Murli de Mamma - gyan-sitar-26

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आना ānā

venir

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भेद bhēd

secret

भी bhī

aussi|même|∅

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भूल bhūl

erreur

भूलना bhūlnā

oublier

भूत bhūt

esprit démoniaque|mauvais esprit

बुद्धि buddhi

intellect

चलना chalnā

continuer

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

चीज़ chīz

chose

देना dēnā

donner

दुःख-अशान्ति duḥkh-aśhānti

peine et agitation

दुनिया duniyā

monde

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

घर ghar

à la maison

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

individual

individuellement

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कहाँ kahā̃

où

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

मंज़िल mañzil

destination

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī

création née de la bouche

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नया nayā

neuf|nouveau

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

निमित्त nimitt

instrument

पहले से pahlē sē

à l'avance

पालना pālnā

soutien

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

पता patā

savoir

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

power

pouvoir

प्रालब्ध prālabdh

récompense

पुराना purānā

vieux

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

responsible

responsable

सब कुछ sab kuchh

tout

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सारा sārā

entier

शौक śhauk

intérêt

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

सुखमय sukhmay

heureux

सूखना sūkhnā

s'assécher

तक tak

jusqu'à

ठिकाना ṭhikānā

destination

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

उसका uskā

de cela

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

विकर्म vikarm

péché

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

यह yah

ce|cette|celui-ci