Avyakt murli du jeudi 30 janvier 1975

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
130-01-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन30-01-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban30-01-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x30-01-75 Om paix avyakt x
2सेकेण्ड में व्यक्त से अव्यक्त होने की स्पीडsecond mē̃ vyakt sē avyakt hōnē kī|key speedsecond mē̃[postp.] vyakt[adj.] sē[postp.] avyakt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key speedseconde dans x avec avyakt être[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) x
3सर्व शक्तिवान् शिव बाबा बोले –sarv śaktivān śhiv bābā bōlē –sarv[adj.] x śhiv bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] –tout x Shiva Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) –
4सभी इस समय जिस एक ही लगन , एक ही संकल्प में बैठे हुए हो , वह एक ही संकल्प व लगन कौनसी है  ? sabhī is samay jis ēk hī lagan , ēk hī saṅkalp mē̃ baiṭhē huē hō , vah ēk hī saṅkalp va lagan kaunsī hai  ? sab[adv.hī] is samay[x] jō[pn.sg.o.] ēk[adj.] hī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] va lagan[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? tous en ce moment ceux qui un seul amour , un seul pensée dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] , vah un seul pensée x amour quel être[pres.sg.23]  ? 5बाप का आह्वान करना व बाप-बच्चे के मिलन का मेला मनाना  ? bāp kā āhvān karnā va bāp-bachchē kē|K milan kā mēlā manānā  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] va bāp-bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] manānā[inf.m.sg.d.]  ? père de invocation faire[inf.m.sg.d.] x père et enfant (de|K) rencontre de mela célébrer[inf.m.sg.d.]  ? 6जब सर्व शक्तिवान् बाप का आह्वान स्नेह और दृढ़ संकल्प से कर सकते हो तो क्या स्वयं में जिस भी शक्ति की कमी या कमजोरी महसूस करते हो , उस शक्ति का अपने में आह्वान नहीं कर सकते हो  ? jab sarv śaktivān bāp kā āhvān snēh aur dr̥iṛh saṅkalp sē kar saktē hō tō kyā svayã mē̃ jis bhī śhakti kī|key kamī yā kamjōrī mahsūs kartē hō , us śhakti kā apnē mē̃ āhvān nahī̃ kar saktē hō  ? jab sarv[adj.] x bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō kyā svayã mē̃[postp.] jō[pn.sg.o.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] yā kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] mahsūs karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] āhvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? quand tout x père de invocation amour et déterminé pensée avec faire[pres.pl.m.2.root+saknā] alors quoi lui-même dans ceux qui aussi Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) lacune ou faiblesse faire l'expérience[pres.pl.m.2] , vah Shakti de son propre dans invocation ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 7जब बाप को अव्यक्त से व्यक्त बना सकते हो , केवल याद से , स्नेह के बल से , अधिकार प्राप्त होने के बल से और समीप सम्बन्ध के बल से तो ऐसे ही हर शक्ति को वा स्वयं को भी व्यक्त से अव्यक्त नहीं बना सकते हो  ? jab bāp kō avyakt sē vyakt banā saktē hō , kēval yād sē , snēh kē|K bal sē , adhikār prāpt hōnē kē|K bal sē aur samīp sambandh kē|K bal sē tō aisē hī har|her śhakti kō vā svayã kō bhī vyakt sē avyakt nahī̃ banā saktē hō  ? jab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] avyakt[adj.] sē[postp.] vyakt[adj.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , kēval yād[n.f.;sg.] sē[postp.] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , adhikār[x] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur samīp[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] vā svayã kō[postp.] bhī[p.] vyakt[adj.] sē[postp.] avyakt[adj.] nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? quand père à avyakt avec x faire[pres.pl.m.2.root+saknā] , x souvenir avec , amour (de|K) pouvoir avec , droit atteint être[inf.m.pl.,o.] (de|K) pouvoir avec et proche relation (de|K) pouvoir avec alors tel seul (x[root]|x|son) Shakti à ou lui-même à aussi x avec avyakt ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 8जब बाप को अव्यक्त से व्यक्त में लाना सहज है तो स्वयं को अव्यक्त बनाना मुश्किल क्यों  ? jab bāp kō avyakt sē vyakt mē̃ lānā sahaj hai tō svayã kō avyakt banānā muśhkil kyō̃  ? jab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] avyakt[adj.] sē[postp.] vyakt[adj.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō svayã kō[postp.] avyakt[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] kyō̃  ? quand père à avyakt avec x dans x[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] alors lui-même à avyakt faire[inf.m.sg.d.] difficile pourquoi  ?
9पुराने जमाने की कहानियाँ प्रसिद्ध हैं कि ताली बजाने से वस्तु व व्यक्ति हाजिर हो जाते थे व परियाँ प्रत्यक्ष हो जाती थीं . purānē jamānē kī|key kahāniyā̃ prasiddh haĩ ki tālī bajānē sē vastu va vyakti hājir hō jātē thē va pariyā̃ pratyakṣha hō jātī thī̃ . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vastu[n.f.;sg.] va vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] hāzir[adj.] hōnā[hab-past.pl.m..root+jānā] va parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[hab-past.f.pl..root+jānā] . vieux rendre ferme[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire x être[pres.pl.12hon3] que applaudissement jouer[inf.m.pl.,o.] avec chose x x présent être[hab-past.pl.m..root+jānā] x ange concret être[hab-past.f.pl..root+jānā] . 10यह परियों की कहानी प्रसिद्ध है . yah pariyō̃ kī|key kahānī prasiddh hai . yah[pn.sg.d.] parī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah ange (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire x être[pres.sg.23] . 11ये कहानियाँ किन के बारे में हैं  ? yē kahāniyā̃ kin kē bārē mē̃ haĩ  ? yah[pn.pl.d.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] kē bārē mē̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? yah histoire (qui|quoi) x être[pres.pl.12hon3]  ? 12ज्ञान-परियाँ व तीनों लोकों में उड़ने वाली परियाँ कौन-सी हैं  ? jñān-pariyā̃ va tīnō̃ lōkō̃ mē̃ uṛnē vālī pariyā̃ kaun-sī haĩ  ? x va tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? x x les trois terre dans voler[inf.m.pl.,o.] celui de ange quel être[pres.pl.12hon3]  ? 13अपने को समझती हो न  ? apnē kō samajhtī hō na  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.f.2] na[neg]  ? son propre à comprendre[pres.pl.f.2] ne..pas  ? 14ज्ञान और याद के दोनों पंख लगे हुए हैं ना  ? gyān aur yād kē|K dōnō̃ paṅkh lagē huē haĩ nā  ? gyān[n.m.;sg.,d.] aur yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dōnō̃ paṅkh[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā  ? connaissance et souvenir (de|K) x aile (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) être[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅  ? 15आप ज्ञान और याद के बल से एक सेकेण्ड में , अर्थात् - इन पंखों के आधार से साकार लोक से निराकार लोक तक पहुँच जाते हो न  ? āp gyān aur yād kē|K bal sē ēk second mē̃ , arthāt - in paṅkhō̃ kē|K ādhār sē sākār lōk sē nirākār lōk tak pahũch jātē hō na  ? āp[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] , arthāt - in|yah[pn.pl.o.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nirākār[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+jānā] na[neg]  ? vous connaissance et souvenir (de|K) pouvoir avec un seconde dans , c'est-à-dire - (en|yah) aile (de|K) base avec sakar terre avec incorporel terre jusqu'à atteindre[pres.pl.m.2.root+jānā] ne..pas  ? 16ऐसे फरिश्ते-समान परियों को एक सेकेण्ड में जिस शक्ति की आवश्यकता हो , संकल्प किया व आह्वान किया और वह शक्ति स्वरूप में आ जाये - ऐसी ताली बजानी आती है  ? aisē phariśtē-samān pariyō̃ kō ēk second mē̃ jis śhakti kī|key āvaśhyaktā hō , saṅkalp kiyā va āhvān kiyā aur vah śhakti svarūp mē̃ ā jāyē - aisī tālī bajānī ātī hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x parī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] va āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - aisā[adj.ā=>ī;f.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[inf.f.] ānā[pres.sg.f.23]  ? tel x ange à un seconde dans ceux qui Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin (être[root]|être[pres.pl.2]) , pensée faire[past-part.m.sg.d.] x invocation faire[past-part.m.sg.d.] et vah Shakti personnification dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - tel applaudissement jouer[inf.f.] venir[pres.sg.f.23]  ? 17ऐसी परियाँ बनी हो जिन्हों का हर कल्प गायन होता आया है . aisī pariyā̃ banī hō jinhō̃ kā har|her kalp gāyan hōtā āyā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[pres-perf.pl.f.2] jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her kalp[n.m.;sg.,d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . tel ange devenir[pres-perf.pl.f.2] ceux qui de (x[root]|x|son) cycle x être[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] .
18वर्तमान समय का पुरूषार्थ एक सेकेण्ड की गति का होना चाहिए . vartamān samay kā purūṣhārth ēk second kī|key gati kā hōnā chāhiē . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . présent temps de effort un seconde (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse de (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 19तब कहेंगे कि समय और स्वयं , दोनों की रफ्तार समान है . tab kahē̃gē ki samay aur svayã , dōnō̃ kī|key raphtār samān hai . tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] aur svayã , dōnō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key raphtār[n.f.;sg.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors dire[fut.m.pl.12hon3] que temps et lui-même , x (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse égal être[pres.sg.23] . 20इसको ही फास्ट या फर्स्ट स्टेज कहा जाता है . iskō hī fast yā first stage kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] fast yā first[adj.] stage kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] seul rapide ou premier niveau (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 21संगम युग पर सर्व शक्तियाँ ऐसे अपने अधिकार में चाहिये . saṅgam yug par sarv śhaktiyā̃ aisē apnē adhikār mē̃ chāhiyē . saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] par[postp.]|par[adj.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] mē̃[postp.] chāhiē . confluence âge (sur|autre) tout Shakti tel son propre droit dans devriez . 22स्वयं में शस्त्र-समान शक्तियाँ हों , जो जब चाहो कर्त्तव्य में ला सको . svayã mē̃ śastr-samān śhaktiyā̃ hō̃ , jō jab chāhō karttavya mē̃ lā sakō . svayã mē̃[postp.] x śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . lui-même dans x Shakti être[opt.pl.12hon3] , ceux qui quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] tâche dans x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . 23समझा  ? samjhā  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ? 24अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
25इस मुरली का सारis murlī kā sāryah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]yah flûte de essence
261 . संगमयुग पर सर्व शक्तियाँ ऐसे अपने अधिकार में चाहिये जैसे कि पुराने जमाने की कहानियों में प्रसिद्ध है कि ताली बजाने से वस्तु व व्यक्ति हाजिर हो जाते थे व परियाँ प्रत्यक्ष हो जाती थीं . 1 . saṅgamyug par sarv śhaktiyā̃ aisē apnē adhikār mē̃ chāhiyē jaisē ki purānē jamānē kī|key kahāniyō̃ mē̃ prasiddh hai ki tālī bajānē sē vastu va vyakti hājir hō jātē thē va pariyā̃ pratyakṣha hō jātī thī̃ . 1 . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] mē̃[postp.] chāhiē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vastu[n.f.;sg.] va vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] hāzir[adj.] hōnā[hab-past.pl.m..root+jānā] va parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[hab-past.f.pl..root+jānā] . 1 . âge de confluence (sur|autre) tout Shakti tel son propre droit dans devriez comme que vieux rendre ferme[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire dans x être[pres.sg.23] que applaudissement jouer[inf.m.pl.,o.] avec chose x x présent être[hab-past.pl.m..root+jānā] x ange concret être[hab-past.f.pl..root+jānā] . 27जब सर्व शक्तिमान् का आह्वान स्नेह और दृढ़ संकल्प से कर सकते हैं तो इच्छित शक्ति का आह्वान करना भी मुश्किल नहीं है . jab sarv śhaktimān kā āhvān snēh aur dr̥iṛh saṅkalp sē kar saktē haĩ tō ichchhit śhakti kā āhvān karnā bhī muśhkil nahī̃ hai . jab sarv[adj.] śhaktimān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō ichchhit[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . quand tout puissant de invocation amour et déterminé pensée avec faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors x Shakti de invocation faire[inf.m.sg.d.] aussi difficile ne pas être[pres.sg.23] .
282 . अब समय और स्वयं दोनों की रफ्तार को एक-समान करो . 2 . ab samay aur svayã dōnō̃ kī|key raphtār kō ēk-samān karō . 2 . ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] aur svayã dōnō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key raphtār[n.f.;sg.] kō[postp.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 2 . maintenant temps et lui-même x (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 29इसका भावार्थ यह है कि सर्व शक्तियों को अपने अधिकार में ऐसे करो कि जब चाहो उनका प्रयोग कर सको . iskā bhāvārtha yah hai ki sarv śhaktiyō̃ kō apnē adhikār mē̃ aisē karō ki jab chāhō unkā prayōg kar sakō . yah[pn.sg.kā] x yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.kā] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . yah[.kā] x yah être[pres.sg.23] que tout Shakti à son propre droit dans tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kā] expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
Abréviations utilisées