Avyakt murli du mercredi 20 juin 1973

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अज्ञानी agyānī

ignorant|agyani

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अकल्याण akalyāṇ

vouloir causer du tort à autrui

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

और aur

et|autre

अवस्था avasthā

niveau

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भरना bharnā

emplir

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चालना chālnā

agir

चश्मा chaśhmā

lunettes

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

gate

porte|porte d'entrée

घृणा ghr̥iṇā

aversion|haine|hostilité|antipathie|rejet

हर एक har ēk

chacun|tous les

हरा harā

vert

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

होना hōnā

être|exister|se passer

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कमजोर kamjōr

faible

करना karnā

faire

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खुलना khulnā

s'ouvrir

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगन lagan

amour

लेकिन lēkin

mais|cependant

लोग log

gens|∅

महावीर mahāvīr

Mahavir|grand guerrier

में mē̃

dans|en

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नेत्र nētra

œil

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

foi dans l'intellect

ओम् ōm

Om

पर par

sur|à

पर par

autre

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रुकना ruknā

s'arrêter|faire halte

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

साधन sādhan

moyens

सकना saknā

pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

सन्तान santān

enfant

शान्ति śhānti

paix|shanti

सार sār

essence

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp

incarnation de la conscience|smrutiswaroop

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

शुभचिंतक śhubhchintak

(celui) qui nourrit des pensées pures et positives

स्वयं svayã

lui-même

तीसरा tīsrā

troisième

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

उसका uskā

de cela

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वरदान vardān

bénédiction

विघ्न vighna

obstacle

विघ्न विनाशक vighna vināśhak

destructeur d'obstacles

विनाश vināśh

destruction|élimination

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

या yā

ou|soit

यह yah

ce|cette|celui-ci