Murli de Mamma - gyan-sitar-55

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

0२० २० २० २०. . . .१० १० १० १०. . . .६३ ६३ ६३ ६३

020 octobre 1963

1अशरीरीपन aśharīrīpan aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] être sans corpsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ड्रेस dress dress vêtementsपहन pahan pahannā[root] x[root]इज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honneurसे sē sē[postp.] avecघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honneurसे sē sē[postp.] avecआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]

1Mettez le vêtement du niveau sans corps, retournez à la maison avec honneur, et ensuite, venez ici-bas avec honneur.

2यह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनियमों niyamō̃ niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] observance de rituelसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

2Ce cycle du monde doit continuer en accord avec certaines lois.

3जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदिन-रात din-rāt rāt-din le jour et la nuit, , , , गर्मी-सर्दी garmī-sardī sardī-garmī[n.f.ī=>ī;sg.] chaleur et froidभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeड्रामा drama drama dramaभी bhī bhī[p.] aussiकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiसे sē sē[postp.] avecचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . .

3Jour et nuit, hiver comme été, tout arrive au moment voulu, et donc, le cycle du monde avance en accord avec la loi.

4अब ab ab[adv.] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finऔर aur aur etदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluence. . . .

4C’est maintenant l’âge de la confluence, la fin de la nuit et le début du jour.

5यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps. . . .

5C’est l’époque de la transformation.

6मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceभी bhī bhī[p.] aussiदिखाती है dikhātī hai dikhānā[pres.sg.f.23] montrer[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

6La croissance démographique montre également que c’est maintenant la fin.

7लास्ट last last dernierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

7C’est notre dernière vie.

8यानी yānī yānī xइस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufकलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

8Vous pouvez accomplir la tâche de planter une nouvelle pousse lors de cette naissance.

9बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 10तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुसार anusār anusār selonसब sab sab[adj.] tousकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

9Baba vient également à une telle époque : et vous devriez donc tout faire au bon moment.

11दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] changer[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबदलना चाहिए badalnā chāhiē badalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|badalnā[.oblig3] (changer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|changer[.oblig3]). . . .

10Tandis que le monde change, vous devriez également vous changer vous-mêmes.

12नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसे sē sē[postp.] avecपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxआहिस्ते-आहिस्ते āhistē-āhistē āhistē peu à peuहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

11Tout change progressivement de jeune en vieux, ensuite, tout redevient jeune.

13नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , तो tō tō alorsपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxपापों का खाता pāpō̃ kā khātā pāpō̃ kā khātā[x] compte de péchésबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

12Un nouveau compte de pureté doit commencer et le vieux compte de péchés doit changer.

14ये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tousबुद्धिबल buddhibal buddhibal[n.m.;sg.,d.] pouvoir de l'intellectसे sē sē[postp.] avec. . . .

13Tout cela est possible avec le pouvoir de l’intellect.

15तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]और aur aur etशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirजहाँ jahā̃ jahā̃ oùतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

14Baba dit : « souvenez-vous de Moi et de la terre du silence où vous devez retourner ».

16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक्टर actor actor acteurएक्ट act act xकर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementपहन pahan pahannā[root] x[root]वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15Les acteurs terminent leur pièce de théâtre, mettent leurs vêtements de tous les jours et rentrent chez eux.

17अब ab ab[adv.] maintenantहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ड्रेस dress dress vêtementsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corps. . . .

16Nos vêtements pour la maison sont le niveau sans corps.

18देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationयहाँ yahā̃ yahā̃ iciमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

17Ici, nous avons des relations corporelles.

19अब ab ab[adv.] maintenantअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

18Mais nous devons maintenant devenir incorporels et retourner à la maison.

20फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]सदा sadā sadā toujoursकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 21अब ab ab[adv.] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

19Ensuite, quand nous viendrons dans le nouveau monde, ce sera avec ce pouvoir.

22तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])को kō kō[postp.] àयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecदग्ध dagdha dagdha[adj.] brûléकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

20Nous devons maintenant détruire nos vieux comptes par le pouvoir du yoga.

23नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansदिक्कत dikkat dikkat[n.f.;sg.] xपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] tomber[fut.f.sg.23]. . . .

21Sinon, ce sera difficile de retourner à la maison.

24हम ham ham[pn.pl.] nousजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiइज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honneurसे sē sē[postp.] avec, , , , तो tō tō alorsआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiइज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honneurसे sē sē[postp.] avec. . . .

22Nous repartirons avec honneur et ensuite, nous reviendrons avec honneur.

25तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineडालना है ḍālnā hai ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] offrir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

23Nous devons donc planter la graine des actions élevées.

26सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24Chaque chose en son temps.

27जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeखेत khēt khēt[n.m.;sg.,d.] champमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Il y a un temps pour planter des graines, un temps pour s’occuper d’elles et un temps pour en récolter les fruits.

28अभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)दुर्लभ durlabh durlabh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26Cette naissance a une très grande valeur.

29अभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufकलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

27C’est maintenant que nous pouvons planter une nouvelle pousse.

30बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)खाकर khākar khānā[abs.] manger[abs.]इनसल्ट insult insult insulteसे sē sē[postp.] avecजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiइनसल्ट insult insult insulteसे sē sē[postp.] avec. . . .

28Si vous faites l’expérience d’une punition et que vous retournez à la maison couverts de honte, vous redescendrez avec honte.

31यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Cette connaissance et ce yoga sont très célèbres.

32इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]१६ १६ १६ १६कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

30Le fruit qu’ils donnent est le niveau complet avec seize degrés célestes.

33तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)को kō kō[postp.] àऔर aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupसम्भालना है sambhālnā hai sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] prendre soin[pres.sg.23.oblig1]. . . .

31Vous devez donc vivre cette vie et cette époque avec beaucoup d’attention.

34फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineबोने bōnē bōnā[inf.m.pl.,o.] semer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32À Satyug, on ne plante pas de graines.

35यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33C’est maintenant la vie pendant laquelle on peut faire des efforts et ensuite, durant de nombreuses vies on pourra en expérimenter la récompense.

36अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

34Achcha.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)