Avyakt murli du mardi 28 octobre 1975 - 2

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदि ādi

etc.|début|premier

आगे āgē

auparavant

आहार āhār

nourriture

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आना ānā

venir

अन्तिम antim

dernier

अन्तकाल antkāl

(à) la fin|la fin du cycle

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

भी bhī

aussi|même|∅

भोजन bhōjan

nourriture|repas|bhojan

भूलना bhūlnā

oublier

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चेहरा chēhrā

visage

छिपाना chhipānā

cacher

छिपना chhipnā

en secret

चित्र chitra

image

दर्पण darpaṇ

miroir

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

दीदी dīdī

didi

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

drama

drama

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानी जाननहार jānī jānanhār

Janijananhar|Celui qui sait tout

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कदम kadam

pas

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कारण kāraṇ

parce que

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

कि ki

que|∅

knowledge

connaissance

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्या kyā

quoi|que|quel

लवलीन lavlīn

absorbé dans l'amour

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

line

ligne|couplet

मधुर madhur

doux

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

मैं-पन maĩ-pan

conscience de «Je»

master

maître

में mē̃

dans|en

मुख mukh

bouche

मुरली murlī

flûte|murli

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ओम् ōm

Om

पाप pāp

péché

पाप आत्मा pāp ātmā

âme pécheresse

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

powerful

puissant

practical

concret

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

result

résultat

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सार sār

essence

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

stage

niveau

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

स्वीकार svīkār

acceptation

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तो tō

alors|c'est pourquoi

touching

touché

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphère

vibration

vibrations

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

याद yād

souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यंत्र yantra

instrument

योग-अग्नि yōg-agni

feu du yoga