Avyakt murli du mardi 28 octobre 1975 - 2

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
128-10-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन28-10-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban28-10-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x28-10-75 Om paix avyakt x
2मास्टर जानी-जाननहार की स्टेज से सर्वशक्तिवान् की प्रत्यक्षताmaster jānī-jānanahār kī|key stage sē sarvśhaktivān kī|key pratyakṣhatāmaster jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage sē[postp.] sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.]maître Janijananhar (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau avec Autorité toute puissante (de|faire[past-part.f.]|clé) révélation
3दीदी जी के साथ अव्यक्त बापदादा के उच्चारे हुए मधुर महावाक्य  : dīdī jī kē sāth avyakt bāpdādā kē|K uchchārē huē madhur mahāvākya  : dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kē sāth[x] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]  : didi (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) avec avyakt BapDada (de|K) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] doux parole élevée  :
4किस विशेष कमज़ोरी को मिटाने के लिये विशेष संगठन चाहिये . kis viśhēṣh kamzōrī kō miṭānē kē|K liyē viśhēṣh saṅgaṭhan chāhiyē . kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] viśhēṣh[adj.] saṅgaṭhan[x] chāhiē . (quoi|qui) spécial faiblesse à x[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] spécial assemblée devriez . 5महाकाली स्वरूप शक्तियों का संगठन चाहिये जो अपने योग-अग्नि के प्रभाव से इस वातावरण को परिवर्तन करे . mahākālī svarūp śhaktiyō̃ kā saṅgaṭhan chāhiyē jō apnē yōg-agni kē|K prabhāv sē is vātāvaraṇ kō parivartan karē . x svarūp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] chāhiē jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg-agni[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . x personnification Shakti de assemblée devriez ceux qui son propre feu du yoga (de|K) x avec yah atmosphère à transformation faire[opt.sg.23] . 6अभी तो ड्रामा अनुसार हर एक चलन रूपी दर्पण में अन्तिम रिजल्ट स्पष्ट होने वाली है . abhī tō drama anusār har ēk chalan rūpī darpaṇ mē̃ antim result spaṣhṭ hōnē vālī hai . ab[adv.hī] tō drama anusār har ēk[x] chalan[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antim[adj.] result spaṣhṭ[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors drama selon chacun comportement sous la forme de miroir dans dernier résultat clairement être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 7आगे चल कर महारथी बच्चे अपने नॉलेज की शक्ति द्वारा हर एक के चेहरे से उन्हों की कर्म-कहानी को स्पष्ट देख सकेंगे . āgē chal kar mahārathī bachchē apnē knowledge kī|key śhakti dvārā har ēk kē|K chēhrē sē unhō̃ kī|key karm-kahānī kō spaṣhṭ dēkh sakē̃gē . āgē chalnā[root] karnā[root] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledge kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . auparavant continuer[root] faire[root] maharathi enfant son propre connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti à travers chacun (de|K) visage avec vah (de|faire[past-part.f.]|clé) x à clairement voir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 8जैसे मलेच्छ भोजन की बदबू समझ में आ जाती है , वैसे मलेच्छ संकल्प रूपी आहार स्वीकार करने वाली आत्माओं की वायब्रेशन से बुद्धि में स्पष्ट टचिंग होगी . jaisē mlēchchh bhōjan kī|key badbū samajh mē̃ ā jātī hai , vaisē mlēchchh saṅkalp rūpī āhār svīkār karnē vālī ātmāō̃ kī|key vibration sē buddhi mē̃ spaṣhṭ touching hōgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mlēchchh[n.m.;sg.,d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key badbū[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mlēchchh[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] āhār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vibration sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] spaṣhṭ[adj.] touching hōnā[fut.f.sg.23] . comme x nourriture (de|faire[past-part.f.]|clé) x (compréhension|comprendre[root]) dans venir[pres.sg.f.23.root+jānā] , x x pensée sous la forme de nourriture acceptation faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme (de|faire[past-part.f.]|clé) vibrations avec intellect dans clairement touché être[fut.f.sg.23] . 9इसका यन्त्र है बुद्धि की लाइन क्लियर . iskā yantra hai buddhi kī|key line clear . yah[pn.sg.kā] yantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key line clear . yah[.kā] instrument être[pres.sg.23] intellect (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne x . 10जिसका यह यन्त्र पॉवरफुल होगा वह सहज जान सकेंगे . jiskā yah yantra powerful hōgā vah sahaj jān sakē̃gē . jō[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] yantra[n.m.;sg.,d.] powerful hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ceux qui[.kā] yah instrument puissant être[fut.m.sg.23] vah facile connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
11शक्तियों व देवताओं के जड़ चित्रों में भी यह विशेषता है , जो कोई भी पाप-आत्मा अपना पाप उन्हों के आगे जाकर छिपा नहीं सकती . śhaktiyō̃ va dēvtāō̃ kē|K jaṛ chitrō̃ mē̃ bhī yah viśhēṣhtā hai , jō kōī bhī pāp-ātmā apnā pāp unhō̃ kē āgē jākar chhipā nahī̃ saktī . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] va dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] kōī bhī[x] pāp ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . Shakti x déité (de|K) (non-vivant|x|incruster[root]) image dans aussi yah spécialité être[pres.sg.23] , ceux qui n'importe quel âme pécheresse (son propre|adopter[root]) péché vah devant aller[abs.] (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 12आपेही यह वर्णन करते रहते हैं कि हम ऐसे हैं  ! āpēhī yah varṇan kartē rahtē haĩ ki ham aisē haĩ  ! āpēhī yah[pn.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! automatiquement yah x faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que nous tel être[pres.pl.12hon3]  ! 13यह स्वतः ही वर्णन करते रहते . yah svataḥ hī varṇan kartē rahtē . yah[pn.sg.d.] svataḥ hī[p.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah automatiquement seul x faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] . 14तो जड़ यादगार में भी अब अन्तकाल तक यह विशेषता दिखाई देती है . tō jaṛ yādgār mē̃ bhī ab antkāl tak yah viśhēṣhtā dikhāī dētī hai . tō jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] yādgār[x] mē̃[postp.] bhī[p.] ab[adv.] antkāl[n.m.;sg.,d.] tak yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . alors (non-vivant|x|incruster[root]) mémorial dans aussi maintenant (à) la fin jusqu'à yah spécialité être vu . 15चैतन्य रूप में शक्तियों की यह विशेषता प्रसिद्ध हुई है , तब तो यादगार में भी है . chaitanya rūp mē̃ śhaktiyō̃ kī|key yah viśhēṣhtā prasiddh huī hai , tab tō yādgār mē̃ bhī hai . chaitanya[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] prasiddh[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , tab tō yādgār[x] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vivant Rup dans Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) yah spécialité x être[pres-perf.sg.f.23] , alors alors mémorial dans aussi être[pres.sg.23] . 16यह है मास्टर जानीजाननहार की स्टेज , अर्थात् नॉलेजफुल की स्टेज . yah hai master jānījānanahār kī|key stage , arthāt knowledgeful kī|key stage . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] master jānī jānanhār[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage , arthāt knowledgeful kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage . yah être[pres.sg.23] maître Janijananhar (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau , c'est-à-dire empli de connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau . 17यह स्टेज भी प्रैक्टिकल में अनुभव होगी , होती जा रही है और होगी भी . yah stage bhī practical mē̃ anubhav hōgī , hōtī jā rahī hai aur hōgī bhī . yah[pn.sg.d.] stage bhī[p.] practical mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] , hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] aur hōnā[fut.f.sg.23] bhī[p.] . yah niveau aussi concret dans expérience être[fut.f.sg.23] , être[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23] et être[fut.f.sg.23] aussi . 18ऐसा संगठन बनाया है  ? aisā saṅgaṭhan banāyā hai  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? tel assemblée faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 19बनना तो है ही . bannā tō hai hī . bannā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . devenir[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] seul . 20ऐसे शमा-स्वरूप संगठन चाहिए , जिन्हों के हर कदम से बाप की प्रत्यक्षता हो . aisē śamā-svarūp saṅgaṭhan chāhiē , jinhō̃ kē|K har|her kadam sē bāp kī|key pratyakṣhatā hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x saṅgaṭhan[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel x assemblée (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , ceux qui (de|K) (x[root]|x|son) pas avec père (de|faire[past-part.f.]|clé) révélation (être[root]|être[pres.pl.2]) .
21जो सदा बाप में लवलीन अर्थात् याद में समाये हुए हैं , ऐसी आत्माओं के नैनों में और मुख में अर्थात् मुख के हर बोल में बाप समाया हुआ होने के कारण 200 शक्ति-स्वरूप के बजाय सर्वशक्तिवान् नजर आयेगा . jō sadā bāp mē̃ lavlīn arthāt yād mē̃ samāyē huē haĩ , aisī ātmāō̃ kē|K nainō̃ mē̃ aur mukh mē̃ arthāt mukh kē|K har|her bōl mē̃ bāp samāyā huā hōnē kē|K kāraṇ 200 śhakti-svarūp kē|K bajāy sarvśhaktivān najar āyēgā . jō[pn.;d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] arthāt yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aur mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] arthāt mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] 200 śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē sarvśhaktivān[adj.] nazar[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . ceux qui toujours père dans absorbé dans l'amour c'est-à-dire souvenir dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] , tel âme (de|K) œil dans et bouche dans c'est-à-dire bouche (de|K) (x[root]|x|son) (parler[root]|x) dans père fondre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que 200 x (de|K) x Autorité toute puissante regard venir[fut.m.sg.23] . 22जैसे आदि स्थापना में ब्रह्मा रूप में सदैव श्रीकृष्ण दिखाई देता था , ऐसे शक्तियों द्वारा सर्वशक्तिवान् दिखाई दे . jaisē ādi sthāpanā mē̃ brahmā rūp mē̃ sadaiv śhrīkr̥iṣhṇa dikhāī dētā thā , aisē śhaktiyō̃ dvārā sarvśhaktivān dikhāī dē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā sarvśhaktivān[adj.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . comme etc. établissement dans Brahma Rup dans toujours Shri Krishna être vu , tel Shakti à travers Autorité toute puissante être vu . 23ऐसे अनुभव हो रहा है ना , जो सदा बाप की याद में होंगे और मैंपन की त्याग-वृत्ति में होंगे , उन्हों से ही बाप दिखाई देगा . aisē anubhav hō rahā hai nā , jō sadā bāp kī yād mē̃ hōṅgē aur maĩpan kī|key tyāg-vr̥tti mē̃ hōṅgē , unhō̃ sē hī bāp dikhāī dēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] nā , jō[pn.;d.] sadā bāp kī yād[x] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sē[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . tel expérience être[pres.sg.m.prog.23] ∅ , ceux qui toujours souvenir du Père dans être[fut.m.pl.12hon3] et conscience de «Je» (de|faire[past-part.f.]|clé) x dans être[fut.m.pl.12hon3] , vah avec seul père être vu . 24जैसे स्वयं मैं-पन भूले हुए हैं , वैसे दूसरों को भी उन्हों का वह रूप दिखाई नहीं देगा , लेकिन सर्वशक्तिवान का रूप दिखाई देगा . jaisē svayã maĩ-pan bhūlē huē haĩ , vaisē dūsrō̃ kō bhī unhō̃ kā vah rūp dikhāī nahī̃ dēgā , lēkin sarvśhaktivān kā rūp dikhāī dēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] , lēkin sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . comme lui-même conscience de «Je» (oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , x autre à aussi vah de vah Rup (x|montrer[past-part.f.]) ne pas donner[fut.m.sg.23] , mais Autorité toute puissante de Rup être vu . 25अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
26इस मुरली का सारis murlī kā sāryah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]yah flûte de essence
271 . बुद्धि की लाइन क्लियर होने से और अपनी नॉलेज की शक्ति के द्वारा हर एक चेहरे से उन्हों की कर्म-कहानी को जान सकते हैं . 1 . buddhi kī|key line clear hōnē sē aur apnī knowledge kī|key śhakti kē|K dvārā har ēk chēhrē sē unhō̃ kī|key karm-kahānī kō jān saktē haĩ . 1 . buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key line clear hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] knowledge kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā har ēk[x] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 1 . intellect (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne x être[inf.m.pl.,o.] avec et son propre connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti (de|K) à travers chacun visage avec vah (de|faire[past-part.f.]|clé) x à connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
282 . जो सदा बाप की याद में होंगे , मैं-पन के त्याग-वृत्ति में होंगे उन्हों से ही सर्वशक्तिवान् बाप दिखाई2 . jō sadā bāp kī yād mē̃ hōṅgē , maĩ-pan kē|K tyāg-vr̥tti mē̃ hōṅgē unhō̃ sē hī sarvśhaktivān bāp dikhāī2 . jō[pn.;d.] sadā bāp kī yād[x] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] hī[p.] sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.]2 . ceux qui toujours souvenir du Père dans être[fut.m.pl.12hon3] , conscience de «Je» (de|K) x dans être[fut.m.pl.12hon3] vah avec seul Autorité toute puissante père (x|montrer[past-part.f.])
Abréviations utilisées