Avyakt murli du mardi 28 octobre 1975 - 1

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अंगद aṅgad

Angad

अनुभव anubhav

expérience

अपना apnā

son propre

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

complete

complètement|parfaitement

डरना ḍarnā

avoir peur

देखना dēkhnā

voir|regarder

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

जब jab

quand

जरूरत jarūrat

besoin

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कन्या kanyā

kumari

कारण kāraṇ

parce que

करना karnā

faire

के साथ kē sāth

avec

key

clé

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुमारी kumārī

kumari

क्योंकि kyōṅki

parce que

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

list

liste

महत्व mahatva

importance

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

मैं maĩ

je

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

न na

ne..pas|ni

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

ने nē

∅

निभाना nibhānā

remplir|tenir

निमित्त nimitt

instrument

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पर par

sur|à

पर par

autre

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

पूजन pūjan

adoration

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

सदा sadā

toujours|constamment

सहयोग sahyōg

coopération|aide

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समान samān

égal|comme|équanime

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफल saphal

couronné de succès

सार sār

essence

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सौ sau

cent

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

सुख sukh

bonheur

सुनना sunnā

entendre|écouter

surrender

abandonner

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तपस्या tapasyā

tapasya

teacher

professeur

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

trial

essai

त्याग tyāg

renonciation

उत्तम uttam

le plus élevé|élevé

वह vah

il|ils|ce

वैराग्य vairāgya

désintérêt|dégoût

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंचित vañchit

oublié

वर्सा varsā

héritage

वर्तमान vartamān

présent

वश vaśh

influence|contrôle

वायदा vāydā

promesse

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ

bénéfice au monde

यह yah

ce|cette|celui-ci

योग्य yōgya

digne