En haut Au Menu

Avyakt murli du mercredi 15 octobre 1975 - 2

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

अलबेला albēlā

négligent

अलबेलापन albēlāpan

négligence

अमृत amr̥it

nectar|amrit

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

vous

आप-समान āp-samān

égal à soi-même|semblable à soi

अपना apnā

son propre

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आशीर्वाद āśhīrvād

bénédiction

attention|garde à vous

et|autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बचपन bachpan

enfance

बदलना badalnā

changer|transformer

बगुला bagulā

cigogne

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

équilibre

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बड़ेपन baṛēpan

devenir comme un adulte

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

भाग्य bhāgya

fortune

भारी bhārī

lourd

aussi|même|∅

बोझ bōjh

fardeau

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा बाबा brahmā bābā

Brahma Baba

बुद्धि buddhi

intellect

चलना chalnā

continuer

चौथा chauthā

quatrième

certificat

opportunité

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

jour

drama

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

un|unique|l'Unique

premier

suivre

suivre le Père

हल्का halkā

léger

हल्कापन halkāpan

légèreté

cygne

हँसना hãsnā

rire

son|sa|ses

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जैसा jaisā

comme|tout comme

जितना jitnā

plus

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

de

कदम kadam

pas

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

के ऊपर kē ūpar

sur|de

clé

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

à|pour

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लेना lēnā

prendre|réclamer

vie

ligne|couplet

liste

loterie

मधुर madhur

doux

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

महसूस mahsūs

expérimenté

मैं maĩ

je

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुरली murlī

flûte|murli

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

निभाना nibhānā

remplir|tenir

निमित्त nimitt

instrument

निशानी niśhānī

signe

नियम niyam

observance de rituel|loi

numéro

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

autre

sur|à

rôle|partition

पीछे pīchhē

puis

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

douceur|saveur|goût

रुकना ruknā

s'arrêter|faire halte

tous|toutes|tout le monde

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समर्पण samarpaṇ

fait de se dédier|abandon

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सफल saphal

couronné de succès

सफलता saphaltā

succès

essence

सारा sārā

entier

सौभाग्य saubhāgya

fortune|grande fortune

avec|de|depuis|pendant|en

सेना sēnā

armée

सेवा sēvā

service

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

शिव शक्ति śhiv śhakti

Shiv Shakti

slogan|devise

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

स्वयं svayã

lui-même

तथा tathā

et

professeur

तीसरा tīsrā

troisième

alors|c'est pourquoi

tu|vous

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उतना utnā

plus

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphère

वेला vēlā

vela

विशाल viśhāl

vaste|vaste et illimité

ce|cette|celui-ci

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité