Avyakt murli du jeudi 21 janvier 1971 - 1

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
121-01-71 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन21-01-71 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban21-01-71 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]21-01-71 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2अब नहीं तो कब नहींab nahī̃ tō kab nahī̃ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg]maintenant sinon quand ne pas
3आज बापदादा हरेक बच्चे के मस्तक में क्या देखते हैं  ? āj bāpdādā harēk bachchē kē|K mastak mē̃ kyā dēkhtē haĩ  ? āj bāpdādā har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? aujourd'hui BapDada chacun enfant (de|K) front dans quoi voir[pres.pl.m.12hon3]  ? 4बाप जब बच्चों को देखते हैं तो यह शुभ भावना होती है कि हरेक बच्चा ऊंच ते ऊंच भाग्य बनाये . bāp jab bachchō̃ kō dēkhtē haĩ tō yah śhubh bhāvnā hōtī hai ki harēk bachchā ūñch tē ūñch bhāgya banāyē . bāp[n.m.;sg.,d.] jab bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] śhubh bhāvnā[x] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] har ēk bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ūñch tē ūñch[x] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] . père quand enfant à voir[pres.pl.m.12hon3] alors yah sentiment pur être[pres.sg.f.23] que chacun enfant le plus élevé fortune faire[past-part.m.pl.,o.] . 5वर्तमान समय वरदाता के रूप में वरदान देने के लिये आये हुये होते भी हरेक आत्मा यथा योग यथा शक्ति वरदाता से वरदान प्राप्त करती रहती है . vartamān samay vardātā kē|K rūp mē̃ vardān dēnē kē|K liyē āyē huyē hōtē bhī harēk ātmā yathā yōg yathā śhakti vardātā sē vardān prāpt kartī rahtī hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] vardātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] x hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] har ēk ātmā[n.f.;sg.] yathā yōg[n.m.;sg.,d.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vardātā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . présent temps x (de|K) Rup dans bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) x être[pres-part.m.pl.,o.] aussi chacun âme selon yoga selon Shakti x avec bénédiction atteindre . 6इस समय को विशेष वरदान है - - सर्व आत्माओं को वरदान प्राप्त कराने का . is samay kō viśhēṣh vardān hai - - sarv ātmāō̃ kō vardān prāpt karānē kā . is samay[x] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - - sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . en ce moment à spécial bénédiction être[pres.sg.23] - - tout âme à bénédiction atteint faire faire[inf.m.pl.,o.] de . 7अब नहीं तो कब नहीं . ab nahī̃ tō kab nahī̃ . ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg] . maintenant sinon quand ne pas . 8आज इन आत्माओं ( राज्यपाल तथा उनकी युगल ) को भी वरदान प्राप्त करने का शुभ दिवस कहेंगे . āj in ātmāō̃ ( rājyapāl tathā unkī yugal ) kō bhī vardān prāpt karnē kā śhubh divas kahē̃gē . āj in|yah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] ( rājyapāl[n.m.;sg.,d.] tathā vah[pn.pl.kī] yugal[n.m.;sg.,d.] ) kō[postp.] bhī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhubh[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . aujourd'hui (en|yah) âme ( gouverneur et vah[.kī] couple ) à aussi bénédiction atteint faire[inf.m.pl.,o.] de bon jour dire[fut.m.pl.12hon3] . 9सारे कल्प के अंदर यह अलौकिक मिलन बहुत थोड़े से पद्मापदम भाग्यशाली आत्माओं का ही होता है . sārē kalp kē andar yah alaukik milan bahut thōṛē sē padmāpadam bhāgyaśhālī ātmāō̃ kā hī hōtā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kē andar[x] yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . entier cycle x yah alokik rencontre beaucoup court avec des millions et des millions de fois x âme de seul être[pres.sg.m.23] . 10सम्पर्क के बाद सम्बन्ध में आना है . samparka kē bād sambandh mē̃ ānā hai . sampark[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . x après relation dans venir[pres.sg.23.oblig1] . 11क्योंकि सम्बन्ध से ही श्रेष्ठ प्राप्ति होती है . kyōṅki sambandh sē hī śhrēṣhṭh prāpti hōtī hai . kyōṅki sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . parce que relation avec seul élevé acquisition être[pres.sg.f.23] . 12दो शब्द सदैव याद रखना-एक स्वयं को  ; दूसरा समय को याद रखना . dō śhabda sadaiv yād rakhanā-ēk svayã kō  ; dūsrā samay kō yād rakhnā . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] sadā yād[n.f.;sg.] x svayã kō[postp.]  ; dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād rakhnā[x] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot toujours souvenir x lui-même à  ; autre temps à se souvenir . 13अगर ‘ स्वयं ’ को और दूसरा ‘ समय ’ को सदैव याद रखते रहेंगे तो इस जीवन में अनेक जन्मों के लिये श्रेष्ठ प्रालब्ध पा सकते हैं . agar ‘ svayã ’ kō aur dūsrā ‘ samay ’ kō sadaiv yād rakhtē rahē̃gē tō is jīvan mē̃ anēk janmō̃ kē|K liyē śhrēṣhṭh prālabdh pā saktē haĩ . agar ‘ svayã ’ kō[postp.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ‘ samay[n.m.;sg.,d.] ’ kō[postp.] sadā yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] śhrēṣhṭha[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . si ‘ lui-même ’ à et autre ‘ temps ’ à toujours se souvenir alors yah vie dans nombreux vie (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] élevé récompense obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
14राज्यपाल तथा उनकी युगल से मुलाकातrājyapāl tathā unkī yugal sē mulākātrājyapāl[n.m.;sg.,d.] tathā vah[pn.pl.kī] yugal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]gouverneur et vah[.kī] couple avec x
15अपने असली घर में आये हो - - ऐसे महसूस करते हो  ? apnē aslī ghar mē̃ āyē hō - - aisē mahsūs kartē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aslī[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] - - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahsūs karnā[pres.pl.m.2]  ? son propre x à la maison dans venir[pres-perf.pl.m.2] - - tel faire l'expérience[pres.pl.m.2]  ? 16अपने घर में कितना जल्दी आना होता है , मालूम है  ? apnē ghar mē̃ kitnā jaldī ānā hōtā hai , mālūm hai  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī ānā[pres.sg.m.23.oblig1] , mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? son propre à la maison dans combien très vite venir[pres.sg.m.23.oblig1] , apparent être[pres.sg.23]  ? 17जैसे ड्यूटी से ऑफ होने के बाद अपना घर याद आता है . jaisē duty sē of|off hōnē kē bād apnā ghar yād ātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duty sē[postp.] of|off hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . comme propre tâche avec (de|x) être[inf.m.pl.,o.] après (son propre|adopter[root]) à la maison souvenir venir[pres.sg.m.23] . 18इसी रीति से अपने इस शरीर निर्वाह की ड्यूटी से ऑफ होने के बाद अपना घर याद आना चाहिये . isī rīti sē apnē is śharīr nirvāh kī|key duty sē of|off hōnē kē bād apnā ghar yād ānā chāhiyē . yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duty sē[postp.] of|off hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[.oblig3] . yah[.hī] manière avec son propre yah corps subsistance (faire[past-part.f.]|de|clé) propre tâche avec (de|x) être[inf.m.pl.,o.] après (son propre|adopter[root]) à la maison souvenir venir[.oblig3] . 19सम्बन्ध को बढ़ाना है . sambandh kō baṛhānā hai . sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . relation à augmenter[pres.sg.23.oblig1] . 20एक सम्बन्ध को बढ़ाने से अर्थात् इस सम्बन्ध की आवश्यकता समझने से अनेक प्रकार की आवश्यकताएं पूर्ण हो जाती हैं . ēk sambandh kō baṛhānē sē arthāt is sambandh kī|key āvaśhyaktā samajhnē sē anēk prakār kī|key āvaśyakatāē̃ pūrṇ hō jātī haĩ . ēk[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] arthāt yah[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x pūrṇ[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . un relation à augmenter[inf.m.pl.,o.] avec c'est-à-dire yah relation (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin comprendre[inf.m.pl.,o.] avec nombreux façon (faire[past-part.f.]|de|clé) x x être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 21सभी आवश्य - कताएं पूर्ण करने के लिये एक आवश्यकता समझने की है . sabhī āvaśya - katāē̃ pūrṇ karnē kē|K liyē ēk āvaśhyaktā samajhnē kī hai . sab[adv.hī] x - x pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . tous x - x x faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] un besoin comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] . 22जैसे शरीर निर्वाह के लिये अनेक साधन आवश्यक समझते हैं , वैसे आत्मिक उन्नति के लिये एक साधन आवश्यक है . jaisē śharīr nirvāh kē|K liyē anēk sādhan āvaśhyak samajhtē haĩ , vaisē ātmik unnati kē|K liyē ēk sādhan āvaśhyak hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] anēk[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] āvaśhyak[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmik[adj.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comme corps subsistance (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] nombreux moyens x comprendre[pres.pl.m.12hon3] , x spirituel progrès de soi (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] un moyens x être[pres.sg.23] . 23इसलिये सदैव अपने को अकालमूर्त समझते चलेंगे तो अकाले मृत्यु से भी , अकाल से , सर्व समस्याओं से बच सकेंगे . isliyē sadaiv apnē kō akālmūrt samajhtē chalē̃gē tō akālē mr̥iityu sē bhī , akāl sē , sarv samasyāō̃ sē bach sakē̃gē . isliē sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] akāl mūrt[n.f.;sg.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō akālē mr̥iityu[x] sē[postp.] bhī[p.] , akāl[adj.] sē[postp.] , sarv[adj.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . par conséquent toujours son propre à image immortelle comprendre[pres-part.m.pl.,o.] continuer[fut.m.pl.12hon3] alors mort prématurée avec aussi , immortel avec , tout problème avec être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 24मानसिक चिन्ताएं , मानसिक परिस्थितियों को हटाने का एक ही साधन याद रखना है - - सिर्फ अपने इस पुराने शरीर के भान को मिटाना है . mānasik cintāē̃ , mānasik paristhitiyō̃ kō haṭānē kā ēk hī sādhan yād rakhnā hai - - sirph apnē is purānē śharīr kē|K bhān kō miṭānā hai . mānasik[adj.] x , mānasik[adj.] paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] haṭānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] sādhan[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] - - sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[pres.sg.23.oblig1] . dans l'esprit x , dans l'esprit situation à enlever[inf.m.pl.,o.] de un seul moyens se souvenir - - seul son propre yah vieux corps (de|K) conscience à x[pres.sg.23.oblig1] . 25इस देह-अभिमान को मिटाने से सर्व परिस्थितियाँ मिट जायेंगी . is dēh-abhimān kō miṭānē sē sarv paristhitiyā̃ miṭ jāyēṅgī . yah[pn.sg.o.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sarv[adj.] paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] miṭnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . yah conscience du corps à x[inf.m.pl.,o.] avec tout situation être effacé[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . 26अब कुछ पूछने का रहा ही नहीं . ab kuchh pūchhnē kā rahā hī nahī̃ . ab[adv.] kuchh pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] . maintenant quoi que ce soit demander[inf.m.pl.,o.] de (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) seul ne pas . 27सिर्फ सम्बन्ध में आते रहना . sirph sambandh mē̃ ātē rahnā . sirph[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . seul relation dans venir[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 28सभी से मिलने के लिये फिर आयेंगे . sabhī sē milnē kē|K liyē phir āyēṅgē . sab[adv.hī] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . tous avec se trouver[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . 29अब सभी से छुट्टी . ab sabhī sē chhuṭṭī . ab[adv.] sab[adv.hī] sē[postp.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] . maintenant tous avec permission .
Abréviations utilisées