Avyakt murli du mercredi 20 juin 1973

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
120-06-73 20-06-73 20-06-73 20-06-73ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyens- - - -- - - -विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacle
3वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] x, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurविघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destructeur d'obstaclesबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) :  :  :  :

वरदान

4वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]क्या kyā kyā quoiतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 5पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (agir[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pour ?  ?  ?  ? 6कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] faire fluctuer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसर्वशक्तिवान् sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सामने sāmnē sāmnē xवह vah vah[pn.sg.d.] vahविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleक्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 7उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आगे āgē āgē auparavantविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacle, , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्या kyā kyā quoiबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 8‘ ‘ ‘ ‘विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 9’ ’ ’ ’हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 10यदि yadi yadi xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationव va va xव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]प्रति prati prati pourघृणा-दृष्टि ghr̥ṇā-dr̥ṣṭi x x, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)उत्पत्ति utpatti utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]लेकिन lēkin lēkin maisउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]प्रति prati prati pourवाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!निकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 11अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 12कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur etवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसदैव sadaiv sadā toujoursशुभचिन्तक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2]और aur aur etकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 13हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 14कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 15कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vouloir causer du tort à autruiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 16यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etस्मृति-स्वरूप smr̥iti-svarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] incarnation de la conscienceहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousकभी kabhī kabhī[adv.] déjàडगमगा ḍagmagā ḍagmagānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .
17जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहरा harā harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.]|harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]|vert)या yā yā ouलाल lāl lāl[adj.] xचश्मा chaśhmā chaśhmā[n.m.;sg.,d.] lunettesपहनता है pahantā hai pahannā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सभी sabhī sab[adv.hī] tousहरा harā harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.]|harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]|vert)अथवा athavā athavā ouलाल lāl lāl[adj.] xही hī hī[p.] seulदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 18वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचश्मा chaśhmā chaśhmā[n.m.;sg.,d.] lunettesपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . . 19तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteur. . . . 20उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]अकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vouloir causer du tort à autruiदिखाई पड़े dikhāī paṛē dikhānā[opt.sg.23.past-part+paṛnā] montrer[opt.sg.23.past-part+paṛnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 21जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensअकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vouloir causer du tort à autruiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]उस us vah[pn.sg.o.] vahअकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vouloir causer du tort à autruiमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 22जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionको kō kō[postp.] àअकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vouloir causer du tort à autruiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ही hī hī[p.] seulगति-सद्गति gati-sadgati sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] salutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गेट्स gates gate porteखुलेंगे khulē̃gē khulnā[fut.m.pl.12hon3] s'ouvrir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 23तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसामने sāmnē sāmnē xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , ‘ ‘ ‘ ‘सभी sabhī sab[adv.hī] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]’ ’ ’ ’- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिश्चय-बुद्धि niśhchay-buddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 24- - - -एक-रस ēk-ras ēkras[adj.] constant et stableअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 25किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूकना rūknā ruknā[inf.m.sg.d.] s'arrêter[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 26जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरूकते हैं rūktē haĩ ruknā[pres.pl.m.12hon3] s'arrêter[pres.pl.m.12hon3]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x]. . . . 27महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरूकते rūktē ruknā[pres-part.m.pl.,o.] s'arrêter[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 28ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]और aur aur etरूक जायें rūk jāyē̃ ruknā[opt.pl.12hon3.root+jānā] s'arrêter[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 29अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
30इस is yah[pn.sg.o.] yahमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence
311 1 1 1. . . .बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queयदि yadi yadi xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationया yā yā ouव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]प्रति prati prati pourघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)उत्पत्ति utpatti utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] xन na na[neg] ne..pasहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]लेकिन lēkin lēkin maisउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]प्रति prati prati pourवाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!निकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleसे sē sē[postp.] avecतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]लग्न lagna lagan[n.m.;sg.,d.] amourबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] augmenter[fut.f.sg.23]. . . . 322 2 2 2. . . .जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहरा harā harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.]|harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]|vert)या yā yā ouलाल lāl lāl[adj.] xचश्मा chaśhmā chaśhmā[n.m.;sg.,d.] lunettesपहनता है pahantā hai pahannā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] seulदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचश्मा chaśhmā chaśhmā[n.m.;sg.,d.] lunettesपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . . 33तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteur. . . . 34उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]अकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vouloir causer du tort à autruiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 35हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceही hī hī[p.] seulहै-अगर hai-agar x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहरेक harēk har ēk chacunकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)एक-रस ēk-ras ēkras[adj.] constant et stableअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .
Abréviations utilisées