Avyakt murli du mercredi 8 octobre 1975 - 2

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
108-10-75 08-10-75 08-10-75 08-10-75ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2स्वयं svayã svayã lui-mêmeसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]तथा tathā tathā etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthode
3सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , पॉवरफुल powerful powerful puissantस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xवत्सों vatsō̃ x xके प्रति kē prati kē prati[x] pourबोलेः bōlēḥ x x- - - -
4आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu ?  ?  ?  ? 5फ्युचर future future futurस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] aussiठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 6अन्तिम antim antim[adj.] dernierस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulमहाकाली mahākālī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 7इस is yah[pn.sg.o.] yahलिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमहाकाली mahākālī x xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahलिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]आप āp āp[pn.pl.] vousमें mē̃ mē̃[postp.] dansअब ab ab[adv.] maintenantकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . . 8आप āp āp[pn.pl.] vousनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahअटेन्शन attention attention attentionरहना चाहिये rahnā chāhiyē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]. . . . 9तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसलोगन salōgan x xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 10 ( ( ( (जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreभी bhī bhī[p.] aussiवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] seulकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमध्यम madhyam madhyam[adj.] intermédiaireपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसलोगन salōgan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 11तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसलोगन salōgan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] seulवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . . 12’ ’ ’ ’संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)और aur aur etवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सभी sabhī sab[adv.hī] tousफॉलो follow follow suivreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 14कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतो tō tō alorsमोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossierबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiअटेन्शन attention attention attentionसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] légerबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graine. . . . 15संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiपॉवरफुल powerful powerful puissantफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 16एक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 17जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])महसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])महसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 18जब jab jab quandऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचैकिंग caikiṅg x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousआगे āgē āgē auparavantबढ़ सकेंगे baṛh sakē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 19नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचांस chance chance opportunitéमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]लाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeउठा uṭhā uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 20अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsगुह्य guhya guhya[adj.] profondमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 21अब ab ab[adv.] maintenantमोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossierपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 22कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansगलतियों galatiyō̃ galatī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] erreurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfance. . . . 23अब ab ab[adv.] maintenantवानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] celui qui a l’âge de la retraiteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 24अब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो tō tō alorsलक्क lakka x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लॉटरी lottery lottery loterieको kō kō[postp.] àगँवा देंगे ganvā dēgē ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] perdre[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 25कभी kabhī kabhī[adv.] déjàहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeux, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàउदास udās udās[adj.] mécontent, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortऔर aur aur etकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमध्यम madhyam madhyam[adj.] intermédiaireपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 26यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 27अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialन्यारापन nyārāpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] séparationहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 28जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपॉवरफुल powerful powerful puissantस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपॉवरफुल powerful powerful puissantबना दो banā dō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 29संतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceरूकी rūkī ruknā[past-part.f.] s'arrêter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 30तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसलोगन salōgan x xयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir- - - -संतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसबको sabkō sabkō tout le mondeसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 31समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 32अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
33महावाक्यों mahāvākyō̃ mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.] parole élevéeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence
341 1 1 1. . . .हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]अन्तिम antim antim[adj.] dernierस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]महाकाली mahākālī x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .
352 2 2 2. . . .तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसलोगन salōgan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] que- - - -जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]- - - -मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] seulबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]फॉलो follow follow suivreभी bhī bhī[p.] aussiवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] seulकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .
363 3 3 3. . . .एक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéचैकिंग caikiṅg x xअब ab ab[adv.] maintenantकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .
374 4 4 4. . . .अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiपॉवरफुल powerful powerful puissantहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]कि ki ki[conj.] queकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiपॉवरफुल powerful powerful puissantबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .
Abréviations utilisées