Avyakt murli du mercredi 20 juin 1973

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
120-06-73 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन20-06-73 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban20-06-73 ōm śhānti avyakt[adj.] x20-06-73 Om paix avyakt x
2लगन का साधन - - विघ्नlagan kā sādhan - - vighnalagan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] - - vighna[n.m.;sg.,d.]amour de moyens - - obstacle
3वरदाता , सर्व कल्याणकारी विघ्न विनाशक बाबा बोले  : vardātā , sarv kalyāṇkārī vighna vināśhak bābā bōlē  : vardātā[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kalyāṇkārī[adj.] vighna vināśhak[x] bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : x , tout bienfaiteur destructeur d'obstacles Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :

वरदान

4वरदान भूमि से वरदाता द्वारा सर्व वरदानों को प्राप्त करके क्या तीव्र पुरुषार्थी बनते जा रहे हो  ? vardān bhūmi sē vardātā dvārā sarv vardānō̃ kō prāpt karkē kyā tīvr puruṣhārthī bantē jā rahē hō  ? vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vardātā[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[abs.] kyā tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.2]  ? bénédiction x avec x à travers tout bénédiction à atteint faire[abs.] quoi intense faiseur d'efforts devenir[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.2]  ? 5पुरूषार्थ की चाल में जो परिवर्तन किया है , वह अविनाशी किया है या अल्पकाल के लिए  ? purūṣhārth key|kī chāl mē̃ jō parivartan kiyā hai , vah avināśhī kiyā hai yā alpkāl kē liē  ? puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] yā alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x]  ? effort (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|agir[root]) dans ceux qui transformation faire[pres-perf.sg.m.23] , vah impérissable faire[pres-perf.sg.m.23] ou période temporaire pour  ? 6कैसी भी कोई परिस्थिति आये , कैसे भी विघ्न हिलाने के लिए आ जाए लेकिन जिसके साथ स्वयं बाप सर्वशक्तिवान् है उनके सामने वह विघ्न क्या हैं  ? kaisī bhī kōī paristhiti āyē , kaisē bhī vighna hilānē kē liē ā jāē lēkin jiskē sāth svayã bāp sarvśhaktivān hai unkē sāmnē vah vighna kyā haĩ  ? kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] hilānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin jō[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] sāmnē vah[pn.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  ? comment aussi certains situation (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , comment aussi obstacle faire fluctuer[inf.m.pl.,o.] pour venir[opt.sg.23.root+jānā] mais ceux qui[.kē] avec lui-même père Autorité toute puissante être[pres.sg.23] vah[.kē] x vah obstacle quoi être[pres.pl.12hon3]  ? 7उनके आगे विघ्न , परिवर्तन हो क्या बन जायेंगे  ? unkē āgē vighna , parivartan hō kyā ban jāyēṅgē  ? vah[pn.pl.kē] āgē vighna[n.m.;sg.,d.] , parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? vah[.kē] auparavant obstacle , transformation (être[root]|être[pres.pl.2]) quoi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? 8‘ विघ्न लगन का साधन बन जायेंगे . ‘ vighna lagan kā sādhan ban jāyēṅgē . ‘ vighna[n.m.;sg.,d.] lagan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ‘ obstacle amour de moyens devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 9’ हर्षित होंगे ना  ? ’ harṣhit hōṅgē nā  ? ’ harṣhit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ? ’ joyeux être[fut.m.pl.12hon3] ∅  ? 10यदि कोई भी परिस्थिति व व्यक्ति विघ्न लाने के निमित्त बनता है तो उसके प्रति घृणा-दृष्टि , व्यर्थ संकल्पों की उत्पत्ति नहीं होनी चाहिए लेकिन उसके प्रति वाह-वाह निकले . yadi kōī bhī paristhiti va vyakti vighna lānē kē nimitt bantā hai tō uskē prati ghr̥ṇā-dr̥ṣṭi , vyarth saṅkalpō̃ key|kī utpatti nahī̃ hōnī chāhiē lēkin uskē prati vāh-vāh nikalē . yadi kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] va vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.sg.m.23] tō uskā[pn.sg.kē] prati x , vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] lēkin uskā[pn.sg.kē] prati vāh nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . x n'importe quel situation x x obstacle x[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.sg.m.23] alors de cela[.kē] pour x , ruineuse pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) x ne pas être[.oblig3] mais de cela[.kē] pour ouah! (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) . 11अगर यह दृष्टि रखो तो आप सभी की श्रेष्ठ दृष्टि हो जायेगी . agar yah dr̥iṣhṭi rakhō tō āp sabhī key|kī śhrēṣhṭh dr̥iṣhṭi hō jāyēgī . agar yah[pn.sg.d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . si yah drishti garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vous tous (clé|faire[past-part.f.]|de) élevé drishti être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 12कोई कैसा भी हो , लेकिन अपनी दृष्टि और वृत्ति सदैव शुभचिन्तक की हो और कल्याण की भावना हो . kōī kaisā bhī hō , lēkin apnī dr̥iṣhṭi aur vr̥itti sadaiv śhubhchintak kī hō aur kalyāṇ key|kī bhāvnā hō . kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sadā śhubhchintak[adj.] karnā[pres-perf.pl.f.2] aur kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . certains comment aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais son propre drishti et attitude toujours (celui) qui nourrit des pensées pures et positives faire[pres-perf.pl.f.2] et bienveillance (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment (être[root]|être[pres.pl.2]) . 13हर बात में कल्याण दिखाई दे . har|her bāt mē̃ kalyāṇ dikhāī dē . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . (x[root]|x|son) question dans bienveillance être vu . 14कल्याणकारी बाप की सन्तान कल्याणकारी हो ना  ? kalyāṇkārī bāp key|kī santān kalyāṇkārī hō nā  ? kalyāṇkārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? bienfaiteur père (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant bienfaiteur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 15कल्याणकारी बनने के बाद कोई भी अकल्याण की बात हो नहीं सकती . kalyāṇkārī bannē kē bād kōī bhī akalyāṇ key|kī bāt hō nahī̃ saktī . kalyāṇkārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] kōī bhī[x] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . bienfaiteur devenir[inf.m.pl.,o.] après n'importe quel vouloir causer du tort à autrui (clé|faire[past-part.f.]|de) question (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 16यह निश्चय और स्मृति-स्वरूप हो जाओ तो आप कभी डगमगा नहीं सकेंगे . yah niśhchay aur smr̥iti-svarūp hō jāō tō āp kabhī ḍagmagā nahī̃ sakē̃gē . yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō āp[pn.pl.] kabhī[adv.] ḍagmagānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . yah foi et incarnation de la conscience être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors vous déjà x[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
17जैसे कोई हरा या लाल चश्मा पहनता है तो उसको सभी हरा अथवा लाल ही दिखाई पड़ता है . jaisē kōī harā yā lāl chaśhmā pahantā hai tō uskō sabhī harā athavā lāl hī dikhāī paṛtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.]|harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā lāl[adj.] chaśhmā[n.m.;sg.,d.] pahannā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kō] sab[adv.hī] harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.]|harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athavā lāl[adj.] hī[p.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] . comme certains (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]|vert) ou x lunettes x[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] tous (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]|vert) ou x seul (montrer[past-part.f.]|x) tomber[pres.sg.m.23] . 18वैसे आप लोगों के तीसरे नेत्र पर कल्याणकारी का चश्मा पड़ा है . vaisē āp lōgō̃ K|kē tīsrē nētra par kalyāṇkārī kā chaśhmā paṛā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kalyāṇkārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaśhmā[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . x vous gens (K|de) troisième œil (sur|autre) bienfaiteur de lunettes tomber[pres-perf.sg.m.23] . 19तीसरा नेत्र है ही कल्याणकारी . tīsrā nētra hai hī kalyāṇkārī . tīsrā nētra[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kalyāṇkārī[adj.] . x être[pres.sg.23] seul bienfaiteur . 20उसमें अकल्याण दिखाई पड़े , यह हो ही नहीं सकता . usmē̃ akalyāṇ dikhāī paṛē , yah hō hī nahī̃ saktā . vah[pn.sg.mē̃] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.sg.23.past-part+paṛnā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.mē̃] vouloir causer du tort à autrui montrer[opt.sg.23.past-part+paṛnā] , yah (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 21जिसको अज्ञानी लोग अकल्याण समझते हैं लेकिन आपका उस अकल्याण में ही कल्याण समाया हुआ है . jiskō agyānī lōg akalyāṇ samajhtē haĩ lēkin āpkā us akalyāṇ mē̃ hī kalyāṇ samāyā huā hai . jō[pn.sg.kō] agyānī[adj.] log[n.m.;sg.,d.] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kā] vah[pn.sg.o.] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ceux qui[.kō] ignorant gens vouloir causer du tort à autrui comprendre[pres.pl.m.12hon3] mais vous[.kā] vah vouloir causer du tort à autrui dans seul bienveillance fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 22जैसे लोग विनाश को अकल्याण समझते हैं लेकिन आप समझते हो कि इससे ही गति-सद्गति के गेट्स खुलेंगे . jaisē lōg vināśh kō akalyāṇ samajhtē haĩ lēkin āp samajhtē hō ki issē hī gati-sadgati K|kē gates khulē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.sē] hī[p.] sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gate khulnā[fut.m.pl.12hon3] . comme gens destruction à vouloir causer du tort à autrui comprendre[pres.pl.m.12hon3] mais vous comprendre[pres.pl.m.2] que yah[.sē] seul salut (K|de) porte s'ouvrir[fut.m.pl.12hon3] . 23तो कोई भी बात सामने आती है , ‘ सभी में कल्याण भरा हुआ है ’ - ऐसे निश्चय-बुद्धि होकर चलो तो क्या प्राप्ति होगी  ? tō kōī bhī bāt sāmnē ātī hai , ‘ sabhī mē̃ kalyāṇ bharā huā hai ’ - aisē niśhchay-buddhi hōkar chalō tō kyā prāpti hōgī  ? tō kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] sāmnē ānā[pres.sg.f.23] , ‘ sab[adv.hī] mē̃[postp.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ’ - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā prāpti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? alors n'importe quel question x venir[pres.sg.f.23] , ‘ tous dans bienveillance (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] ’ - tel foi dans l'intellect être[abs.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi acquisition être[fut.f.sg.23]  ? 24- एक-रस अवस्था हो जायेगी . - ēk-ras avasthā hō jāyēgī . - ēkras[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . - constant et stable niveau être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 25किसी भी बात में रूकना नहीं चाहिए . kisī bhī bāt mē̃ rūknā nahī̃ chāhiē . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ruknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (certains|quoi que ce soit) aussi question dans s'arrêter[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 26जो रूकते हैं वे कमजोर होते है . jō rūktē haĩ vē|way kamjōr hōtē hai . jō[pn.;d.] ruknā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way kamjōr[adj.] hōnā[x] . ceux qui s'arrêter[pres.pl.m.12hon3] (vah|x) faible être[x] . 27महावीर कभी नहीं रूकते . mahāvīr kabhī nahī̃ rūktē . mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ruknā[pres-part.m.pl.,o.] . Mahavir déjà ne pas s'arrêter[pres-part.m.pl.,o.] . 28ऐसे नहीं विघ्न आयें और रूक जायें . aisē nahī̃ vighna āyē̃ aur rūk jāyē̃ . aisē nahī̃[x] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3] aur ruknā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . ne pensez pas obstacle venir[opt.pl.12hon3] et s'arrêter[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 29अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
30इस मुरली का सारis murlī kā sāryah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]yah flûte de essence
311 . बाबा कहते कि यदि कोई भी परिस्थिति या व्यक्ति विघ्न लाने के निमित्त बनता है , तो उसके प्रति घृणा दृष्टि न हो , व्यर्थ संकल्पों की उत्पत्ति न होनी चाहिए लेकिन उसके प्रति वाह-वाह निकले क्योंकि उसी विघ्न से तुम्हारी लग्न बढ़ेगी . 1 . bābā kahtē ki yadi kōī bhī paristhiti yā vyakti vighna lānē kē nimitt bantā hai , tō uskē prati ghr̥iṇā dr̥iṣhṭi na hō , vyarth saṅkalpō̃ key|kī utpatti na hōnī chāhiē lēkin uskē prati vāh-vāh nikalē kyōṅki usī vighna sē tumhārī lagna baṛhēgī . 1 . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yadi kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] yā vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.sg.m.23] , tō uskā[pn.sg.kē] prati ghr̥iṇā[n.f.;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[.oblig3] lēkin uskā[pn.sg.kē] prati vāh nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] kyōṅki vah[pn.sg.hī] vighna[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] lagan[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.f.sg.23] . 1 . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] que x n'importe quel situation ou x obstacle x[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.sg.m.23] , alors de cela[.kē] pour aversion drishti ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , ruineuse pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) x ne..pas être[.oblig3] mais de cela[.kē] pour ouah! (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) parce que vah[.hī] obstacle avec tu[.kī] amour augmenter[fut.f.sg.23] . 322 . जैसे कोई हरा या लाल चश्मा पहनता है तो उसको सब कुछ वैसा ही दिखाई पड़ता है , वैसे ही आप लोगों के तीसरे नेत्र पर भी कल्याणकारी का चश्मा पड़ा है . 2 . jaisē kōī harā yā lāl chaśhmā pahantā hai tō uskō sab kuchh vaisā hī dikhāī paṛtā hai , vaisē hī āp lōgō̃ K|kē tīsrē nētra par bhī kalyāṇkārī kā chaśhmā paṛā hai . 2 . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.]|harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā lāl[adj.] chaśhmā[n.m.;sg.,d.] pahannā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kō] sab kuchh[x] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] kalyāṇkārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaśhmā[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . 2 . comme certains (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]|vert) ou x lunettes x[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] tout x seul (montrer[past-part.f.]|x) tomber[pres.sg.m.23] , x seul vous gens (K|de) troisième œil (sur|autre) aussi bienfaiteur de lunettes tomber[pres-perf.sg.m.23] . 33तीसरा नेत्र है ही कल्याणकारी . tīsrā nētra hai hī kalyāṇkārī . tīsrā nētra[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kalyāṇkārī[adj.] . x être[pres.sg.23] seul bienfaiteur . 34उसमें अकल्याण हो नहीं सकता . usmē̃ akalyāṇ hō nahī̃ saktā . vah[pn.sg.mē̃] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.mē̃] vouloir causer du tort à autrui (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 35हर बात में तुम्हारा कल्याण ही है-अगर यह बात हरेक की बुद्धि में रहे तो सभी की एक-रस अवस्था हो जायेगी . har|her bāt mē̃ tumhārā kalyāṇ hī hai-agar yah bāt harēk key|kī buddhi mē̃ rahē tō sabhī key|kī ēk-ras avasthā hō jāyēgī . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] x yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] har ēk key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēkras[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (x[root]|x|son) question dans tu[.kā] bienveillance seul x yah question chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors tous (clé|faire[past-part.f.]|de) constant et stable niveau être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
Abréviations utilisées