बुधवार 22 जनवरी 1969 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
2 आज वतन में गई तो ब्रह्मा बाबा जैसे यहाँ मुलाकात करते थे वैसे वहाँ ब्रह्मा बाबा ने मुलाकात की . āj vatan mē̃ gaī tō brahmā bābā jaisē yahā̃ mulākāt kartē thē vaisē vahā̃ brahmā bābā nē mulākāt key|kī . āj vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [past-part.f.] tō brahmā bābā [x] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ mulākāt [n.f.;sg.] karnā [hab-past.pl.m.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ brahmā bābā [x] nē [postp.] mulākāt [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . aujourd'hui monde dans aller [past-part.f.] alors Brahma Baba comme ici x faire [hab-past.pl.m.] x là-bas Brahma Baba ∅ x (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
3 बाबा ने कहा बच्चों के भोजन के समय के अनुसार लेट आई हो . bābā nē kahā bachchō̃ K|kē bhōjan K|kē samay K|kē anusār lēṭ āī hō . bābā nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār lēṭnā [pres-perf.pl.f.2.root+ānā] . Baba ∅ dire [past-part.m.sg.d.] enfant (K |de ) nourriture (K |de ) temps (K |de ) selon x[pres-perf.pl.f.2.root+ānā] .
4 मैंने कहा - बाबा आपका तो एक डेढ बजे भोजन पान करने का समय था . mainnē kahā - bābā āpkā tō ēk ḍēḍh bajē bhōjan pān karnē kā samay thā . maĩ [pn.sg.nē] kahnā [past-part.m.sg.d.] - bābā āp [pn.pl.kā] tō ēk [adj.] ḍēṛh [adj.] bajnā [past-part.m.pl.,o.]|bajnā [opt.sg.23]|bajā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] pān [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . je [.nē] dire [past-part.m.sg.d.] - Baba vous [.kā] alors un un et demi (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure ) nourriture boire faire [inf.m.pl.,o.] de temps être [past.m.sg] .
5 बाबा ने कहा बाबा जब बच्चों के साथ भोजन खाता था तो बच्चों के टाइम भोजन खाता था . bābā nē kahā bābā jab bachchō̃ kē sāth bhōjan khātā thā tō bachchō̃ K|kē time bhōjan khātā thā . bābā nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] bābā jab bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth [x] bhōjan [n.m.;sg.,d.] khānā [hab-past.m.sg.] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time bhōjan [n.m.;sg.,d.] khānā [hab-past.m.sg.] . Baba ∅ dire [past-part.m.sg.d.] Baba quand enfant avec nourriture manger [hab-past.m.sg.] alors enfant (K |de ) temps nourriture manger [hab-past.m.sg.] .
6 उस टाइम से लेट आई हो . us time sē lēṭ āī hō . vah [pn.sg.o.] time sē [postp.] lēṭnā [pres-perf.pl.f.2.root+ānā] . vah temps avec x[pres-perf.pl.f.2.root+ānā] .
7 फिर बाबा ने ब्रह्मा बाबा को कहा कि ले जाओ … क्या जाकर देखा कि जैसे यहाँ आफिस में कुर्सी पर बाबा आकर बैठता था , पत्र लिखता था तो वही कुर्सी , वही पैड , वही पेंसिल रखी थी . phir bābā nē brahmā bābā kō kahā ki lē jāō … kyā jākar dēkhā ki jaisē yahā̃ office mē̃ kursī par bābā ākar baiṭhtā thā , patra likhtā thā tō vahī kursī , vahī paiḍ , vahī pencil rakhī thī . phir [adv.]|phirnā [root] bābā nē [postp.] brahmā bābā [x] kō [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] lē jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] … kyā jānā [abs.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ office mē̃ [postp.] kursī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] bābā ānā [abs.] baiṭhnā [hab-past.m.sg.] , patra [n.m.;sg.,d.] likhnā [hab-past.m.sg.] tō vahī kursī [n.f.ī=>ī;sg.] , vahī x , vahī pencil rakhnā [past-perf.f.] . (ensuite |tourner [root]) Baba ∅ Brahma Baba à dire [past-part.m.sg.d.] que emmener … quoi aller [abs.] voir [past-part.m.sg.d.] que comme ici bureau dans chaise (sur |autre ) Baba venir [abs.] s'asseoir [hab-past.m.sg.] , x écrire [hab-past.m.sg.] alors ∅ chaise , ∅ x , ∅ crayon garder [past-perf.f.] .
8 मैं तो हैरान हुई कि यह सभी चीज़ें वतन में कैसे आ गई . maĩ tō hairān huī ki yah sabhī chīzē̃ vatan mē̃ kaisē ā gaī . maĩ [pn.sg.d.] tō hairān [adj.] hōnā [past-part.f.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] chīz [n.f.+ē̃;pl.d.] vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [past-part.f..root+jānā] . je alors x être [past-part.f.] que yah tous chose monde dans comment venir [past-part.f..root+jānā] .
9 फिर बाबा ने हस्त लिखित पत्र मेरे को दिया . phir bābā nē hast likhit patra mērē kō diyā . phir [adv.]|phirnā [root] bābā nē [postp.] hast [n.m.;sg.,d.] x patra [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] dēnā [past-part.m.sg.d.] . (ensuite |tourner [root]) Baba ∅ main x x je [.kē] à donner [past-part.m.sg.d.] .
10 मैंने पढ़ा - जिसमें लिखा हुआ था mainnē paṛhā - jismē̃ likhā huā thā maĩ [pn.sg.nē] paṛhānā [root]|paṛhnā [past-part.m.sg.d.] - jō [pn.sg.mē̃] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [past-perf.m.sg.]je [.nē] (enseigner [root]|étudier [past-part.m.sg.d.]) - ceux qui [.mē̃] (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [past-perf.m.sg.]
हिंदी और विश्लेषण
11 " स्वदर्शन चक्रधारी नूरे रत्नों याद-प्यार के बाद , आज अव्यक्त रूप से आप अव्यक्त स्थिति में स्थित हुए बच्चों से मिल रहे हैं . " svadarśhan chakradhārī nūrē ratnō̃ yād-pyār kē bād , āj avyakt rūp sē āp avyakt sthiti mē̃ sthit huē bachchō̃ sē mil rahē haĩ . " svadarśhan chakradhārī [x] nūr [n.m.;sg.,d.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] , āj avyakt [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āp [pn.pl.] avyakt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . " swadarshanchakradhari noor joyau amour, souvenir après , aujourd'hui avyakt Rup avec vous avyakt niveau dans stabilisé être [past-part.m.pl.,o.] enfant avec se trouver [pres.pl.m.prog.12hon3] .
12 " दूसरे पेज में लिखा था - " बच्चे , जो बापदादा के साकार रूप से शिक्षायें मिली हैं उसका विस्तार करते रहना . " dūsrē page mē̃ likhā thā - " bachchē , jō bāpdādā K|kē sākār rūp sē śhikṣhāyē̃ milī haĩ uskā vistār kartē rahnā . " dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] page mē̃ [postp.] likhnā [past-perf.m.sg.] - " bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jō [pn.;d.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] śhikṣhā [n.f.+ē̃;pl.d.] milnā [pres-perf.pl.f.12hon3] vah [pn.sg.kā] vistār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . " autre x dans écrire [past-perf.m.sg.] - " enfant , ceux qui BapDada (K |de ) sakar Rup avec enseignement se trouver [pres-perf.pl.f.12hon3] vah [.kā] expansion faire [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
13 अब न बिसरों न याद रहो . ab na bisarō̃ na yād rahō . ab [adv.] na [neg] x na [neg] yād [n.f.;sg.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant ne..pas x ne..pas souvenir rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
14 " विदाई के बाद बाबा जैसे सही डालते हैं वैसे डाली हुई थी . " vidāī kē bād bābā jaisē sahī ḍāltē haĩ vaisē ḍālī huī thī . " vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] kē bād [x] bābā jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahī [n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā [pres.pl.m.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍālī [n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā [past-part.f.] hōnā [past-perf.f.] . " adieu après Baba comme x offrir [pres.pl.m.12hon3] x (branche |offrir [past-part.f.]) être [past-perf.f.] .
15 बाबा ने कहा हमने अपने समय पर पत्र भी लिखा फिर भोजन के लिए इंतजार कर रहे थे . bābā nē kahā hamnē apnē samay par patra bhī likhā phir bhōjan kē liē intjār kar rahē thē . bābā nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] ham [pn.pl.nē] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] patra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] phir [adv.]|phirnā [root] bhōjan [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] intjār [n.m.;sg.,d.] karnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . Baba ∅ dire [past-part.m.sg.d.] nous [.nē] son propre temps (sur |autre ) x aussi (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) (ensuite |tourner [root]) nourriture pour attente faire [root] rester [past-perf.pl.m.] .
16 फिर तो भोजन खिलाया . phir tō bhōjan khilāyā . phir [adv.]|phirnā [root] tō bhōjan [n.m.;sg.,d.] khilānā [past-part.m.sg.d.] . (ensuite |tourner [root]) alors nourriture nourrir [past-part.m.sg.d.] .
17 कहा - भल वतन में चीज़ें खाते हैं लेकिन यज्ञ के भोजन की रसना बहुत अच्छी है . kahā - bhal vatan mē̃ chīzē̃ khātē haĩ lēkin yagya K|kē bhōjan key|kī rasnā bahut achchhī hai . kahnā [past-part.m.sg.d.] - bhal vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chīz [n.f.+ē̃;pl.d.] khānā [pres.pl.m.12hon3] lēkin yagya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rasnā [n.f.;sg.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . dire [past-part.m.sg.d.] - même si monde dans chose manger [pres.pl.m.12hon3] mais feu sacrificiel (K |de ) nourriture (clé |faire [past-part.f.]|de ) douceur beaucoup bien être [pres.sg.23] .
18 फिर बाबा ने भोजन स्वीकार किया . phir bābā nē bhōjan svīkār kiyā . phir [adv.]|phirnā [root] bābā nē [postp.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] svīkār [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . (ensuite |tourner [root]) Baba ∅ nourriture acceptation faire [past-part.m.sg.d.] .
19 जब हम आ रही थी - तो बाबा ने एक दृश्य दिखाया - एक सागर था जिसमें बहुत तेज लहरें चल रही थी . jab ham ā rahī thī - tō bābā nē ēk dr̥iśhya dikhāyā - ēk sāgar thā jismē̃ bahut tēj laharē̃ chal rahī thī . jab ham [pn.pl.] ānā [root] rahnā [past-perf.f.] - tō bābā nē [postp.] ēk [adj.] dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] dikhānā [past-part.m.sg.d.] - ēk [adj.] sāgar [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] jō [pn.sg.mē̃] bahut tēj [adj.] lahar [n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā [root] rahnā [past-perf.f.] . quand nous venir [root] rester [past-perf.f.] - alors Baba ∅ un x montrer [past-part.m.sg.d.] - un océan être [past.m.sg] ceux qui [.mē̃] beaucoup rapide vague continuer [root] rester [past-perf.f.] .
20 बाबा ने कहा आप इस सागर के बीच में जाओ . bābā nē kahā āp is sāgar K|kē bīch mē̃ jāō . bābā nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] āp [pn.pl.] yah [pn.sg.o.] sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃ [postp.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ dire [past-part.m.sg.d.] vous yah océan (K |de ) centre dans aller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
21 मैं घबराने लगी कि इतनी तेज लहरों में कैसे जाउंगी . maĩ ghabrānē lagī ki itnī tēj laharō̃ mē̃ kaisē jāuṅgī . maĩ [pn.sg.d.] ghabrānā [past-part.f..inf+lagnā] ki [conj.] itnā [adj.ā=>ī;f.] tēj [adj.] lahar [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . je avoir peur [past-part.f..inf+lagnā] que aussi rapide vague dans comment x .
22 फिर बाबा की आज्ञा प्रमाण पांव डाला . phir bābā key|kī āgyā pramāṇ pāṅw ḍālā . phir [adv.]|phirnā [root] bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āgyā [n.f.;sg.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [past-part.m.sg.d.] . (ensuite |tourner [root]) Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) ordre (selon ) pied offrir [past-part.m.sg.d.] .
23 जहाँ पाँव रखा वहाँ की लहर शान्त होती गई . jahā̃ pāṅw rakhā vahā̃ key|kī lahar śhānt hōtī gaī . jahā̃ pāṅw [n.m.;sg.,d.] rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] vahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] śhānt [adj.] hōnā [past-part.f..pres-part+jānā] . où pied (s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) là-bas (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague silencieux être [past-part.f..pres-part+jānā] .
24 फिर देखा कि बापदादा दोनों ने उसमें छोटी-छोटी नावें उस सागर के बीच में डाली लेकिन सागर की लहर आने से गायब हो गई . phir dēkhā ki bāpdādā dōnō̃ nē usmē̃ chhōṭī-chhōṭī nāvē̃ us sāgar K|kē bīch mē̃ ḍālī lēkin sāgar key|kī lahar ānē sē gāyab hō gaī . phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] bāpdādā dōnō̃ nē [postp.] vah [pn.sg.mē̃] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] x vah [pn.sg.o.] sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃ [postp.] ḍālī [n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā [past-part.f.] lēkin sāgar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] gāyab [adj.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) voir [past-part.m.sg.d.] que BapDada x ∅ vah [.mē̃] petit x vah océan (K |de ) centre dans (branche |offrir [past-part.f.]) mais océan (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec x être [past-part.f..root+jānā] .
25 कोई तो लहर से इधर-उधर होती रही . kōī tō lahar sē idhar-udhar hōtī rahī . kōī [pn.;d.] tō lahar [n.f.;sg.] sē [postp.] idhar udhar hōnā [past-part.f..pres-part+rahnā] . certains alors vague avec ici et là être [past-part.f..pres-part+rahnā] .
26 कोई तो जैसी थी वैसे ही रही हम यह देखने में ही बिजी हो गई . kōī tō jaisī thī vaisē hī rahī ham yah dēkhnē mē̃ hī busy hō gaī . kōī [pn.;d.] tō jaisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [past.f] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] rahnā [past-part.f.] ham [pn.pl.] yah [pn.sg.d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hī [p.] busy hōnā [past-part.f..root+jānā] . certains alors comme être [past.f] x seul rester [past-part.f.] nous yah voir [inf.m.pl.,o.] dans seul occupé être [past-part.f..root+jānā] .
27 फिर वह सीन खत्म हो गई . phir vah scene khatm hō gaī . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.d.] scene ḵẖatm [adj.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) vah scène fini être [past-part.f..root+jānā] .
28 बापदादा ने कहा कि यह खेल बाप ने प्रैक्टिकल में रचा है . bāpdādā nē kahā ki yah khēl bāp nē practical mē̃ rachā hai . bāpdādā nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] practical mē̃ [postp.] rachnā [pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ dire [past-part.m.sg.d.] que yah (jouer [root]|pièce de théâtre ) père ∅ concret dans créer [pres-perf.sg.m.23] .
29 जिन बच्चों की जीवन रूपी नईया बाप के साथ में होगी वह हिलेगी नहीं . jin bachchō̃ key|kī jīvan rūpī naīyā bāp kē sāth mē̃ hōgī vah hilēgī nahī̃ . jō [pn.pl.o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] naiyā [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] mē̃ [postp.] hōnā [fut.f.sg.23] vah [pn.sg.d.] hilnā [fut.f.sg.23] nahī̃ [neg] . ceux qui enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) vie sous la forme de bateau père avec dans être [fut.f.sg.23] vah devenir agité [fut.f.sg.23] ne pas .
30 अभी तुम परीक्षाओं रूपी सागर के बीच में चल रहे हो . abhī tum parīkṣhāō̃ rūpī sāgar K|kē bīch mē̃ chal rahē hō . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] parīkṣhā [n.f.+ō̃;pl.o.] rūpī [adj.] sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃ [postp.] chalnā [pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu prendre ses précautions sous la forme de océan (K |de ) centre dans continuer [pres.pl.m.prog.2] .
31 तो जिनका कनेक्शन अर्थात् जिनका हाथ बापदादा के हाथ में होगा उनकी यह जीवन रूपी नैया न हिलेगी न डूबेगी . tō jinkā connection arthāt jinkā hāth bāpdādā K|kē hāth mē̃ hōgā unkī yah jīvan rūpī naiyā na hilēgī na ḍūbēgī . tō jō [pn.pl.kā] connection arthāt jō [pn.pl.kā] hāth [n.m.;sg.,d.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.pl.kī] yah [pn.sg.d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] naiyā [n.m.ā=>ā;sg.d.] na [neg] hilnā [fut.f.sg.23] na [neg] ḍūbnā [fut.f.sg.23] . alors ceux qui [.kā] relation c'est-à-dire ceux qui [.kā] main BapDada (K |de ) main dans être [fut.m.sg.23] vah [.kī] yah vie sous la forme de bateau ne..pas devenir agité [fut.f.sg.23] ne..pas couler [fut.f.sg.23] .
32 तुम बच्चे इसको ड्रामा का खेल समझकर चलेंगे तो डगमग नहीं होंगे . tum bachchē iskō drama kā khēl samajhkar chalē̃gē tō ḍagmag nahī̃ hōṅgē . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah [pn.sg.kō] drama kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] samajhnā [abs.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] tō ḍagmag [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . tu enfant yah [.kō] drama de (jouer [root]|pièce de théâtre ) comprendre [abs.] continuer [fut.m.pl.12hon3] alors tanguant ne pas être [fut.m.pl.12hon3] .
33 और जिसका बुद्धि रूपी हाथ साथ ढीला होगा वह डोलते रहेंगे . aur jiskā buddhi rūpī hāth sāth ḍhīlā hōgā vah ḍōlatē rahē̃gē . aur jō [pn.sg.kā] buddhi [n.f.;sg.] rūpī [adj.] hāth [n.m.;sg.,d.] sāth [n.m.;sg.,d.] ḍhīlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.d.] x rahnā [fut.m.pl.12hon3] . et ceux qui [.kā] intellect sous la forme de main avec x être [fut.m.sg.23] vah x rester [fut.m.pl.12hon3] .
34 इसलिए बच्चों को बुद्धि रूपी हाथ मजबूत रखने का खास ध्यान रखना है . isliē bachchō̃ kō buddhi rūpī hāth majbūt rakhnē kā khās dhyān rakhnā hai . isliē bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] buddhi [n.f.;sg.] rūpī [adj.] hāth [n.m.;sg.,d.] majbūt [adj.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khās dhyān [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.sg.23.oblig1] . par conséquent enfant à intellect sous la forme de main x garder [inf.m.pl.,o.] de tout spécialement transe garder [pres.sg.23.oblig1] .
पठन उपकरणों पर लौटें