2यह सृष्टि चक्र कुछ नियमों से ही चलने वाला है . yah sr̥iṣhṭi chakra kuchh niyamō̃ sē hī chalnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kuchh niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde (x|cycle) quoi que ce soit observance de rituel avec seul continuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
2Ce cycle du monde doit continuer en accord avec certaines lois.
3जैसे दिन-रात , गर्मी-सर्दी भी सभी अपने समय पर चलती है , वैसे यह सृष्टि ड्रामा भी कायदे से चल रहा है . jaisē din-rāt , garmī-sardī bhī sabhī apnē samay par chaltī hai , vaisē yah sr̥iṣhṭi drama bhī kāydē sē chal rahā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt-din , sardī-garmī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.f.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drama bhī[p.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . comme le jour et la nuit , chaleur et froid aussi tous son propre temps (sur|autre) continuer[pres.sg.f.23] , x yah monde drama aussi loi avec continuer[pres.sg.m.prog.23] .
3Jour et nuit, hiver comme été, tout arrive au moment voulu, et donc, le cycle du monde avance en accord avec la loi.
4अब है रात के अन्त और दिन के आरम्भ का संगमयुग . ab hai rāt kē|K ant aur din kē|K ārambh kā saṅgamyug . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] aur din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ārambh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] nuit (de|K) fin et jour (de|K) x de âge de confluence .
4C’est maintenant l’âge de la confluence, la fin de la nuit et le début du jour.
5यह है - परिवर्तन का समय . yah hai - parivartan kā samay . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] - transformation de temps .
5C’est l’époque de la transformation.
6मनुष्य संख्या की वृद्धि भी दिखाती है कि अब अन्त है . manuṣhya saṅkhyā kī|key vr̥iddhi bhī dikhātī hai ki ab ant hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] saṅkhyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] dikhānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ab[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain x (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance aussi montrer[pres.sg.f.23] que maintenant fin être[pres.sg.23] .
6La croissance démographique montre également que c’est maintenant la fin.
7लास्ट जन्म है . last janm hai . last janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dernier (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] .
7C’est notre dernière vie.
8यानी इस जन्म में नई कलम लगाने का कार्य कर सकते हैं . yānī is janm mē̃ naī kalam lagānē kā kārya kar saktē haĩ . yānī yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] kalam[n.f.;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x yah (naître[root]|vie) dans neuf plume attacher[inf.m.pl.,o.] de tâche faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
8Vous pouvez accomplir la tâche de planter une nouvelle pousse lors de cette naissance.
9बाप भी फिर ऐसे समय पर आते हैं . bāp bhī phir aisē samay par ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi (tourner[root]|ensuite) tel temps (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] . 10तो समय अनुसार सब काम करना चाहिए . tō samay anusār sab kām karnā chāhiē . tō samay[n.m.;sg.,d.] anusār sab[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . alors temps selon tous (luxure|tâche) (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
9Baba vient également à une telle époque : et vous devriez donc tout faire au bon moment.
11दुनिया बदलती है तो अपने को भी बदलना चाहिए . duniyā badaltī hai tō apnē kō bhī badalnā chāhiē . duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] badalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|badalnā[.oblig3] . monde changer[pres.sg.f.23] alors son propre à aussi (changer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|changer[.oblig3]) .
10Tandis que le monde change, vous devriez également vous changer vous-mêmes.
12नये से पुराना आहिस्ते-आहिस्ते होता है , अब फिर नया बनना है . nayē sē purānā āhistē-āhistē hōtā hai , ab phir nayā bannā hai . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āhistē hōnā[pres.sg.m.23] , ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . neuf avec vieux peu à peu être[pres.sg.m.23] , maintenant (tourner[root]|ensuite) neuf devenir[pres.sg.23.oblig1] .
11Tout change progressivement de jeune en vieux, ensuite, tout redevient jeune.
13नया खाता चाहिए पवित्रता का , तो पुराना पापों का खाता बदलना है . nayā khātā chāhiē pavitratā kā , tō purānā pāpō̃ kā khātā badalnā hai . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāpō̃ kā khātā[x] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . neuf (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) pureté de , alors vieux compte de péchés changer[pres.sg.23.oblig1] .
12Un nouveau compte de pureté doit commencer et le vieux compte de péchés doit changer.
14ये है सब बुद्धिबल से . yē hai sab buddhibal sē . yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] buddhibal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . yah être[pres.sg.23] tous pouvoir de l'intellect avec .
13Tout cela est possible avec le pouvoir de l’intellect.
15तो बाप कहते हैं मुझे और शान्तिधाम को याद करो जहाँ तुमको जाना है . tō bāp kahtē haĩ mujhē aur śhāntidhām kō yād karō jahā̃ tumkō jānā hai . tō bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] aur śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jahā̃ tum[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . alors Le Père dit je[.kō] et terre de la paix à se souvenir où tu[.kō] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
14Baba dit : « souvenez-vous de Moi et de la terre du silence où vous devez retourner ».
16जैसे एक्टर एक्ट कर फिर घर के कपड़े पहन वापस जाते हैं . jaisē actor act kar phir ghar kē|K kapṛē pahan vāpas jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor act karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahannā[root] vāpis, vāpas jānā[pres.pl.m.12hon3] . comme acteur x faire[root] (tourner[root]|ensuite) à la maison (de|K) vêtement x[root] en retournant aller[pres.pl.m.12hon3] .
15Les acteurs terminent leur pièce de théâtre, mettent leurs vêtements de tous les jours et rentrent chez eux.
17अब हमारे घर की ड्रेस है - अशरीरी . ab hamārē ghar kī|key dress hai - aśharīrī . ab[adv.] ham[pn.pl.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dress hōnā[pres.sg.23] - aśharīrī[adj.] . maintenant nous[.kē] à la maison (faire[past-part.f.]|de|clé) vêtements être[pres.sg.23] - sans corps .
16Nos vêtements pour la maison sont le niveau sans corps.
18देह का संबंध यहाँ मिला . dēh kā sambandh yahā̃ milā . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] yahā̃ milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . corps de relation ici (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
17Ici, nous avons des relations corporelles.
19अब अशरीरी होकर चलना है . ab aśharīrī hōkar chalnā hai . ab[adv.] aśharīrī[adj.] hōnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant sans corps être[abs.] continuer[pres.sg.23.oblig1] .
18Mais nous devons maintenant devenir incorporels et retourner à la maison.
20फिर जब नई दुनिया में आयेंगे तो इस बल से आयेंगे जिसमें सदा काल का सुख होगा . phir jab naī duniyā mē̃ āyēṅgē tō is bal sē āyēṅgē jismē̃ sadā kāl kā sukh hōgā . phirnā[root]|phir[adv.] jab nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.o.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.sg.mē̃] sadā kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) quand neuf monde dans venir[fut.m.pl.12hon3] alors yah pouvoir avec venir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui[.mē̃] toujours x de bonheur être[fut.m.sg.23] . 21अब सिर्फ ख्याल रखना है वापस जाने का . ab sirph khyāl rakhnā hai vāpas jānē kā . ab[adv.] sirph[adj.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] vāpis, vāpas jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant seul pensée garder[pres.sg.23.oblig1] en retournant (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de .
19Ensuite, quand nous viendrons dans le nouveau monde, ce sera avec ce pouvoir.
22तो अब पुराने खाते को योगबल से दग्ध करना है . tō ab purānē khātē kō yōgbal sē dagdha karnā hai . tō ab[adv.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dagdha[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors maintenant vieux (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) à pouvoir du yoga avec brûlé faire[pres.sg.23.oblig1] .
20Nous devons maintenant détruire nos vieux comptes par le pouvoir du yoga.
23नहीं तो जाने में दिक्कत पड़ेगी . nahī̃ tō jānē mē̃ dikkat paṛēgī . nahī̃ tō[x] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dikkat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23] . sinon (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) dans x tomber[fut.f.sg.23] .
21Sinon, ce sera difficile de retourner à la maison.
24हम जायेंगे भी इज्जत से , तो आयेंगे भी इज्जत से . ham jāyēṅgē bhī ijjat sē , tō āyēṅgē bhī ijjat sē . ham[pn.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] izzat[n.f.;sg.] sē[postp.] , tō ānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] izzat[n.f.;sg.] sē[postp.] . nous aller[fut.m.pl.12hon3] aussi honneur avec , alors venir[fut.m.pl.12hon3] aussi honneur avec .
22Nous repartirons avec honneur et ensuite, nous reviendrons avec honneur.
25तो अब श्रेष्ठ कर्मों का बीज डालना है . tō ab śhrēṣhṭh karmō̃ kā bīj ḍālnā hai . tō ab[adv.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] . alors maintenant élevé karma de graine offrir[pres.sg.23.oblig1] .
23Nous devons donc planter la graine des actions élevées.
26सब बातों का अलग-अलग समय है . sab bātō̃ kā alag-alag samay hai . sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tous question de différent temps être[pres.sg.23] .
24Chaque chose en son temps.
27जैसे खेत में भी बीज डालने का , उसकी सम्भाल करने का , फिर फल प्राप्त करने का सबका समय अलग-अलग है . jaisē khēt mē̃ bhī bīj ḍālnē kā , uskī sambhāl karnē kā , phir phal prāpt karnē kā sabkā samay alag-alag hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.kī] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comme champ dans aussi graine offrir[inf.m.pl.,o.] de , vah[.kī] (prendre soin[root]|x) faire[inf.m.pl.,o.] de , (tourner[root]|ensuite) fruit atteint faire[inf.m.pl.,o.] de de tout le monde temps différent être[pres.sg.23] .
25Il y a un temps pour planter des graines, un temps pour s’occuper d’elles et un temps pour en récolter les fruits.
28अभी का यह जन्म दुर्लभ है . abhī kā yah janm durlabh hai . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] durlabh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant de yah (naître[root]|vie) x être[pres.sg.23] .
26Cette naissance a une très grande valeur.
29अभी ही नई कलम लगानी है . abhī hī naī kalam lagānī hai . ab[adv.hī] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] kalam[n.f.;sg.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant seul neuf plume attacher[pres.sg.23.oblig1] .
27C’est maintenant que nous pouvons planter une nouvelle pousse.
30बाकी सजा खाकर इनसल्ट से जायेंगे , तो आयेंगे भी इनसल्ट से . bākī sajā khākar insult sē jāyēṅgē , tō āyēṅgē bhī insult sē . bākī|bākī sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[abs.] insult sē[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , tō ānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] insult sē[postp.] . (mais|les autres) (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) manger[abs.] insulte avec aller[fut.m.pl.12hon3] , alors venir[fut.m.pl.12hon3] aussi insulte avec .
28Si vous faites l’expérience d’une punition et que vous retournez à la maison couverts de honte, vous redescendrez avec honte.
31यह ज्ञान-योग मशहूर है . yah gyān-yōg maśhhūr hai . yah[pn.sg.d.] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah x x être[pres.sg.23] .
29Cette connaissance et ce yoga sont très célèbres.
32इसका फल है १६ कला सम्पन्न बनना . iskā phal hai १६ kalā sampann bannā . yah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] १६ kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . yah[.kā] fruit être[pres.sg.23] १६ degré empli devenir[inf.m.sg.d.] .
30Le fruit qu’ils donnent est le niveau complet avec seize degrés célestes.
33तो इस जन्म को और समय को बहुत सम्भालना है . tō is janm kō aur samay kō bahut sambhālnā hai . tō yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah (naître[root]|vie) à et temps à beaucoup prendre soin[pres.sg.23.oblig1] .
31Vous devez donc vivre cette vie et cette époque avec beaucoup d’attention.
34फिर तो बीज बोने का समय नहीं है . phir tō bīj bōnē kā samay nahī̃ hai . phirnā[root]|phir[adv.] tō bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) alors graine semer[inf.m.pl.,o.] de temps ne pas être[pres.sg.23] .
32À Satyug, on ne plante pas de graines.
35यह एक जन्म का पुरुषार्थ है , फिर अनेक जन्मों की प्रालब्ध है . yah ēk janm kā puruṣhārth hai , phir anēk janmō̃ kī|key prālabdh hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah un (naître[root]|vie) de effort être[pres.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) nombreux vie (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense être[pres.sg.23] .
33C’est maintenant la vie pendant laquelle on peut faire des efforts et ensuite, durant de nombreuses vies on pourra en expérimenter la récompense.
36अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
34Achcha.