Avyakt murli du jeudi 21 janvier 1971 - 1

अब ab

maintenant

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

अकाल akāl

immortel

अकाल मूर्त akāl mūrt

image immortelle

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu

mort prématurée

अलौकिक alaukik

alokik|unique

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

आत्मिक ātmik

spirituel|conscient de l’âme|de conscience d’âme

और aur

et|autre

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

भाग्य bhāgya

fortune

भान bhān

conscience

भी bhī

aussi|même|∅

चलना chalnā

continuer

छुट्टी chhuṭṭī

permission|congés|jour de congé|vacances

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

दिवस divas

jour

दो dō

deux|2

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

duty

propre tâche

एक ēk

un|unique|l'Unique

घर ghar

à la maison

हर एक har ēk

chacun|tous les

हटाना haṭānā

enlever|tirer|ouvrir

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जन्म janm

vie|naissance

जीवन jīvan

vie

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कल्प kalp

cycle|kalpa

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

के बाद kē bād

après

key

clé

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लेना lēnā

prendre|réclamer

मधुबन madhuban

Madhuban

महसूस करना mahsūs karnā

faire l'expérience

मालूम mālūm

apparent

मानसिक mānasik

dans l'esprit

मस्तक mastak

front

में mē̃

dans|en

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिटना miṭnā

être effacé

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

निर्वाह nirvāh

subsistance

of

de

ओम् ōm

Om

पद्मापद्म padmāpadma

des millions et des millions de fois|des multi millions de fois

पाना pānā

obtenir

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

फिरना phirnā

tourner

प्रकार prakār

façon

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

पूछना pūchhnā

demander

पुराना purānā

vieux

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्यपाल rājyapāl

gouverneur

रीति rīti

manière|∅

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सिर्फ sirph

seul|seulement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

शुभ śhubh

bon|pur et positif

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

स्वयं svayã

lui-même

तथा tathā

et

थोड़ा thōṛā

court

तो tō

alors|c'est pourquoi

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

उन्नति unnati

progrès de soi

वह vah

il|ils|ce

वरदान vardān

bénédiction

वर्तमान vartamān

présent

विशेष viśhēṣh

spécial

याद yād

souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यथा yathā

selon

योग yōg

yoga

युगल yugal

couple|compagne