2हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मुख-वंशावली
mukh-vanśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
création née de la boucheअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecजान चुके हैं
jān chukē haĩ
jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]
connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]कि
ki
ki[conj.]
queहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]मंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)ठिकाने
ṭhikānē
ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
destinationसे
sē
sē[postp.]
avecआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पार्ट बजाना है
part bajānā hai
part bajānā[pres.sg.23.oblig1]
jouer son rôle.
.
.
.
2Nous, la progéniture de la bouche de Dieu, nous comprenons très clairement quelle est notre destination et d'où nous venons pour jouer notre rôle.
3अब
ab
ab[adv.]
maintenantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecलौटने
lauṭnē
lauṭnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटाइम
time
time
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहोनी
hōnī
hōnā[inf.f.]
être[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
3C'est maintenant le moment de partir de ce vieux monde et de retourner dans notre demeure parce que ce vieux monde doit être détruit.
4खुद-ब-खुद
khud-ba-khud
khud-ba-khud[adv.]
xकिनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 5तो
tō
tō
alorsक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiन
na
na[neg]
ne..pasपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
à l'avanceहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकर लें
kar lē̃
karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?
?
?
?
4Chacun doit se retirer, et donc pourquoi ne pas nous retirer en avance afin de pouvoir créer notre récompense?
6परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeअब
ab
ab[adv.]
maintenantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसूखी
sūkhī
sūkhnā[past-part.f.]
s'assécher[past-part.f.]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecलौटा रहे हैं
lauṭā rahē haĩ
lauṭānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
etनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
5Dieu nous ramène dans le monde du bonheur et crée pour nous une nouvelle maison.
7पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
rester[abs.]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufबनाना होगा
banānā hōgā
banānā[fut.m.sg.23.oblig1]
faire[fut.m.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
6Nous devons rester dans la vieille maison et construire la nouvelle.
8बेघर
bēghar
bēghar[adj.]
xहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
7Nous n'allons pas la construire tout en étant sans toit.
9हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completबना देंगे
banā dēgē
banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonविनाश हो जायेगा
vināśh hō jāyēgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
se dissiper.
.
.
.
8Oui, lorsque nous aurons complètement créé notre récompense, ce vieux monde sera détruit.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement),
,
,
, छोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
lâcher[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 11बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonबना लें
banā lē̃
banānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
9Nous regardons ce vieux monde en sachant que nous allons le quitter, mais nous n'y sommes que pour une période très courte, le temps que notre nouvelle maison soit construite.
12तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजान सकते हैं
jān saktē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]मंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destination,
,
,
, ठिकाना
ṭhikānā
ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
destinationकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 13उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
10Nous savons quelle est notre destination et nous nous préparons.
14हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreइन्डीविज्युअल
individual
individual
individuellementतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
11Chacun doit faire ses propres efforts.
15बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकरा रहे हैं
karā rahē haĩ
karānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
12Dieu nous inspire à accomplir cette tâche pour le monde entier.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
--
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
choseस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
13Nous comprenons que tout ce qui est établi est aussi soutenu.
17बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiरेसपान्सिबल
responsible
responsible
responsableरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14Un père construit une maison et il est également responsable de son entretien.
18बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiरेसपान्सिबल
responsible
responsible
responsableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
15Le Père illimité aussi est responsable.
19लेकिन
lēkin
lēkin
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeने
nē
nē[postp.]
∅स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasइसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourरेसपान्सिबल
responsible
responsible
responsableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
16Mais Dieu n'a pas établi ce vieux monde et Il n'est pas responsable de son soutien.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah५
५
५
५भूतों
bhūtō̃
bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.]
esprit démoniaqueने
nē
nē[postp.]
∅स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])कर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
17Les cinq esprits démoniaques l'ont établi et le soutiennent.
21अगर
agar
agar
siपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsदुःख-अशान्ति
duḥkh-aśhānti
duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.]
peine et agitationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
18Si Dieu le soutenait, il n'y aurait ni peine ni agitation.
22परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
à traversकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Quoi que Dieu établisse à travers nous, Il nous rend capables de le soutenir.
23ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telपॉवर
power
power
pouvoirदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
queसुखमय
sukhmay
sukhmay[adj.]
heureuxपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])करते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux qui२१
२१
२१
२१जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieतक
tak
tak
jusqu'àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])चलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
.
20Il nous donne un tel pouvoir que nous sommes facilement en mesure de donner notre soutien avec bonheur afin que ce soutien dure pendant vingt-et-une vies, durant lesquelles Dieu ne sera pas du tout nécessaire.
21Dieu dont on s'est souvenu comme étant le Créateur et le soutien, l'est pour le nouveau monde.
24बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
22Mais Il ne soutient pas le vieux monde.
25हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Dieu devient l'instrument de la destruction du vieux monde.
26परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभेद
bhēd
bhēd[n.m.;sg.,d.]
secretजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24Dieu explique le secret de sa création.
27दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsसमझती
samajhtī
samajhnā[pres-part.f.]
comprendre[pres-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
queसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकरा रहे हैं
karā rahē haĩ
karānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 28लेकिन
lēkin
lēkin
maisउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéकरते आये हैं
kartē āyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]भोगना
bhōgnā
bhōgnā[inf.m.sg.d.]
faire l'expérience[inf.m.sg.d.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]भोगनी पड़ती है
bhōgnī paṛtī hai
bhōgnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire l'expérience[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
25Le monde pense que Dieu inspire tout, mais nous devons souffrir pour les péchés que nous avons commis après L'avoir oublié.
29अब
ab
ab[adv.]
maintenantहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àठिकाना
ṭhikānā
ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
destinationमिल गया है
mil gayā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
26Notre intellect a maintenant trouvé sa destination.
30दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsभटकती रहती है
bhaṭaktī rahtī hai
bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
s'égarer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
27Le monde continue de trébucher.
31हम
ham
ham[pn.pl.]
nousमूंझे
mūñjhē
mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.]
être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
28Nous ne sommes plus dans la confusion.
32कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29Nous connaissons notre destination et savons ce que nous devons faire.
33तो
tō
tō
alorsशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबतावें
batāvē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
30Nous avons donc envie de le dire aux autres.
34हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]
31Achcha.