Avyakt murli du mercredi 22 janvier 1969

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आज्ञा āgyā

ordre

आज āj

aujourd'hui

आना ānā

venir

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

और aur

et|autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजा bajā

heure

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

भल bhal

même si

भी bhī

aussi|même|∅

भोग bhōg

bhog

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भोजन bhōjan

nourriture|repas|bhojan

बीच bīch

centre

ब्रह्मा बाबा brahmā bābā

Brahma Baba

बुद्धि buddhi

intellect

busy

occupé

चलना chalnā

continuer

छोटा chhōṭā

petit

चीज़ chīz

chose

connection

relation

डगमग ḍagmag

tanguant

डाली ḍālī

branche

डालना ḍālnā

offrir|créer

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

डेढ़ ḍēṛh

un et demi

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

drama

drama

डूबना ḍūbnā

couler

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

एक ēk

un|unique|l'Unique

घबराना ghabrānā

avoir peur

हम ham

nous|je

हस्त hast

main

हाथ hāth

main

ही hī

seul|seulement

हिलना hilnā

devenir agité

होना hōnā

être|exister|se passer

इधर उधर idhar udhar

ici et là

इन्तजार intjār

attente

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

करना karnā

faire

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खास khās

tout spécialement

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खिलाना khilānā

nourrir

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुर्सी kursī

chaise|rang

क्या kyā

quoi|que|quel

लहर lahar

vague

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लिखना likhnā

écrire

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

je

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

न na

ne..pas|ni

नहीं nahī̃

ne pas|non

नैया naiyā

bateau|barque

ने nē

∅

नूर nūr

noor|diamant|yeux

office

bureau

ओम् ōm

Om

पान pān

boire

पांव pāṅw

pied

पर par

autre

पर par

sur|à

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परीक्षा parīkṣhā

prendre ses précautions

pencil

crayon

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

practical

concret

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रसना rasnā

douceur

रत्न ratna

joyau

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सागर sāgar

océan

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

समाचार samāchār

nouvelles

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

शान्त śhānt

silencieux|paisible|paix

शान्ति śhānti

paix|shanti

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

scene

scène

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari|celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi|celui qui détient le disque de la vision divine de soi

स्वीकार svīkār

acceptation

तेज tēj

rapide|vite

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वतन vatan

monde|région

विदाई vidāī

adieu

विस्तार vistār

expansion

याद yād

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici