgē
auparavantदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)था
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजास्ती
jāstī
jāstī
plusहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
11Beaucoup pensent que le bonheur et la peine ont toujours existé, même s'il y avait moins de peine au début et plus de peine ensuite.
13 »
»
»
» परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])था
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
12Ils ne comprennent pas que la peine n'existait pas au début.
14वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
13C'était le monde du bonheur et c'est maintenant le monde de la peine.
15कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)जास्ती
jāstī
jāstī
plusपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कान्ट्रास्ट
contrast
contrast
contrasteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कान्ट्रास्ट
contrast
contrast
contrasteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-हाँ
hā̃
hā̃
ouiऔर
aur
aur
etना
nā
nā
∅पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
14Le contraste ne réside pas dans le fait qu'il y ait plus ou moins de peine, mais dans le fait que cela existe ou pas.
16दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])था
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
15La peine n'existait pas.
17याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
choseको
kō
kō[postp.]
àकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
16Vous vous souvenez de ce qui n'existe plus.
18अगर
agar
agar
siसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]चाहना
chāhnā
chāhnā[inf.m.sg.d.]
vouloir[inf.m.sg.d.]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.] ?
?
?
?
17Si vous étiez heureux, pourquoi désireriez-vous le bonheur?
19भल
bhal
bhal
même siधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statutवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
18Bien que quelqu'un soit riche et qu'il ait une position élevée, il pense tout de même au bonheur.
20तो
tō
tō
alorsजरुर
jarur
zarūr
de toute façonवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
choseअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]सब
sab
sab[adj.]
tousचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19C'est sûrement parce que cela n'existe plus et que tout le monde désire être heureux.
21प्रेजेन्ट
present
present
présentवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]तो
tō
tō
alorsचाहना
chāhnā
chāhnā[inf.m.sg.d.]
vouloir[inf.m.sg.d.]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
garder[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
20Si cela existait, pourquoi aurait-il ce désir?
22अब
ab
ab[adv.]
maintenantअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
choseके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
choseइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
21Nous sommes maintenant en train de faire des efforts pour regagner quelque chose qui n'existe plus dans ce monde.
23इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकर लिया है
kar liyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
22Nous nous sommes éloignés de ce monde parce qu'ici, c'est le vieux monde tamopradhan de l'enfer.
24वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeही
hī
hī[p.]
seulऔर
aur
aur
etहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23Le monde du bonheur, c'est autre chose.
25अब
ab
ab[adv.]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuit.
.
.
.
24C'est maintenant la nuit.
26दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourऔर
aur
aur
etरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsरौनक
raunak
raunak[n.f.;sg.]
splendeurही
hī
hī[p.]
seulअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25Le jour et la nuit ont chacun leur propre beauté.
27तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]पीछे
pīchhē
pīchhē
puisलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3]-
-
-
-ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurको
kō
kō[postp.]
àप्राप्त करें
prāpt karē̃
prāpt karnā[opt.pl.12hon3]
atteindre.
.
.
.
26Nous courons après le bonheur de ce monde-là.
28इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
27C'est pourquoi nous nous sommes éloignés de ce vieux monde.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulअसार
asār
asār[adj.]
xसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
monde.
.
.
.
30सार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeही
hī
hī[p.]
seulदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
28Le monde qui a de la valeur est un monde différent.
31इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]आसक्ति
āsakti
āsakti[n.f.;sg.]
attractionछोड़नी है
chhōṛnī hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
29Vous ne devez avoir aucune attirance pour tout ce qui existe dans ce monde-ci.
32मान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(croire[root]|respect),
,
,
, मर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statut,
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
choseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
désirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
30Vous ne devez avoir aucun désir de respect ou de position, ni de richesse, etc.
33पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकान्ट्रास्ट
contrast
contrast
contrasteबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
31Vous devriez premièrement garder ce contraste dans votre intellect.
34मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुःख-सुख
duḥkh-sukh
sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
bonheur et peineसब
sab
sab[adj.]
tousपरम्परा
paramparā
paramparā[n.f.;sg.]
depuis des temps immémoriauxसे
sē
sē[postp.]
avecचला आया है
chalā āyā hai
chalā ānā[pres-perf.sg.m.23]
exister.
.
.
.
32Les gens pensent que le bonheur et la peine n'ont cessé d'exister depuis le tout début des temps.
35परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपरम्परा
paramparā
paramparā[n.f.;sg.]
depuis des temps immémoriauxसे
sē
sē[postp.]
avecजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचला आया है
chalā āyā hai
chalā ānā[pres-perf.sg.m.23]
existerवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)चाल चली
chāl chalī
chālnā[past-part.f..root+calnā]
agir[past-part.f..root+calnā]आई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
venir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
33Mais tout ce qui a existé depuis le début devrait continuer certainement plus tard dans le vieux monde.
36नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsचाल
chāl
chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root]
(x|agir[root])ही
hī
hī[p.]
seulनिराली
nirālī
nirālā[adj.ā=>ī;f.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
34La manière dont tout fonctionne dans le nouveau monde est tout à fait unique.
37बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-"
"
"
"इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queकरते आये हो
kartē āyē hō
karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitभी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
obtenir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
35Baba dit: «vous recevez la récompense ici de tout ce que vous avez fait dans le vieux monde.
38इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéतमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
36La pureté de ce monde est tamoguni.
39मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéसिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
. 40 »
»
»
» तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéसे
sē
sē[postp.]
avecभेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
37Je vous enseigne la pureté satopradhan, pourquoi vous comparez-vous donc ceux dont la pureté est rajo ou tamopradhan?»
41पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अब
ab
ab[adv.]
maintenantएन्ड
end
end
finहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
38C'est maintenant la fin du vieux monde.
42अब
ab
ab[adv.]
maintenantनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिल जायेगा
mil jāyēgā
milnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
39Si vous faites des efforts pour le nouveau monde maintenant, vous en recevrez le fruit dans le nouveau monde.
43विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
alorsहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
40La destruction doit se produire.
44परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
à l'avanceही
hī
hī[p.]
seulकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
41De toute manière, si vous faites tout à l'avance, vous en recevrez le bénéfice automatiquement.
45अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
42Achcha.