Avyakt murli du jeudi 24 juillet 1969

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

आना ānā

venir

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अवस्था avasthā

niveau

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बाप bāp

père

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भी bhī

aussi|même|∅

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भुलाना bhulānā

faire oublier|oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बीज bīj

graine

बिन्दी bindī

point|zéro

बिन्दु bindu

point|bindu

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुद्धि buddhi

intellect

चलना chalnā

continuer

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

चीज़ chīz

chose

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

दूर dūr

loin|à l'écart

एक ēk

un|unique|l'Unique

घर ghar

à la maison

गुण guṇ

vertu|trait

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

जरूरत jarūrat

besoin

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कौन kaun

qui

key

clé

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

क्या kyā

quoi|que|quel

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेना lēnā

prendre|réclamer

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

je

मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃

je suis une âme

में mē̃

dans|en

मीठा mīṭhā

doux

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम रूप nām rūp

nom et forme|nom et apparence

नशा naśhā

ivresse

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पर par

autre

पर par

sur|à

परन्तु parantu

mais|pourtant

परिचय parichay

présentation

परिचय देना parichay dēnā

présenter

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

practice

pratique

प्यारा pyārā

aimant

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रस ras

douceur|saveur|goût

रसना rasnā

douceur

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सहित sahit

y compris|vis à vis de

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सन्तान santān

enfant

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

see

voir

स्नेह snēh

amour|sneh

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

तन tan

corps

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

याद yād

souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément