2ओमशान्ति . ōmśhānti . ōm śhānti . Om shanti .
2Om shanti.
3इस मनुष्य सृष्टि को ही कहने में आता है कि यह वैरायटी मनुष्य सृष्टि है . is manuṣhya sr̥iṣhṭi kō hī kahnē mē̃ ātā hai ki yah variety manuṣhya sr̥iṣhṭi hai . yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kō[postp.] hī[p.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] variety manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] hōnā[pres.sg.23] . yah monde humain à seul dire[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] que yah variété monde humain être[pres.sg.23] .
3On dit de ce monde humain que c'est un monde d'êtres humains variés.
4अनेक धर्म हैं . anēk dharm haĩ . anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux religion être[pres.pl.12hon3] .
4D'innombrables religions existent.
5लेकिन इनके होते भी इस सृष्टि की कहानी एक ही कहेंगे जो है ही प्रवृत्ति मार्ग की . lēkin inkē hōtē bhī is sr̥iṣhṭi kī|key kahānī ēk hī kahē̃gē jō hai hī pravr̥itti mārg kī|key . lēkin yah[pn.pl.kē] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pravr̥itti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . mais yah[.kē] être[pres-part.m.pl.,o.] aussi yah monde (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire un seul dire[fut.m.pl.12hon3] ceux qui être[pres.sg.23] seul chemin de la famille (faire[past-part.f.]|de|clé) .
5Mais même ainsi, on dit de ce monde humain que c'est celui du chemin de la famille.
6पहले पवित्र प्रवृत्ति मार्ग कहा जाता , फिर अपवित्र प्रवृत्ति होती है . pahlē pavitra pravr̥itti mārg kahā jātā , phir apavitr pravr̥itti hōtī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] apavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (premier|d'abord) pur chemin de la famille dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] , (tourner[root]|ensuite) impur family être[pres.sg.f.23] .
6Au début, on dit que c'est le chemin de la famille pure, et ensuite celui de la famille impure.
7जब पहले-पहले सृष्टि की रचना रची तो पवित्र प्रवृत्ति की रचना रची थी . jab pahlē-pahlē sr̥iṣhṭi kī|key rachnā rachī tō pavitra pravr̥itti kī|key rachnā rachī thī . jab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[past-part.f.] tō pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[past-perf.f.] . quand (premier|d'abord) monde (faire[past-part.f.]|de|clé) (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[past-part.f.] alors pur family (faire[past-part.f.]|de|clé) (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[past-perf.f.] . 8वही पवित्र प्रवृत्ति वाले वाम - मार्ग में आये तो फिर माया का विकारी राज्य शुरु हुआ . vahī pavitra pravr̥itti vālē vām - mārg mē̃ āyē tō phir māyā kā vikārī rājya śhuru huā . vahī pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vām[adj.] - mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vikārī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . ∅ pur family celui de x - chemin dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors (tourner[root]|ensuite) Maya de vicieux royaume début être[past-part.m.sg.d.] .
7Au début, ça a commencé par le chemin de la famille pure. 8Lorsque ceux de la famille pure viennent sur le chemin du péché, alors le royaume vicieux de Maya commence.
9वही पवित्र प्रवृत्ति वाले अपवित्र प्रवृत्ति में आ गये . vahī pavitra pravr̥itti vālē apavitr pravr̥itti mē̃ ā gayē . vahī pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ∅ pur family celui de impur family dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
9Ceux de la famille pure viennent dans la famille impure.
10फिर परमात्मा आकर पतित से पावन बनाते हैं . phir paramātmā ākar patit sē pāvan banātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) Âme Suprême venir[abs.] impur avec purifier .
10Dieu vient ensuite et purifie les impurs.
11सबको लिबरेट करने वाला वह है . sabkō liberate karnē vālā vah hai . sabkō liberate karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tout le monde libérer faire[inf.m.pl.,o.] celui de vah être[pres.sg.23] .
11Il est Celui qui libère tout le monde.
12माया के बंधन से छुड़ाते हैं . māyā kē|K bandhan sē chhuṛātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (de|K) lien avec libérer[pres.pl.m.12hon3] .
12Il vous libère des liens de Maya.
13फिर पावन प्रवृत्ति शुरु होती है . phir pāvan pravr̥itti śhuru hōtī hai . phirnā[root]|phir[adv.] pāvan[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . (tourner[root]|ensuite) pur family début être[pres.sg.f.23] .
13Puis la famille pure recommence.
14प्रवृत्ति अनादि है . pravr̥itti anādi hai . pravr̥itti[n.f.;sg.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . family éternel être[pres.sg.23] .
14Le chemin de la famille est éternel.
15पहले-पहले आधा कल्प पवित्र प्रवृत्ति थी , अपवित्रता की बात नहीं थी . pahlē-pahlē ādhā kalp pavitra pravr̥itti thī , apavitratā kī|key bāt nahī̃ thī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , apavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . (premier|d'abord) demi cycle pur family être[past.f] , impureté (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[past.f] .
15Au départ, pendant la première moitié du kalpa, c'était le chemin de la famille pure où il n'était pas fait mention d'impureté.
16तो परमात्मा आकर जब माया के बंधन से छुड़ावे तब तो पवित्र दुनिया स्थापन हो . tō paramātmā ākar jab māyā kē|K bandhan sē chhuṛāvē tab tō pavitra duniyā sthāpan hō . tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] jab māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.sg.23] tab tō pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors Âme Suprême venir[abs.] quand Maya (de|K) lien avec libérer[opt.sg.23] alors alors pur monde établissement (être[root]|être[pres.pl.2]) .
16Ce n'est donc que quand Dieu vient et vous libère des liens de Maya que le monde pur peut être établi.
17सबको माया के बंधन से छुड़ाए पवित्र दुनिया स्थापन करते हैं . sabkō māyā kē|K bandhan sē chhuṛāē pavitra duniyā sthāpan kartē haĩ . sabkō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tout le monde Maya (de|K) lien avec (libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23]) pur monde établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
17Il libère tout le monde des liens de Maya et établit le monde pur.
18तो जो पवित्र प्रवृत्ति वाले थे उनको ही फिर चारों वर्णों में आना है . tō jō pavitra pravr̥itti vālē thē unkō hī phir chārō̃ varṇō̃ mē̃ ānā hai . tō jō[pn.;d.] pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] vah[pn.pl.kō] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] chārō̃ varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . alors ceux qui pur family celui de être[past.pl] vah[.kō] seul (tourner[root]|ensuite) x clan dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
18Ceux qui appartenaient au foyer pur doivent passer par les quatre clans.
19देवताओं के ही यह वर्ण कहे जायेंगे . dēvtāō̃ kē|K hī yah varṇa kahē jāyēṅgē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] yah[pn.sg.d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . déité (de|K) seul yah clan (dire[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|dire[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
19C'est ce qu'on appelle les clans des déités.
20कहते हैं - मैं आता हूँ अपने बच्चों का उद्धार करने . kahtē haĩ - maĩ ātā hū̃ apnē bachchō̃ kā uddhār karnē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . dire[pres.pl.m.12hon3] - je venir[pres.sg.m.1] son propre enfant de élévation faire[inf.m.pl.,o.] .
20Dieu dit : «Je viens pour élever Mes enfants.
21सारी दुनिया को माया के बंधन से छुड़ाते हैं . sārī duniyā kō māyā kē|K bandhan sē chhuṛātē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . entier monde à Maya (de|K) lien avec libérer[pres.pl.m.12hon3] .
21Je libère le monde entier des liens de Maya.»
22तो इस सारे खेल की एक ही कहानी है . tō is sārē khēl kī|key ēk hī kahānī hai . tō yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] hī[p.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah entier (pièce de théâtre|jouer[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) un seul histoire être[pres.sg.23] .
22Il n'y a donc qu'une histoire dans toute la pièce de théâtre.
23आदि से लेकर अन्त तक चारों वर्णों में किसका क्या पार्ट चला – सो अब जानते हैं . ādi sē lēkar ant tak chārō̃ varṇō̃ mē̃ kiskā kyā part chalā – sō ab jāntē haĩ . ādi[adj.] sē[postp.] lēnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] tak chārō̃ varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kā] kyā part[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] – sōnā[root]|sō ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . etc. avec prendre[abs.] fin jusqu'à x clan dans qui[.kā] quoi rôle (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) – (dormir[root]|x) maintenant connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
23Vous savez maintenant quel rôle joue chacun, depuis le début jusqu'à la fin, et dans les quatre clans.
24पवित्रता के भी पूरे दो युग हैं और फिर अपवित्रता के भी दो युग हैं . pavitratā kē|K bhī pūrē dō yug haĩ aur phir apavitratā kē|K bhī dō yug haĩ . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yug[x] hōnā[pres.pl.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yug[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . pureté (de|K) aussi complet (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) âge être[pres.pl.12hon3] et (tourner[root]|ensuite) impureté (de|K) aussi (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) âge être[pres.pl.12hon3] .
24Il y a deux âges de pureté complète et deux âges d'impureté.
25उसमें भी फिर स्टेजेस हैं - सतोप्रधान , सतो , रजो , तमो . usmē̃ bhī phir stages haĩ - satōpradhān , satō , rajō , tamō . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] stage hōnā[pres.pl.12hon3] - satōpradhān[adj.] , satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ . vah[.mē̃] aussi (tourner[root]|ensuite) niveau être[pres.pl.12hon3] - satopradhan , sato , x , x .
25Il y a des niveaux en cela également : satopradhan, sato, rajo et tamo.
26फिर अन्त में बाप को आकर नई दुनिया बनानी पड़ती है . phir ant mē̃ bāp kō ākar naī duniyā banānī paṛtī hai . phirnā[root]|phir[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.f.23.oblig2] . (tourner[root]|ensuite) fin dans père à venir[abs.] neuf monde faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
26Ensuite, à la fin, Baba doit venir créer un monde nouveau.
27जब माया का राज्य आता है तो फिर देवताओं की प्रालब्ध पूरी हो जाती है . jab māyā kā rājya ātā hai tō phir dēvtāō̃ kī|key prālabdh pūrī hō jātī hai . jab māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . quand Maya de royaume venir[pres.sg.m.23] alors (tourner[root]|ensuite) déité (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense (complet|puri) être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
27Lorsque le royaume de Maya commence, la récompense des déités se termine.
28वह जब वाम-मार्ग में आये तब फिर दूसरे धर्म वालों का आना आरम्भ हुआ . vah jab vām-mārg mē̃ āyē tab phir dūsrē dharm vālō̃ kā ānā ārambh huā . vah[pn.sg.d.] jab vām mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . vah quand chemin du péché dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors (tourner[root]|ensuite) autre religion celui de de (venir[inf.m.sg.d.]|x) x être[past-part.m.sg.d.] .
28Lorsqu'elles vont sur le chemin du péché, les âmes des autres religions commencent à descendre.
29उन्होंने तो देखी ही विकारी दुनिया है . unhōnnē tō dēkhī hī vikārī duniyā hai . vah[pn.pl.nē] tō dēkhnā[past-part.f.] hī[p.] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.nē] alors voir[past-part.f.] seul vicieux monde être[pres.sg.23] .
29Elles ne connaissent alors que le monde vicieux.
30बैकुण्ठ में पवित्र प्रवृत्ति की प्रालब्ध तो जिन्होंने पाई उन्होंने ही देखी , उन्होंने ही भोगी . baikuṇṭh mē̃ pavitra pravr̥itti kī|key prālabdh tō jinhōnnē pāī unhōnnē hī dēkhī , unhōnnē hī bhōgī . baikuṇṭh[x] mē̃[postp.] pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] tō jō[pn.pl.nē] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] vah[pn.pl.nē] hī[p.] dēkhnā[past-part.f.] , vah[pn.pl.nē] hī[p.] bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] . x dans pur family (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense alors ceux qui[.nē] (x|obtenir[past-part.f.]) vah[.nē] seul voir[past-part.f.] , vah[.nē] seul (bhogi|faire l'expérience[past-part.f.]) .
30Ceux qui ont obtenu la récompense de la famille pure à Vaikunt ont, eux, vu le monde pur. 31Ils en ont fait l'expérience.
31पवित्र प्रवृत्ति वालों ने अपनी प्रालब्ध भोग पूरी की तो फिर वाम-मार्ग शुरु हुआ . pavitra pravr̥itti vālō̃ nē apnī prālabdh bhōg pūrī kī|key tō phir vām-mārg śhuru huā . pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō phirnā[root]|phir[adv.] vām mārg[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . pur family celui de ∅ son propre récompense (bhog|faire l'expérience[root]) (complet|puri) (faire[past-part.f.]|de|clé) alors (tourner[root]|ensuite) chemin du péché début être[past-part.m.sg.d.] .
32Lorsque ceux qui ont appartenu au chemin de la famille pure ont complètement fait l'expérience de leur récompense, le chemin du péché commence.
32तो अब जानते हैं - - हम ही पवित्र देवता थे , फिर सतो , रजो , तमो में आये . tō ab jāntē haĩ - - ham hī pavitra dēvtā thē , phir satō , rajō , tamō mē̃ āyē . tō ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - - ham[pn.pl.] hī[p.] pavitr[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , phirnā[root]|phir[adv.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . alors maintenant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - - nous seul pur déité être[past.pl] , (tourner[root]|ensuite) sato , x , x dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
33Vous savez maintenant que nous étions les déités pures et qu'ensuite, nous sommes passés par les niveaux de sato, rajo et tamo.
33अब फिर पवित्र प्रवृत्ति को धारण कर रहे हैं . ab phir pavitra pravr̥itti kō dhāraṇ kar rahē haĩ . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant (tourner[root]|ensuite) pur family à assimiler[pres.pl.m.prog.12hon3] .
34Nous adoptons une fois de plus le chemin de la famille pure.
34सन्यासियों का निवृति मार्ग पीछे होता है . sanyāsiyō̃ kā nivr̥iti mārg pīchhē hōtā hai . sannyāsī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] pīchhē hōnā[pres.sg.m.23] . sannyasi de x chemin puis être[pres.sg.m.23] .
35Le chemin de l'isolement des sannyasis commence plus tard.
35इन चीजों को जान वही सकते हैं जिन्होंने प्रालब्ध पाई . in chījō̃ kō jān vahī saktē haĩ jinhōnnē prālabdh pāī . yah[pn.pl.o.]|in chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] vahī saknā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.pl.nē] prālabdh[n.f.;sg.] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] . (yah|en) chose à (x|connaitre[root]) ∅ pouvoir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.nē] récompense (x|obtenir[past-part.f.]) .
36Seuls ceux qui ont connu la récompense peuvent savoir ces choses.
36बाप समझाते हैं - अब मैं फिर आया हूँ तुमको वही प्राप्ति कराने . bāp samjhātē haĩ - ab maĩ phir āyā hū̃ tumkō vahī prāpti karānē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] phirnā[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] tum[pn.pl.kō] vahī prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - maintenant je tourner[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] tu[.kō] ∅ acquisition faire faire[inf.m.pl.,o.] .
37Baba explique : «Je suis venu maintenant pour vous rendre capables, une fois de plus, d'obtenir cela».
37तो यह खेल भी एक ही कहानी में है . tō yah khēl bhī ēk hī kahānī mē̃ hai . tō yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah (pièce de théâtre|jouer[root]) aussi un seul histoire dans être[pres.sg.23] .
38Cette pièce de théâtre n'est donc qu'une seule histoire.
38जो पावन थे वही पतित बने . jō pāvan thē vahī patit banē . jō[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] vahī patit[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . ceux qui pur être[past.pl] ∅ impur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
39Ceux qui étaient purs sont maintenant devenus impurs.
39पावन बनाने वाला अलग है . pāvan banānē vālā alag hai . pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de différent être[pres.sg.23] .
40Celui qui vous rend purs est distinct de vous.
40जो पावन बने उन्हों की हिस्ट्री अलग है , बनाने वाले की हिस्ट्री अलग है . jō pāvan banē unhō̃ kī|key history alag hai , banānē vālē kī|key history alag hai . jō[pn.;d.] pāvan[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui pur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) vah (faire[past-part.f.]|de|clé) x différent être[pres.sg.23] , faire[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) x différent être[pres.sg.23] .
41L'histoire de ceux qui deviennent purs est séparée de l'histoire de Celui qui les rend purs.
42Achcha.