2ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
2Om shanti.
3परमात्मा है परमधाम निवासी . paramātmā hai paramdhām nivāsī . paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paramdhām[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] . Âme Suprême être[pres.sg.23] Paramdham résident .
3Dieu est le Résident de Paramdham.
4हम आत्मायें भी असुल परमधाम की निवासी हैं . ham ātmāyē̃ bhī asul paramdhām kī|key nivāsī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] asul ou asal[adj.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme aussi vrai Paramdham (faire[past-part.f.]|de|clé) résident être[pres.pl.12hon3] .
4Nous les âmes, nous sommes originellement les résidents de Paramdham.
5अभी यहाँ आये हैं पार्ट बजाने के लिए . abhī yahā̃ āyē haĩ part bajānē kē liē . ab[adv.hī] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant ici venir[pres-perf.pl.m.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] pour . 6पार्ट बजाते-बजाते पार्ट ही बिगड़ गया है . part bajātē-bajātē part hī bigaṛ gayā hai . part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bigaṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] rôle seul être pollué[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
5Nous sommes venues ici pour jouer un rôle; tout en jouant, ce rôle s'est dégradé.
7अब फिर बाप आया है ले चलने के लिए . ab phir bāp āyā hai lē chalnē kē liē . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant (tourner[root]|ensuite) père venir[pres-perf.sg.m.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) continuer[inf.m.pl.,o.] pour .
6Baba est venu une fois de plus pour nous ramener à la maison.
8फिर वहाँ जो अपना असली पार्ट था , सुख का संबंध था , उसमें आयेंगे . phir vahā̃ jō apnā aslī part thā , sukh kā sambandh thā , usmē̃ āyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ jō[pn.;d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] aslī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.mē̃] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) là-bas ceux qui (adopter[root]|son propre) x rôle être[past.m.sg] , bonheur de relation être[past.m.sg] , vah[.mē̃] venir[fut.m.pl.12hon3] .
7Ensuite, nous réintégrerons notre vrai rôle où nous avions des relations de bonheur.
9बिगड़ी को संवारने वाला परमात्मा ही है . bigaṛī kō sãvārnē vālā paramātmā hī hai . bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] sãvārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . être pollué[past-part.f.] à remettre d'aplomb[inf.m.pl.,o.] celui de Âme Suprême seul être[pres.sg.23] .
8Dieu est le seul qui remette d'aplomb ce qui était de travers.
10दूरदेश का मुसाफिर - यह भी परमात्मा की महिमा है . dūrdēśh kā musāphir - yah bhī paramātmā kī|key mahimā hai . dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] musāphir[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . terre lointaine de x - yah aussi Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.23] .
9La louange du «Voyageur de la terre lointaine» appartient à Dieu.
11वह परे ते परे देश के निवासी हैं , अब मुसाफिर बनकर आये हैं थोड़ी देर के लिए . vah parē tē parē dēśh kē|K nivāsī haĩ , ab musāphir bankar āyē haĩ thōṛī dēr kē liē . vah[pn.sg.d.] par sē par dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.] musāphir[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] dēr[n.f.;sg.] kē liē[x] . vah autre avec autre terre (de|K) résident être[pres.pl.12hon3] , maintenant x devenir[abs.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] court longtemps pour .
10Il est le Résident de la terre de l'au-delà. 11Il est maintenant venu en tant que Voyageur pour une courte période.
12ले चलने के लिए उनको आना है . lē chalnē kē liē unkō ānā hai . lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vah[pn.pl.kō] ānā[pres.sg.23.oblig1] . (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) continuer[inf.m.pl.,o.] pour vah[.kō] venir[pres.sg.23.oblig1] .
12Il doit venir afin de nous ramener à la maison.
13सर्व समर्थ चाहिए ना जो आकर माया के बंधन से छुड़ावे . sarv samarth chāhiē nā jō ākar māyā kē|K bandhan sē chhuṛāvē . sarv[adj.] samarth[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā jō[pn.;d.] ānā[abs.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.sg.23] . tout puissant (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ ceux qui venir[abs.] Maya (de|K) lien avec libérer[opt.sg.23] .
13Vous avez besoin que le Tout-Puissant vienne pour vous libérer des liens de Maya.
14हम कर्म के बंधायमानी में बंध गये हैं . ham karma kē|K bandhāyamānī mē̃ bandh gayē haĩ . ham[pn.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bandhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . nous karma (de|K) lien dans être attaché[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
14Nous avons été piégés dans les liens du karma.
15अब उनसे निकालते हैं . ab unsē nikāltē haĩ . ab[adv.] vah[pn.pl.sē] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vah[.sē] extirper[pres.pl.m.12hon3] .
15Dieu nous en libère maintenant.
16विकर्म के खाते को दग्ध करना - यह है उस सर्वशक्तिवान का काम . vikarma kē|K khātē kō dagdha karnā - yah hai us sarvśhaktivān kā kām . vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dagdha[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] . péché (de|K) (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) à brûlé faire[inf.m.sg.d.] - yah être[pres.sg.23] vah Autorité toute puissante de (tâche|luxure) .
16Brûler les comptes du karma est la tâche de l'Ame suprême.
17उनकी पॉवर के सिवाए हम माया के बंधन से छूट नहीं सकते . unkī power kē|K sivāē ham māyā kē|K bandhan sē chhūṭ nahī̃ saktē . vah[pn.pl.kī] power kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē ham[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.kī] pouvoir (de|K) x nous Maya (de|K) lien avec laissé tomber[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
17Sans Son pouvoir, nous ne pouvons être libérés des liens de Maya.
18मनुष्य , मनुष्य को बंधनमुक्त कर न सके . manuṣhya , manuṣhya kō bandhanmukt kar na sakē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bandhanmukt[adj.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . être humain , être humain à libéré des liens faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
18Les êtres humains ne peuvent pas libérer les autres êtres humains des liens.
19कर्मों को ऊंच बनाने वाला , बंधनों को काटने वाला वही है . karmō̃ kō ūñch banānē vālā , bandhanō̃ kō kāṭnē vālā vahī hai . karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kāṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahī hōnā[pres.sg.23] . karma à élevé faire[inf.m.pl.,o.] celui de , lien à mordre[inf.m.pl.,o.] celui de ∅ être[pres.sg.23] .
19Dieu est Celui qui rend notre karma élevé et qui défait tous nos liens.
20अथॉरिटी वह है जो हमारे कर्मों को ऊंच बनाने का तरीका बताते हैं . authority vah hai jō hamārē karmō̃ kō ūñch banānē kā tarīkā batātē haĩ . authority vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . autorité vah être[pres.sg.23] ceux qui nous[.kē] karma à élevé faire[inf.m.pl.,o.] de méthode dire[pres.pl.m.12hon3] .
20Il est l'Autorité qui nous enseigne la méthode qui rend notre karma élevé.
21वह ताकत देते हैं . vah tākat dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah pouvoir donner[pres.pl.m.12hon3] .
21Il nous donne du pouvoir.
22इस चीज की अथॉरिटी एक के ही पास है . is chīj kī|key authority ēk kē|K hī pās|pass hai . yah[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] pās|pass hōnā[pres.sg.23] . yah chose (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité un (de|K) seul (x|réussir) être[pres.sg.23] .
22Il est le Seul qui ait cette autorité.
23मनुष्य तो कर्म के चक्र में आने वाले हुए . manuṣhya tō karma kē|K chakra mē̃ ānē vālē huē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . être humain alors karma (de|K) (cycle|x) dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[past-part.m.pl.,o.] .
23Les êtres humains viennent dans le cycle du karma.
24इस चक्र से अलग वह है , इसलिए बंधनमुक्त बनाने की पॉवर भी उनके पास है . is chakra sē alag vah hai , isliē bandhanmukt banānē kī|key power bhī unkē pās|pass hai . yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē bandhanmukt[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key power bhī[p.] vah[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] . yah (cycle|x) avec différent vah être[pres.sg.23] , par conséquent libéré des liens faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir aussi vah[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] .
24Il est séparé de ce cycle et c'est pourquoi Il a le pouvoir de nous libérer des liens.
25वह भी कराते हमसे ही हैं . vah bhī karātē hamsē hī haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.sē] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah aussi faire faire[pres-part.m.pl.,o.] nous[.sē] seul être[pres.pl.12hon3] .
25Il fait en sorte que tout se fasse à travers nous.
26तो अब हम वहाँ से आये हैं , वहाँ ही फिर जाना है . tō ab ham vahā̃ sē āyē haĩ , vahā̃ hī phir jānā hai . tō ab[adv.] ham[pn.pl.] vahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vahā̃ hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . alors maintenant nous là-bas avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , là-bas seul (tourner[root]|ensuite) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
26Nous sommes venus de là-bas et nous devons y retourner.
27फिर बंधनमुक्त हो सुख के संबंध में आना है . phir bandhanmukt hō sukh kē|K sambandh mē̃ ānā hai . phirnā[root]|phir[adv.] bandhanmukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . (tourner[root]|ensuite) libéré des liens (être[root]|être[pres.pl.2]) bonheur (de|K) relation dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
27Nous serons alors libres des liens et aurons des relations de bonheur.
28अब वापस चलने का ही ख्याल करना है . ab vāpas chalnē kā hī khyāl karnā hai . ab[adv.] vāpis, vāpas chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant en retournant continuer[inf.m.pl.,o.] de seul pensée faire[pres.sg.23.oblig1] .
28Nous ne devons plus penser qu'à retourner à la maison maintenant.
29वापस कहाँ से होना है ? vāpas kahā̃ sē hōnā hai ? vāpis, vāpas kahā̃ sē[postp.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] ? en retournant où avec être[pres.sg.23.oblig1] ?
29D'où repartirons-nous ?
30पुरानी दुनिया से . purānī duniyā sē . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] . vieux monde avec .
30Du vieux monde.
31नई दुनिया जब है तब वापस जाने की बात नहीं , तब तो दुनिया को चलना है . naī duniyā jab hai tab vāpas jānē kī|key bāt nahī̃ , tab tō duniyā kō chalnā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] jab hōnā[pres.sg.23] tab vāpis, vāpas jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , tab tō duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . neuf monde quand être[pres.sg.23] alors en retournant (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas , alors alors monde à continuer[pres.sg.23.oblig1] .
31Lorsque nous sommes dans le nouveau monde, il n'est alors plus question de retourner à la maison. 32C'est pour cela que nous devons retourner dans le nouveau monde.
32पुरानी दुनिया के अन्त समय वापस होना पड़ता है . purānī duniyā kē|K ant samay vāpas hōnā paṛtā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] vāpis, vāpas hōnā[pres.sg.m.23.oblig2] . vieux monde (de|K) fin temps en retournant être[pres.sg.m.23.oblig2] .
33Quand c'est la fin du vieux monde, nous devons retourner à la maison.
33पुरानी दुनिया से वापस जाना है तो उससे दिल हटाई जाती है . purānī duniyā sē vāpas jānā hai tō ussē dil haṭāī jātī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vāpis, vāpas jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō vah[pn.sg.sē] dil[n.m.;sg.,d.] haṭānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|haṭānā[pres.sg.f.23.passive] . vieux monde avec en retournant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) alors vah[.sē] cœur (enlever[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|enlever[pres.sg.f.23.passive]) .
34Il est temps pour nous de quitter ce vieux monde; le cœur s'écarte donc de ce vieux monde.
34अब खेल ही पूरा होता है . ab khēl hī pūrā hōtā hai . ab[adv.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant (pièce de théâtre|jouer[root]) seul complet être[pres.sg.m.23] .
35La pièce est maintenant en train de s'achever.
35सर्व आत्माओं को वापस जाना है . sarv ātmāō̃ kō vāpas jānā hai . sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tout âme à en retournant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
36Toutes les âmes doivent retourner à la maison.
36जबरदस्ती भी जाना है , धर्मराज के डन्डे खाकर भी जाना है . jabardastī bhī jānā hai , dharmarāj kē|K ḍanḍē khākar bhī jānā hai . jabardastī bhī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , dharmrāj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K daṇḍ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[abs.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . x aussi (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , Dharamraj (de|K) punition manger[abs.] aussi (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
37Il se peut même que vous soyez forcés de repartir. 38Il se peut aussi que vous deviez faire l'expérience de la punition avant de pouvoir retourner à la maison.
37तो क्यों न इज्जत से जायें . tō kyō̃ na ijjat sē jāyē̃ . tō kyō̃ na[neg] izzat[n.f.;sg.] sē[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . alors pourquoi ne..pas honneur avec aller[opt.pl.12hon3] .
39Et donc, pourquoi ne pas repartir avec honneur ?
38अब दुनिया बदलनी है तो पुरुषार्थ कर स्वर्ग में भी आगे नम्बर में आना है , सतोप्रधान का पूर्ण सुख पाना है . ab duniyā badalnī hai tō puruṣhārth kar svarg mē̃ bhī āgē number mē̃ ānā hai , satōpradhān kā pūrṇ sukh pānā hai . ab[adv.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āgē number mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] , satōpradhān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrṇ[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant monde changer[pres.sg.23.oblig1] alors effort faire[root] paradis dans aussi auparavant numéro dans venir[pres.sg.23.oblig1] , satopradhan de x bonheur obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
40Le monde doit changer maintenant, vous devez donc faire des efforts et réclamer un bon numéro au paradis. 41Réclamez le bonheur complet du niveau satopradhan.
39तो अपने खाते को भी सम्भालना है . tō apnē khātē kō bhī sambhālnā hai . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . alors son propre (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) à aussi prendre soin[pres.sg.23.oblig1] .
42Occupez-vous de vos comptes karmiques.
40अनेक जन्मों का खाता जो बना है उसको सुधारना है . anēk janmō̃ kā khātā jō banā hai uskō sudhārnā hai . anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] . nombreux vie de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) ceux qui devenir[pres-perf.sg.m.23] vah[.kō] transformer[pres.sg.23.oblig1] .
43Changez les comptes que vous avez créés pendant de nombreuses vies.
41अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
44Achcha.