गुरुवार 24 जुलाई 1969 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
2 मीठे-मीठे बच्चे किसके सामने बैठे हो ? mīṭhē-mīṭhē bachchē kiskē sāmnē baiṭhē hō ? mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun [pn.sg.kē] sāmnē baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] ? doux enfant qui [.kē] x s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] ?
3 और क्या होकर बैठे हो ? aur kyā hōkar baiṭhē hō ? aur kyā hōnā [abs.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] ? et quoi être [abs.] s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] ?
4 बाप तो तुम बच्चों को बिन्दी रूप बनाने आये हैं . bāp tō tum bachchō̃ kō bindī rūp banānē āyē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . père alors tu enfant à point Rup faire [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
5 मैं आत्मा बिन्दु रूप हूँ . maĩ ātmā bindu rūp hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] bindu [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] . je âme point Rup être [pres.sg.1] .
6 बिन्दी कितनी छोटी होती है और बाप भी कितना छोटा है . bindī kitnī chhōṭī hōtī hai aur bāp bhī kitnā chhōṭā hai . bindī [n.f.ī=>ī;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] aur bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . point combien petit être [pres.sg.f.23] et père aussi combien petit être [pres.sg.23] .
7 इतनी छोटी सी बात भी तुम बच्चों की बुद्धि में नहीं आती है ? itnī chhōṭī see|sī|C bāt bhī tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ nahī̃ ātī hai ? itnā [adj.ā=>ī;f.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C bāt [n.f.;sg.] bhī [p.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.f.23] ? aussi petit (voir |x) question aussi tu enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) intellect dans ne pas venir [pres.sg.f.23] ?
8 बाप तो बच्चों के सामने ही है . bāp tō bachchō̃ K|kē sāmnē hī hai . bāp [n.m.;sg.,d.] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . père alors enfant (K |de ) x seul être [pres.sg.23] .
9 दूर नहीं . dūr nahī̃ . dūr [adj.] nahī̃ [neg] . loin ne pas .
10 दूर हुई चीज को भूल जाते हो . dūr huī chīj kō bhūl jātē hō . dūr [adj.] hōnā [past-part.f.] chīz [n.f.;sg.] kō [postp.] bhūl jānā [pres.pl.m.2] . loin être [past-part.f.] chose à oublier [pres.pl.m.2] .
11 जो चीज सामने ही रहती है उस चीज को भूलना यह तुम बच्चों को तो शोभा नहीं देता है . jō chīj sāmnē hī rahtī hai us chīj kō bhūlnā yah tum bachchō̃ kō tō śhōbhā nahī̃ dētā hai . jō [pn.;d.] chīz [n.f.;sg.] sāmnē hī [p.] rahnā [pres.sg.f.23] vah [pn.sg.o.] chīz [n.f.;sg.] kō [postp.] bhūlnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō śhōbhnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.sg.m.23] . ceux qui chose x seul rester [pres.sg.f.23] vah chose à oublier [inf.m.sg.d.] yah tu enfant à alors x[past-part.m.sg.d.] ne pas donner [pres.sg.m.23] .
12 अगर बच्चे बिन्दी को ही भूल जायेंगे तो बोलो किस आधार पर चलेंगे ? agar bachchē bindī kō hī bhūl jāyēṅgē tō bōlō kis ādhār par chalē̃gē ? agar bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] hī [p.] bhūl jānā [fut.m.pl.12hon3] tō bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] ? si enfant point à seul oublier [fut.m.pl.12hon3] alors parler [opt.pl.2,imp.pl.2] (qui |quoi ) base (sur |autre ) continuer [fut.m.pl.12hon3] ?
13 आत्मा के ही तो आधार से शरीर भी चलता है . ātmā K|kē hī tō ādhār sē śharīr bhī chaltā hai . ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] tō ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] śharīr [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] chalnā [pres.sg.m.23] . âme (K |de ) seul alors base avec corps aussi continuer [pres.sg.m.23] .
14 मैं आत्मा हूँ यह नशा होना चाहिये कि मैं बिन्दु-बिन्दु की ही संतान हूँ . maĩ ātmā hū̃ yah naśhā hōnā chāhiyē ki maĩ bindu-bindu key|kī hī santān hū̃ . maĩ ātmā hū̃ [x] yah [pn.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [.oblig3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] bindu [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] santān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] . je suis une âme yah ivresse être [.oblig3] que je point (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul enfant être [pres.sg.1] .
15 संतान कहने से ही स्नेह में आ जाते हैं . santān kahnē sē hī snēh mē̃ ā jātē haĩ . santān [n.m.;sg.,d.] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . enfant dire [inf.m.pl.,o.] avec seul amour dans venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
16 तो आज तुम बच्चों को बिन्दु रूप में स्थित होने की प्रैक्टिस करायें ? tō āj tum bachchō̃ kō bindu rūp mē̃ sthit hōnē key|kī practice karāyē̃ ? tō āj tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bindu [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] practice karānā [opt.pl.12hon3] ? alors aujourd'hui tu enfant à point Rup dans stabilisé être [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) pratique faire faire [opt.pl.12hon3] ?
17 मैं आत्मा हूँ , इसमें तो भूलने की ही आवश्यकता नहीं रहती है . maĩ ātmā hū̃ , ismē̃ tō bhūlnē key|kī hī āvaśhyaktā nahī̃ rahtī hai . maĩ ātmā hū̃ [x] , yah [pn.sg.mē̃] tō bhūlnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.f.23] . je suis une âme , yah [.mē̃] alors oublier [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul besoin ne pas rester [pres.sg.f.23] .
18 जैसे मुझ बाप को भूलने की जरूरत पड़ती है ? jaisē mujh bāp kō bhūlnē key|kī jarūrat paṛtī hai ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ [pn.sg.o.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhūlnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jarūrat [n.f.;sg.] paṛnā [pres.sg.f.23] ? comme je père à oublier [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin tomber [pres.sg.f.23] ?
19 हाँ परिचय देने के लिये तो जरुर बोलना पड़ता है कि मेरा नाम रूप , गुण , कर्तव्य क्या है . hā̃ parichay dēnē K|kē liyē tō jarur bōlnā paṛtā hai ki mērā nām rūp , guṇ , kartavya kyā hai . hā̃ parichay [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] tō zarūr bōlnā [pres.sg.m.23.oblig2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kā] nām rūp [x] , guṇ [n.m.;sg.,d.] , kartavya [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] . oui présentation donner [inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] alors de toute façon parler [pres.sg.m.23.oblig2] que je [.kā] nom et forme , vertu , tâche quoi être [pres.sg.23] .
20 और मैं फिर कब आता हूँ ? aur maĩ phir kab ātā hū̃ ? aur maĩ [pn.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] kab ānā [pres.sg.m.1] ? et je (ensuite |tourner [root]) quand venir [pres.sg.m.1] ?
21 किस तन में आता हूँ ? kis tan mē̃ ātā hū̃ ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] tan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.1] ? (qui |quoi ) corps dans venir [pres.sg.m.1] ?
22 तुम बच्चों को ही अपना परिचय देता हूँ . tum bachchō̃ kō hī apnā parichay dētā hū̃ . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] hī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] parichay dēnā [pres.sg.m.1] . tu enfant à seul (son propre |adopter [root]) présenter [pres.sg.m.1] .
23 तो क्या बाप अपने परिचय को भूल जाते हैं ? tō kyā bāp apnē parichay kō bhūl jātē haĩ ? tō kyā bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parichay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] ? alors quoi père son propre présentation à oublier [pres.pl.m.12hon3] ?
24 बच्चे उस स्थिति में एक सेकेण्ड भी नहीं रह सकते हैं ? bachchē us sthiti mē̃ ēk second bhī nahī̃ rah saktē haĩ ? bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah [pn.sg.o.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] second bhī [p.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? enfant vah niveau dans un seconde aussi ne pas rester [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
25 तो क्या अपने नाम रूप देश को भी भूल जाते हैं ? tō kyā apnē nām rūp dēśh kō bhī bhūl jātē haĩ ? tō kyā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rūp [x] dēśh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] ? alors quoi son propre nom et forme terre à aussi oublier [pres.pl.m.12hon3] ?
26 यह पहली-पहली बात है जो कि तुम सभी को बताते हो कि मैं आत्मा हूँ ना कि शरीर . yah pahlī-pahlī bāt hai jō ki tum sabhī kō batātē hō ki maĩ ātmā hū̃ nā ki śharīr . yah [pn.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] ki [conj.] tum [pn.pl.] sab [adv.hī] kō [postp.] batānā [pres.pl.m.2] ki [conj.] maĩ ātmā hū̃ [x] nā ki [conj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] . yah premier question être [pres.sg.23] ceux qui que tu tous à dire [pres.pl.m.2] que je suis une âme ∅ que corps .
27 जब आत्मा होकर बिठाते हो तभी उनको फिर शरीर भी भूलता है . jab ātmā hōkar biṭhātē hō tabhī unkō phir śharīr bhī bhūltā hai . jab ātmā [n.f.;sg.] hōnā [abs.] biṭhānā [pres.pl.m.2] tabhī vah [pn.pl.kō] phir [adv.]|phirnā [root] śharīr [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bhūlnā [pres.sg.m.23] . quand âme être [abs.] x[pres.pl.m.2] x vah [.kō] (ensuite |tourner [root]) corps aussi oublier [pres.sg.m.23] .
28 अगर आत्मा होकर नहीं बिठाते हो तो क्या फिर देह सहित देह के सभी सम्बन्ध भूल जाते . agar ātmā hōkar nahī̃ biṭhātē hō tō kyā phir dēh sahit dēh K|kē sabhī sambandh bhūl jātē . agar ātmā [n.f.;sg.] hōnā [abs.] nahī̃ [neg] biṭhānā [pres.pl.m.2] tō kyā phir [adv.]|phirnā [root] dēh [n.f.;sg.] sahit dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] sambandh [n.m.;sg.,d.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . si âme être [abs.] ne pas x[pres.pl.m.2] alors quoi (ensuite |tourner [root]) corps y compris corps (K |de ) tous relation (erreur |oublier [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] .
29 जब उनको भुलाते हो तो क्या अपने शरीर से न्यारा होकर , जो न्यारा बाप है , उनकी याद में नहीं बैठ सकते हो ? jab unkō bhulātē hō tō kyā apnē śharīr sē nyārā hōkar , jō nyārā bāp hai , unkī yād mē̃ nahī̃ baiṭh saktē hō ? jab vah [pn.pl.kō] bhulānā [pres.pl.m.2] tō kyā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [abs.] , jō [pn.;d.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.kī] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] baiṭhnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? quand vah [.kō] faire oublier [pres.pl.m.2] alors quoi son propre corps avec unique être [abs.] , ceux qui unique père être [pres.sg.23] , vah [.kī] souvenir dans ne pas s'asseoir [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
हिंदी और विश्लेषण
30 अब सब बच्चे अपने को आत्मा समझ कर बैठो , सामने किसको देखें ? ab sab bachchē apnē kō ātmā samajh kar baiṭhō , sāmnē kiskō dēkhē̃ ? ab [adv.] sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] ātmā [n.f.;sg.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] , sāmnē kaun [pn.sg.kō] dēkhnā [opt.pl.12hon3] ? maintenant tous enfant son propre à âme (compréhension |comprendre [root]) faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] , x qui [.kō] voir [opt.pl.12hon3] ?
31 आत्माओं के बाप को . ātmāō̃ K|kē bāp kō . ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] . âme (K |de ) père à .
32 इस स्थिति में रहने से व्यक्त से न्यारे होकर अव्यक्त स्थिति में रह सकेंगे . is sthiti mē̃ rahnē sē vyakt sē nyārē hōkar avyakt sthiti mē̃ rah sakē̃gē . yah [pn.sg.o.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] vyakt [adj.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [abs.] avyakt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . yah niveau dans rester [inf.m.pl.,o.] avec x avec unique être [abs.] avyakt niveau dans rester [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
33 मैं आत्मा बिन्दु रूप हूँ , क्या यह याद नहीं आता है ? maĩ ātmā bindu rūp hū̃ , kyā yah yād nahī̃ ātā hai ? maĩ [pn.sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] bindu [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] , kyā yah [pn.sg.d.] yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.23] ? je âme point Rup être [pres.sg.1] , quoi yah souvenir ne pas venir [pres.sg.m.23] ?
34 बिन्दी रूप होकर बैठना नहीं आता ? bindī rūp hōkar baiṭhnā nahī̃ ātā ? bindī [n.f.ī=>ī;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [abs.] baiṭhnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] ? point Rup être [abs.] s'asseoir [inf.m.sg.d.] ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] ?
35 ऐसे ही अभ्यास को बढ़ाते जाओगे तो एक सेकेण्ड तो क्या कितने ही घंटों इसी अवस्था में स्थित होकर इस अवस्था का रस ले सकते हो . aisē hī abhyās kō baṛhātē jāōgē tō ēk second tō kyā kitnē hī ghaṇṭō̃ isī avasthā mē̃ sthit hōkar is avasthā kā ras lē saktē hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] abhyās [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] baṛhānā [fut.m.pl.2.pres-part+jānā] tō ēk [adj.] second tō kyā kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] x yah [pn.sg.hī] avasthā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [abs.] yah [pn.sg.o.] avasthā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . tel seul pratique à augmenter [fut.m.pl.2.pres-part+jānā] alors un seconde alors quoi combien seul x yah [.hī] niveau dans stabilisé être [abs.] yah niveau de douceur prendre [pres.pl.m.2.root+saknā] .
36 इसी अवस्था में स्थित रहने से फिर बोलने की जरूरत ही नहीं रहेगी . isī avasthā mē̃ sthit rahnē sē phir bōlnē key|kī jarūrat hī nahī̃ rahēgī . yah [pn.sg.hī] avasthā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] bōlnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jarūrat [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] rahnā [fut.f.sg.23] . yah [.hī] niveau dans stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] avec (ensuite |tourner [root]) parler [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin seul ne pas rester [fut.f.sg.23] .
37 बिन्दु होकर बैठना कोई जड़ अवस्था नहीं है . bindu hōkar baiṭhnā kōī jaṛ avasthā nahī̃ hai . bindu [n.m.;sg.,d.] hōnā [abs.] baiṭhnā [inf.m.sg.d.] kōī [pn.;d.] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] avasthā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . point être [abs.] s'asseoir [inf.m.sg.d.] certains (non-vivant |x|incruster [root]) niveau ne pas être [pres.sg.23] .
38 जैसे बीज में सारा पेड़ समाया हुआ है वैसे ही मुझ आत्मा में बाप की याद समाई हुई है ? jaisē bīj mē̃ sārā pēṛ samāyā huā hai vaisē hī mujh ātmā mē̃ bāp kī yād samāī huī hai ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] maĩ [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bāp kī yād [x] samānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] ? comme graine dans entier x fondre [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] x seul je âme dans souvenir du Père fondre [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] ?
39 ऐसे होकर बैठने से सब रसनायें आयेंगी . aisē hōkar baiṭhnē sē sab rasnāyē̃ āyēṅgī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [abs.] baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sab [adj.] rasnā [n.f.+ē̃;pl.d.] ānā [fut.f.pl.12hon3] . tel être [abs.] s'asseoir [inf.m.pl.,o.] avec tous douceur venir [fut.f.pl.12hon3] .
40 और साथ ही यह भी नशा होगा कि हम किसके सामने बैठे हैं ! aur sāth hī yah bhī naśhā hōgā ki ham kiskē sāmnē baiṭhē haĩ ! aur sāth [n.m.;sg.,d.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] kaun [pn.sg.kē] sāmnē baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ! et avec seul yah aussi ivresse être [fut.m.sg.23] que nous qui [.kē] x s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] !
41 बाप हमको भी अपने साथ कहाँ ले जा रहे हैं ! bāp hamkō bhī apnē sāth kahā̃ lē jā rahē haĩ ! bāp [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kō] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth [n.m.;sg.,d.] kahā̃ lē jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] ! père nous [.kō] aussi son propre avec où emmener !
42 बाप तुम बच्चों को अकेला नहीं छोड़ता है . bāp tum bachchō̃ kō akēlā nahī̃ chhōṛtā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] chhōṛnā [pres.sg.m.23] . père tu enfant à seul ne pas lâcher [pres.sg.m.23] .
43 जो बाप का और तुम बच्चों का घर है , वहाँ पर साथ में ही लेकर जायेंगे . jō bāp kā aur tum bachchō̃ kā ghar hai , vahā̃ par sāth mē̃ hī lēkar jāyēṅgē . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vahā̃ par [postp.]|par [adj.] sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] lēnā [abs.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui père de et tu enfant de à la maison être [pres.sg.23] , là-bas (sur |autre ) avec dans seul prendre [abs.] aller [fut.m.pl.12hon3] .
44 सब इकट्ठा चलने ही है . sab ikaṭṭhā chalnē hī hai . sab [adj.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā [inf.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . tous ensemble continuer [inf.m.pl.,o.] seul être [pres.sg.23] .
45 आत्मा समझकर फिर शरीर में आकर कर्म भी करना है . ātmā samajhkar phir śharīr mē̃ ākar karma bhī karnā hai . ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [abs.] karm [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . âme comprendre [abs.] (ensuite |tourner [root]) corps dans venir [abs.] karma aussi faire [pres.sg.23.oblig1] .
46 परन्तु कर्म करते हुये भी न्यारा और प्यारा होकर रहना है . parantu karma kartē huyē bhī nyārā aur pyārā hōkar rahnā hai . parantu [conj.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] x bhī [p.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [abs.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . mais karma faire [pres-part.m.pl.,o.] x aussi unique et aimant être [abs.] rester [pres.sg.23.oblig1] .
47 बाप भी तुम बच्चों को देखते हैं . bāp bhī tum bachchō̃ kō dēkhtē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . père aussi tu enfant à voir [pres.pl.m.12hon3] .
48 देखते हुए भी तो बाप न्यारा और प्यारा है ना . dēkhtē huē bhī tō bāp nyārā aur pyārā hai nā . dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi alors père unique et aimant être [pres.sg.23] ∅ .
हिंदी और विश्लेषण
49 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
पठन उपकरणों पर लौटें