2ओमशान्ति
ōmśhānti
ōm śhānti
Om shanti.
.
.
.
2Om shanti.
3इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवैरायटी
variety
variety
variétéमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
3On dit de ce monde humain que c'est un monde d'êtres humains variés.
4अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
4D'innombrables religions existent.
5लेकिन
lēkin
lēkin
maisइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
5Mais même ainsi, on dit de ce monde humain que c'est celui du chemin de la famille.
6पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
6Au début, on dit que c'est le chemin de la famille pure, et ensuite celui de la famille impure.
7जब
jab
jab
quandपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)रची
rachī
rachnā[past-part.f.]
créer[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)रची थी
rachī thī
rachnā[past-perf.f.]
créer[past-perf.f.].
.
.
. 8वही
vahī
vahī
∅पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familyवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deवाम
vām
vām[adj.]
x-
-
-
-मार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeशुरु
śhuru
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
7Au début, ça a commencé par le chemin de la famille pure. 8Lorsque ceux de la famille pure viennent sur le chemin du péché, alors le royaume vicieux de Maya commence.
9वही
vahī
vahī
∅पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familyवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
9Ceux de la famille pure viennent dans la famille impure.
10फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifier.
.
.
.
10Dieu vient ensuite et purifie les impurs.
11सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeलिबरेट
liberate
liberate
libérerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
11Il est Celui qui libère tout le monde.
12माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाते हैं
chhuṛātē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3]
libérer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12Il vous libère des liens de Maya.
13फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familyशुरु
śhuru
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
13Puis la famille pure recommence.
14प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familyअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
14Le chemin de la famille est éternel.
15पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familyथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, अपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impuretéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
15Au départ, pendant la première moitié du kalpa, c'était le chemin de la famille pure où il n'était pas fait mention d'impureté.
16तो
tō
tō
alorsपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]जब
jab
jab
quandमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ावे
chhuṛāvē
chhuṛānā[opt.sg.23]
libérer[opt.sg.23]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
16Ce n'est donc que quand Dieu vient et vous libère des liens de Maya que le monde pur peut être établi.
17सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाए
chhuṛāē
chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]
(libérer[opt.sg.23]|libérer[past-part.m.pl.,o.])पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17Il libère tout le monde des liens de Maya et établit le monde pur.
18तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familyवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])चारों
chārō̃
chārō̃
xवर्णों
varṇō̃
varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
18Ceux qui appartenaient au foyer pur doivent passer par les quatre clans.
19देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)ही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanकहे जायेंगे
kahē jāyēṅgē
kahnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(dire[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|dire[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
19C'est ce qu'on appelle les clans des déités.
20कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
élévationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
20Dieu dit : «Je viens pour élever Mes enfants.
21सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाते हैं
chhuṛātē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3]
libérer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Je libère le monde entier des liens de Maya.»
22तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
22Il n'y a donc qu'une histoire dans toute la pièce de théâtre.
23आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àचारों
chārō̃
chārō̃
xवर्णों
varṇō̃
varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]क्या
kyā
kyā
quoiपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])–
–
–
–सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])अब
ab
ab[adv.]
maintenantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Vous savez maintenant quel rôle joue chacun, depuis le début jusqu'à la fin, et dans les quatre clans.
24पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)युग
yug
yug[x]
âgeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impuretéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)युग
yug
yug[x]
âgeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
24Il y a deux âges de pureté complète et deux âges d'impureté.
25उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])स्टेजेस
stages
stage
niveauहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan,
,
,
, सतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
x.
.
.
.
25Il y a des niveaux en cela également : satopradhan, sato, rajo et tamo.
26फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबनानी पड़ती है
banānī paṛtī hai
banānā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
26Ensuite, à la fin, Baba doit venir créer un monde nouveau.
27जब
jab
jab
quandमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)हो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
27Lorsque le royaume de Maya commence, la récompense des déités se termine.
28वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजब
jab
jab
quandवाम-मार्ग
vām-mārg
vām mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin du péchéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तब
tab
tab
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)आरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
28Lorsqu'elles vont sur le chemin du péché, les âmes des autres religions commencent à descendre.
29उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]तो
tō
tō
alorsदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
voir[past-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29Elles ne connaissent alors que le monde vicieux.
30बैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseतो
tō
tō
alorsजिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]पाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(obtenir[past-part.f.]|x)उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]ही
hī
hī[p.]
seulदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
voir[past-part.f.],
,
,
, उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]ही
hī
hī[p.]
seulभोगी
bhōgī
bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.]
(bhogi|faire l'expérience[past-part.f.]).
.
.
.
30Ceux qui ont obtenu la récompense de la famille pure à Vaikunt ont, eux, vu le monde pur. 31Ils en ont fait l'expérience.
31पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familyवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deने
nē
nē[postp.]
∅अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseभोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(bhog|faire l'expérience[root])पूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वाम-मार्ग
vām-mārg
vām mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin du péchéशुरु
śhuru
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
32Lorsque ceux qui ont appartenu au chemin de la famille pure ont complètement fait l'expérience de leur récompense, le chemin du péché commence.
32तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
--
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
.
33Vous savez maintenant que nous étions les déités pures et qu'ensuite, nous sommes passés par les niveaux de sato, rajo et tamo.
33अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familyको
kō
kō[postp.]
àधारण कर रहे हैं
dhāraṇ kar rahē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
assimiler[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
34Nous adoptons une fois de plus le chemin de la famille pure.
34सन्यासियों
sanyāsiyō̃
sannyāsī[x]
sannyasiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनिवृति
nivr̥iti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminपीछे
pīchhē
pīchhē
puisहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
35Le chemin de l'isolement des sannyasis commence plus tard.
35इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)चीजों
chījō̃
chīz[n.f.+ō̃;pl.o.]
choseको
kō
kō[postp.]
àजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(connaitre[root]|x)वही
vahī
vahī
∅सकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3]जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseपाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(obtenir[past-part.f.]|x).
.
.
.
36Seuls ceux qui ont connu la récompense peuvent savoir ces choses.
36बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
maintenantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeफिर आया हूँ
phir āyā hū̃
phirnā[pres-perf.sg.m.1.root+ānā]
tourner[pres-perf.sg.m.1.root+ānā]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]वही
vahī
vahī
∅प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
37Baba explique : «Je suis venu maintenant pour vous rendre capables, une fois de plus, d'obtenir cela».
37तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
38Cette pièce de théâtre n'est donc qu'une seule histoire.
38जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]वही
vahī
vahī
∅पतित
patit
patit[adj.]
impurबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]).
.
.
.
39Ceux qui étaient purs sont maintenant devenus impurs.
39पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
40Celui qui vous rend purs est distinct de vous.
40जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री
history
history
xअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री
history
history
xअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
41L'histoire de ceux qui deviennent purs est séparée de l'histoire de Celui qui les rend purs.
42Achcha.