2हम परमात्मा की मुख-वंशावली अच्छी तरह से जान चुके हैं कि हमारी मंजिल कहाँ है और किस ठिकाने से आकर पार्ट बजाना है . ham paramātmā kī|key mukh-vanśhāvalī achchhī tarah sē jān chukē haĩ ki hamārī mañjil kahā̃ hai aur kis ṭhikānē sē ākar part bajānā hai . ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] mañzil[n.f.;sg.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] aur kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ānā[abs.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . nous Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) création née de la bouche bien x avec connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] que nous[.kī] destination où être[pres.sg.23] et (quoi|qui) destination avec venir[abs.] jouer son rôle .
2Nous, la progéniture de la bouche de Dieu, nous comprenons très clairement quelle est notre destination et d'où nous venons pour jouer notre rôle.
3अब इस पुरानी दुनिया से लौटने का टाइम है क्योंकि यह पुरानी दुनिया विनाश होनी ही है . ab is purānī duniyā sē lauṭnē kā time hai kyōṅki yah purānī duniyā vināśh hōnī hī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] lauṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah vieux monde avec x[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] parce que yah vieux monde destruction être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
3C'est maintenant le moment de partir de ce vieux monde et de retourner dans notre demeure parce que ce vieux monde doit être détruit.
4खुद-ब-खुद किनारे हो जाने वाले हैं . khud-ba-khud kinārē hō jānē vālē haĩ . khud-ba-khud[adv.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x x (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.pl.12hon3] . 5तो क्यों न पहले से हम किनारा कर लें जिससे हमारी प्रालब्ध बने ? tō kyō̃ na pahlē sē ham kinārā kar lē̃ jissē hamārī prālabdh banē ? tō kyō̃ na[neg] pahlē sē[x] ham[pn.pl.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kī] prālabdh[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? alors pourquoi ne..pas à l'avance nous x faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā] ceux qui[.sē] nous[.kī] récompense (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?
4Chacun doit se retirer, et donc pourquoi ne pas nous retirer en avance afin de pouvoir créer notre récompense?
6परमात्मा अब इस सूखी दुनिया से लौटा रहे हैं और नया घर बना रहे हैं . paramātmā ab is sūkhī duniyā sē lauṭā rahē haĩ aur nayā ghar banā rahē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] yah[pn.sg.o.] sūkhnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] lauṭānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Âme Suprême maintenant yah s'assécher[past-part.f.] monde avec x[pres.pl.m.prog.12hon3] et neuf à la maison faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
5Dieu nous ramène dans le monde du bonheur et crée pour nous une nouvelle maison.
7पुराने घर में रहकर नया बनाना होगा ना . purānē ghar mē̃ rahkar nayā banānā hōgā nā . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.sg.23.oblig1] nā . vieux à la maison dans rester[abs.] neuf faire[fut.m.sg.23.oblig1] ∅ .
6Nous devons rester dans la vieille maison et construire la nouvelle.
8बेघर होकर तो नहीं बनायेंगे . bēghar hōkar tō nahī̃ banāyēṅgē . bēghar[adj.] hōnā[abs.] tō nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3] . x être[abs.] alors ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
7Nous n'allons pas la construire tout en étant sans toit.
9हाँ , वह प्रालब्ध सम्पूर्ण बना देंगे तो यह पुराना घर विनाश हो जायेगा . hā̃ , vah prālabdh sampūrṇ banā dēgē tō yah purānā ghar vināśh hō jāyēgā . hā̃ , vah[pn.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . oui , vah récompense complet faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] alors yah vieux à la maison se dissiper .
8Oui, lorsque nous aurons complètement créé notre récompense, ce vieux monde sera détruit.
10यह पुरानी दुनिया ऐसे ही नज़र में है - यह बस , छोड़ना ही है . yah purānī duniyā aisē hī nazar mē̃ hai - yah bas , chhōṛnā hī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] basnā[root]|bas , chhōṛnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah vieux monde tel seul regard dans être[pres.sg.23] - yah (rester[root]|simplement) , lâcher[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 11बाकी इसमें थोड़े समय के लिए हैं जब तक अपना घर बना लें . bākī ismē̃ thōṛē samay kē liē haĩ jab tak apnā ghar banā lē̃ . bākī|bākī yah[pn.sg.mē̃] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] jab tak[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . (mais|les autres) yah[.mē̃] court temps pour être[pres.pl.12hon3] tant que (adopter[root]|son propre) à la maison faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
9Nous regardons ce vieux monde en sachant que nous allons le quitter, mais nous n'y sommes que pour une période très courte, le temps que notre nouvelle maison soit construite.
12तो हम जान सकते हैं कि हमारी मंजिल , ठिकाना कहाँ हैं ? tō ham jān saktē haĩ ki hamārī mañjil , ṭhikānā kahā̃ haĩ ? tō ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] mañzil[n.f.;sg.] , ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ? alors nous connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que nous[.kī] destination , destination où être[pres.pl.12hon3] ? 13उसके लिए तैयारी कर रहे हैं . uskē liē taiyārī kar rahē haĩ . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
10Nous savons quelle est notre destination et nous nous préparons.
14हर एक को अपनी इन्डीविज्युअल तैयारी करनी है . har ēk kō apnī individual taiyārī karnī hai . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] individual taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . chacun à son propre individuellement x faire[pres.sg.23.oblig1] .
11Chacun doit faire ses propres efforts.
15बाकी सारी दुनिया के लिए परमात्मा कार्य करा रहे हैं . bākī sārī duniyā kē liē paramātmā kārya karā rahē haĩ . bākī|bākī sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (mais|les autres) entier monde pour Âme Suprême tâche faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
12Dieu nous inspire à accomplir cette tâche pour le monde entier.
16यह तो समझते हैं - - जो चीज स्थापन होती है उसकी पालना भी होती है . yah tō samajhtē haĩ - - jō chīj sthāpan hōtī hai uskī pālnā bhī hōtī hai . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - - jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] - - ceux qui chose établissement être[pres.sg.f.23] vah[.kī] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) aussi être[pres.sg.f.23] .
13Nous comprenons que tout ce qui est établi est aussi soutenu.
17बाप घर बनाते हैं तो पालना के लिए भी रेसपान्सिबल रहते हैं . bāp ghar banātē haĩ tō pālnā kē liē bhī responsible rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kē liē[x] bhī[p.] responsible rahnā[pres.pl.m.12hon3] . père à la maison faire[pres.pl.m.12hon3] alors (soutien|x[inf.m.sg.d.]) pour aussi responsable rester[pres.pl.m.12hon3] .
14Un père construit une maison et il est également responsable de son entretien.
18बेहद का बाप भी रेसपान्सिबल है . bēhad kā bāp bhī responsible hai . bēhad kā bāp[x] bhī[p.] responsible hōnā[pres.sg.23] . Père illimité aussi responsable être[pres.sg.23] .
15Le Père illimité aussi est responsable.
19लेकिन यह पुरानी दुनिया तो परमात्मा ने स्थापन नहीं की है , न इसकी पालना के लिए रेसपान्सिबल है . lēkin yah purānī duniyā tō paramātmā nē sthāpan nahī̃ kī hai , na iskī pālnā kē liē responsible hai . lēkin yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.f.23] , na[neg] yah[pn.sg.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kē liē[x] responsible hōnā[pres.sg.23] . mais yah vieux monde alors Âme Suprême ∅ établissement ne pas faire[pres-perf.sg.f.23] , ne..pas yah[.kī] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) pour responsable être[pres.sg.23] .
16Mais Dieu n'a pas établi ce vieux monde et Il n'est pas responsable de son soutien.
20यह ५ भूतों ने स्थापन की है , वही पालना कर रहे हैं . yah ५ bhūtō̃ nē sthāpan kī hai , vahī pālnā kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] ५ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vahī pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah ५ esprit démoniaque ∅ établissement faire[pres-perf.sg.f.23] , ∅ (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
17Les cinq esprits démoniaques l'ont établi et le soutiennent.
21अगर परमात्मा पालना करते तो दुःख-अशान्ति नहीं होती . agar paramātmā pālnā kartē tō duḥkh-aśhānti nahī̃ hōtī . agar paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . si Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres-part.m.pl.,o.] alors peine et agitation ne pas être[pres-part.f.] .
18Si Dieu le soutenait, il n'y aurait ni peine ni agitation.
22परमात्मा जो स्थापना हमारे द्वारा कराते हैं उसकी पालना भी कराते हैं . paramātmā jō sthāpanā hamārē dvārā karātē haĩ uskī pālnā bhī karātē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kē] dvārā karānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Âme Suprême ceux qui établissement nous[.kē] à travers faire faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) aussi faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
19Quoi que Dieu établisse à travers nous, Il nous rend capables de le soutenir.
23ऐसी पॉवर दे देते हैं कि सुखमय पालना करते रहो , जो २१ जन्मों तक यह पालना चलती है जिसमें फिर परमात्मा की आवश्यकता ही नहीं रहती . aisī power dē dētē haĩ ki sukhmay pālnā kartē rahō , jō २१ janmō̃ tak yah pālnā chaltī hai jismē̃ phir paramātmā kī|key āvaśhyaktā hī nahī̃ rahtī . aisā[adj.ā=>ī;f.] power dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] sukhmay[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , jō[pn.;d.] २१ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] tak yah[pn.sg.d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] chalnā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.mē̃] phirnā[root]|phir[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . tel pouvoir donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que heureux (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , ceux qui २१ vie jusqu'à yah (soutien|x[inf.m.sg.d.]) continuer[pres.sg.f.23] ceux qui[.mē̃] (tourner[root]|ensuite) Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin seul ne pas rester[pres-part.f.] .
20Il nous donne un tel pouvoir que nous sommes facilement en mesure de donner notre soutien avec bonheur afin que ce soutien dure pendant vingt-et-une vies, durant lesquelles Dieu ne sera pas du tout nécessaire.
21Dieu dont on s'est souvenu comme étant le Créateur et le soutien, l'est pour le nouveau monde.
24बाकी पुरानी दुनिया की पालना नहीं करते . bākī purānī duniyā kī|key pālnā nahī̃ kartē . bākī|bākī purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . (mais|les autres) vieux monde (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
22Mais Il ne soutient pas le vieux monde.
25हाँ , पुरानी दुनिया के विनाश के लिए परमात्मा निमित्त बनते हैं . hā̃ , purānī duniyā kē|K vināśh kē liē paramātmā nimitt bantē haĩ . hā̃ , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . oui , vieux monde (de|K) destruction pour Âme Suprême instrument devenir[pres.pl.m.12hon3] .
23Dieu devient l'instrument de la destruction du vieux monde.
26परमात्मा की रचना का भेद जो है वह समझाते हैं . paramātmā kī|key rachnā kā bhēd jō hai vah samjhātē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhēd[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) (création|créer[inf.m.sg.d.]) de secret ceux qui être[pres.sg.23] vah expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
24Dieu explique le secret de sa création.
27दुनिया तो समझती कि सब कुछ परमात्मा करा रहे हैं . duniyā tō samajhtī ki sab kuchh paramātmā karā rahē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] tō samajhnā[pres-part.f.] ki[conj.] sab kuchh[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . monde alors comprendre[pres-part.f.] que tout Âme Suprême faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 28लेकिन उनको भूल हम जो विकर्म करते आये हैं उनकी भोगना हमको भोगनी पड़ती है . lēkin unkō bhūl ham jō vikarma kartē āyē haĩ unkī bhōgnā hamkō bhōgnī paṛtī hai . lēkin vah[pn.pl.kō] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] vah[pn.pl.kī] bhōgnā[inf.m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] bhōgnā[pres.sg.f.23.oblig2] . mais vah[.kō] (oublier[root]|erreur) nous ceux qui péché faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] vah[.kī] faire l'expérience[inf.m.sg.d.] nous[.kō] faire l'expérience[pres.sg.f.23.oblig2] .
25Le monde pense que Dieu inspire tout, mais nous devons souffrir pour les péchés que nous avons commis après L'avoir oublié.
29अब हमारी बुद्धि को ठिकाना मिल गया है . ab hamārī buddhi kō ṭhikānā mil gayā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant nous[.kī] intellect à destination se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
26Notre intellect a maintenant trouvé sa destination.
30दुनिया तो भटकती रहती है . duniyā tō bhaṭaktī rahtī hai . duniyā[n.f.;sg.] tō bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . monde alors s'égarer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
27Le monde continue de trébucher.
31हम मूंझे हुए नहीं हैं . ham mūñjhē huē nahī̃ haĩ . ham[pn.pl.] mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
28Nous ne sommes plus dans la confusion.
32कहाँ मंजिल है , क्या करना है - हमको पता है . kahā̃ mañjil hai , kyā karnā hai - hamkō patā hai . kahā̃ mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . où destination être[pres.sg.23] , quoi faire[pres.sg.23.oblig1] - nous[.kō] savoir être[pres.sg.23] .
29Nous connaissons notre destination et savons ce que nous devons faire.
33तो शौक होता है औरों को भी बतावें . tō śhauk hōtā hai aurō̃ kō bhī batāvē̃ . tō śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] batānā[opt.pl.12hon3] . alors intérêt être[pres.sg.m.23] autres à aussi dire[opt.pl.12hon3] .
30Nous avons donc envie de le dire aux autres.
34हमारीhamārīham[pn.pl.kī]nous[.kī]
31Achcha.