Murli
3ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
3Om shanti.
4परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
4Dieu est unique et Il est incorporel.
5कई
kaī
kaī
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
croire[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमूंझे
mūñjhē
mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.]
être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 6क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके बारे में
kē bārē mē̃
kē bārē mē̃[x]
xही
hī
hī[p.]
seulअनेकानेक
anēkānēk
anēkānēk[adj.]
xविचार
vichār
vichār[x]
penséeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
5Beaucoup de gens croient cela et ne comprennent pourtant pas clairement ce que cela veut dire, parce qu’ils ont toutes sortes d’idées différentes sur Dieu.
7निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelको
kō
kō[postp.]
àमानने
mānnē
mānnā[inf.m.pl.,o.]
croire[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxविचार
vichār
vichār[x]
penséeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
6Même ceux qui croient en l’Incorporel ont des idées différentes les uns des autres.
8कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
choseको
kō
kō[postp.]
àएक
ēk
ēk[adj.]
unकहा जाए
kahā jāē
kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive]
(dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive])तो
tō
tō
alorsउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]वृतान्त
vr̥itānt
vr̥ittānt[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
7Si seul l’Unique existait, il ne devrait y avoir qu’une seule et même description de Lui.
9अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोनी चाहिएं
hōnī chāhiē̃
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
8Il ne devrait pas en exister de multiples.
10परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
choseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमूंझी
mūñjhī
mūnjhnā[past-part.f.]
être dans la confusion[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
9Mais le monde est dans la confusion à ce sujet.
11कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
--
-
-
-गॉड इज वन
god is one
God is One[x]
Dieu est Unique.
.
.
.
10Ils disent même : « Dieu est unique ».
12लेकिन
lēkin
lēkin
maisकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
etसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
11Mais dire cela et le comprendre sont deux choses tellement différentes.
13समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
étherतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभल
bhal
bhal
même siकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])लेकिन
lēkin
lēkin
maisचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
choseतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
12Par exemple, cela, c’est le ciel ; on peut bien appeler cela de différentes manières selon la langue, mais c’est quand même la même chose.
14इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)वृतान्त
vr̥itānt
vr̥ittānt[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
13De la même manière, Dieu est unique et il ne devrait exister qu’une seule description de Lui.
15भाषायें
bhāṣhāyē̃
bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motsभल
bhal
bhal
même siअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisविचार
vichār
vichār[x]
penséeतो
tō
tō
alorsअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोने चाहिएं
hōnē chāhiē̃
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
14Bien qu’il y ait de nombreuses langues, il ne devrait pas y avoir de nombreuses idées différentes.
16तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमूंझी
mūñjhī
mūnjhnā[past-part.f.]
être dans la confusion[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23] !
!
!
!
15Le monde est dans une grande confusion.
17इसलिए
isliē
isliē
par conséquentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
16C’est pourquoi ils ne savent même pas d’où ils viennent ni ce qu’ils doivent faire.
18सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरने चाहिएं
karnē chāhiē̃
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
17Ils disent simplement qu’ils devraient accomplir des bonnes actions.
19कई
kaī
kaī
certainsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
queपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousक्या
kyā
kyā
quoiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]),
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])–
–
–
–इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionसे
sē
sē[postp.]
avecहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]क्या
kyā
kyā
quoiमतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
x ?
?
?
?
18Beaucoup de gens disent même : « Mais qu’est-ce que cela peut bien nous faire de savoir qui est Dieu, qui nous sommes, d’où nous venons, et où nous devons aller ? ».
20बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करने चाहिएं
karnē chāhiē̃
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
19Mais c’est vrai, c’est bien d’accomplir du bon karma.
21अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)कौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
20Achcha. 21Qu’est-ce que le bon karma ?
22तो
tō
tō
alorsबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeन
na
na[neg]
ne..pasबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
volन
na
na[neg]
ne..pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कष्ट
kaṣhṭa
kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.]
xन
na
na[neg]
ne..pasदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux).
.
.
. 23परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को
kō
kō[postp.]
àकष्ट
kaṣhṭa
kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
alorsदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Ils disent alors : « Ne pas mentir, ne pas voler et ne causer de peine à personne. » Cela dit, nous savons que les gens se sont donnés de la peine les uns aux autres, tout le temps.
24अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àकष्ट
kaṣhṭa
kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.]
xदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
23Se tromper soi-même, c’est aussi donner de la peine à l’âme.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24C’est également quelque chose à comprendre.
26पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àजानना चाहिए
jānnā chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3]
(connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
que «
«
«
« मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
25Premièrement, vous devez vous connaître vous-mêmes. « Qui suis-je ?
27मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]पोजीशन
position
position
positionक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 28कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 29 »
»
»
» अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपोजीशन
position
position
positionको
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
26Quelle est ma position et quel est mon devoir ? » Ce n’est qu’en connaissant votre position que vous pourrez accomplir votre devoir.
30जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeडॉक्टर
doctor
doctor
médecinजब
jab
jab
quandजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])–
–
–
–मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeडॉक्टर
doctor
doctor
médecinहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, पेशेन्ट
patient
patient
patientको
kō
kō[postp.]
àसफा
saphā
śhaphā[n.f.;sg.]
médicamentदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)सफा
saphā
śhaphā[n.f.;sg.]
médicamentदे सकेंगे
dē sakē̃gē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
27Tout comme un docteur sait qu’il est docteur et qu’il doit donner des médicaments à un patient ; ce n’est qu’ainsi qu’il pourra donner les bons médicaments.
31अगर
agar
agar
siकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinही
hī
hī[p.]
seulक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) ?
?
?
?
28S’il se demande quelle en est l’utilité, comment peut-il alors accomplir son devoir ?
32अगर
agar
agar
siडॉक्टर
doctor
doctor
médecinका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousडॉक्टर
doctor
doctor
médecinहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
29S’il accomplit le devoir d’un docteur mais qu’il ne sait pas qu’il est docteur, que fera-t-il ?
33तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
30C’est la même chose ici.
34कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
--
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
31Ils disent même qu’ils font du bon karma, qu’ils servent leur pays.
35लेकिन
lēkin
lēkin
maisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
quelहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
32D’ailleurs, qu’est-ce que le vrai service ?
36दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queभी
bhī
bhī[p.]
aussiकर रही है
kar rahī hai
karnā[pres.sg.f.prog.23]
faire[pres.sg.f.prog.23]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]रिजल्ट
result
result
résultatतो
tō
tō
alorsसामने
sāmnē
sāmnē
xप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretहोती जा
hōtī jā
hōnā[root.pres-part+jānā]
être[root.pres-part+jānā]रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
rester[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
33Le résultat de ce que fait le monde vous est révélé.
37परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeक्या
kyā
kyā
quoi,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousक्या
kyā
kyā
quoi,
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 38वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreजानना है
jānnā hai
jānnā[pres.sg.23.oblig1]
connaitre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
34Vous devez savoir de manière précise qui est Dieu, qui nous sommes et quel est notre devoir.
39वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousवेदों-शास्त्रों
vēdō̃-śhāstrō̃
vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
Vedas et écrituresके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35Les gens pensent qu’ils savent tout sur la base des Vedas et des écritures.
40लेकिन
lēkin
lēkin
maisशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पढ़ी
paṛhī
paṛhnā[past-part.f.]
étudier[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionको
kō
kō[postp.]
àजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
connaitre[inf.m.sg.d.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
36Mais étudier les écritures ne veut pas dire savoir.
41जानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsप्रैक्टिकल
practical
practical
concretबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
37Savoir est quelque chose de pratique.
42हम
ham
ham[pn.pl.]
nousप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअनुभवों
anubhavō̃
anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.]
expérienceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38Nous vous racontons cela pratiquement, sur la base de notre propre expérience.
43ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोना होगा
hōnā hōgā
hōnā[fut.m.sg.23.oblig1]
être[fut.m.sg.23.oblig1]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])देखा जायेगा
dēkhā jāyēgā
dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive]
(voir[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|voir[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
.
39Nous ne pensons pas que nous verrons bien, en fonction de ce qui se produira.
44नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
40Non.
45हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérience,
,
,
, विवेक
vivēk
vivēk[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, अथॉरिटी
authority
authority
autoritéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Nous parlons sur la base de notre expérience, de notre conscience et de notre autorité.
46हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]कहनी
kahnī
kahnā[inf.f.]
dire[inf.f.]और
aur
aur
etकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|faire[inf.f.])दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecनिराली
nirālī
nirālā[adj.ā=>ī;f.]
xहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
42Nos actions et nos paroles sont devenues tout à fait uniques, comparées à celles du monde.
47दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23],
,
,
, करती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23]-
-
-
-उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsएम आबजेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
43Il n’y a aucun but, aucun objectif dans ce que le monde dit et fait.
48हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
44Chacun a ses propres idées.
49इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थिर
sthir
sthir[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 50अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectतो
tō
tō
alorsस्थिर
sthir
sthir[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
45C’est pourquoi ils n’ont aucune stabilité alors que notre intellect, à nous, est stable.
51बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
46Nous avons cet aspect précis dans l’intellect.
52हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]कहनी
kahnī
kahnā[inf.f.]
dire[inf.f.]और
aur
aur
etकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|faire[inf.f.])समान
samān
samān[adj.]
égalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
47Nos paroles et nos actions sont identiques.
48Achcha.