Avyakt murli du mardi 28 octobre 1975 - 1

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
128-10-75 28-10-75 28-10-75 28-10-75ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2सौ sau sau[adj.] centब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineसे sē sē[postp.] avecउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]धारणायें dhārṇāyē̃ dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] dharna
3कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariके साथ kē sāth kē sāth[x] avecउच्चारे uchchārē uchchārnā[opt.sg.23]|uchchārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अव्यक्ती avyaktī x xबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root]) :  :  :  :
4अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains’ ’ ’ ’- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिभाती हैं nibhātī haĩ nibhānā[pres.pl.f.12hon3] remplir[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 5इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]वायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promesseको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deकुमारी kumārī kumārī[x] kumariविश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bénéfice au mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] devenir[pres.pl.f.12hon3]. . . . 6कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , पूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्र pavitra pavitr[adj.] pur. . . . 7’ ’ ’ ’तो tō tō alorsकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8अगर agar agar siकुमारी kumārī kumārī[x] kumari, , , , कुमारी kumārī kumārī[x] kumariहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकुमारी kumārī kumārī[x] kumariजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 9तो tō tō alorsकुमारीपन kumārīpan x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सदा sadā sadā toujoursसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 10नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअति-इन्द्रिय ati-indriy x xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] avecवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 11ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussi, , , , सुनेंगी sunē̃gī sunnā[fut.f.pl.12hon3] entendre[fut.f.pl.12hon3], , , , बोलेंगी bōlē̃gī bōlnā[fut.f.pl.12hon3] parler[fut.f.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] que- - - -अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 12जब jab jab quandसदा sadā sadā toujoursकुमारी kumārī kumārī[x] kumariजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखेंगी rakhē̃gī rakhnā[fut.f.pl.12hon3] garder[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsटीचर teacher teacher professeurव va va xब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariबन सकेंगी ban sakē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 13जब jab jab quandऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकुमारीपन kumārīpan x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationसदा sadā sadā toujoursकायम kāyam kāyam[adj.] xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 14चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àहिलाना चाहे hilānā chāhē hilānā[opt.sg.23.inf+cāhnā] faire fluctuer[opt.sg.23.inf+cāhnā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅‘ ‘ ‘ ‘अंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angad’ ’ ’ ’के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalकायम kāyam kāyam[adj.] xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .
15कुमारी kumārī kumārī[x] kumariनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]कुमारी kumārī kumārī[x] kumariहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 16अगर agar agar siइस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queको kō kō[postp.] àकुमारी kumārī kumārī[x] kumariमिटा देवें miṭā dēvē̃ miṭānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] x[opt.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ट्रॉयल trial trial essaiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ज़रूरत zarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 17दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autre- - - -परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 18कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsटीचर teacher teacher professeurऔर aur aur etसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबन सकेंगी ban sakē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 19सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéऔर aur aur etपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation- - - -शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti- - - -इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन सकेंगी ban sakē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 20नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonट्रॉयल trial trial essaiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट list list listeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 21सरेण्डर surrender surrender abandonnerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट list list listeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ सकेंगी ā sakē̃gī ānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] venir[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 22इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéको kō kō[postp.] àकायम kāyam kāyam[adj.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deकुमारी kumārī kumārī[x] kumariस C C x198 198 198 198ही hī hī[p.] seulगायन-पूजन gāyan-pūjan x xयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 23अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisसदाकाल sadākāl sadākāl xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt. . . . 24अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-dire‘ ‘ ‘ ‘त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationऔर aur aur etतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasya’ ’ ’ ’- - - -तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकुमारी kumārī kumārī[x] kumari. . . . 25अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentको kō kō[postp.] àध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखना पड़ता है rakhnā paṛtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] garder[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 26क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 27इसलिये isliyē isliē par conséquentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceरोकनी पड़ती है rōknī paṛtī hai rōknā[pres.sg.f.23.oblig2] x[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 28कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशिकायत śikāyat x xकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)द्वारा dvārā dvārā à traversन na na[neg] ne..pasसुनी जाये sunī jāyē sunnā[past-part.m.pl.,o..passive] entendre[past-part.m.pl.,o..passive], , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulकम्पलीट complete complete complètementटीचर teacher teacher professeurअथवा athavā athavā ouसौ sau sau[adj.] centब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineसे sē sē[postp.] avecउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariबन सकती हैं ban saktī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . . 29अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
30महावाक्यों mahāvākyō̃ mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.] parole élevéeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence
311 1 1 1. . . .मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alors‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains’ ’ ’ ’- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promesseको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deकुमारी kumārī kumārī[x] kumariविश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bénéfice au mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] devenir[pres.pl.f.12hon3]. . . .
322 2 2 2. . . .अगर agar agar siकुमारी kumārī kumārī[x] kumari, , , , कुमारी kumārī kumārī[x] kumariहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकुमारी kumārī kumārī[x] kumariजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .
333 3 3 3. . . .सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéऔर aur aur etपरिवर्तन-शक्ति parivartan-śakti x xसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .
344 4 4 4. . . .सदाकाल sadākāl sadākāl xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt, , , , त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationऔर aur aur etतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकुमारी kumārī kumārī[x] kumari. . . .
Abréviations utilisées