Avyakt murli du mardi 24 décembre 1974

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आज्ञा āgyā

ordre

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आना ānā

venir

अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā

foi aveugle

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्त ant

fin

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

और aur

et|autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बाँधेला bāndhēlā

qui est dans des liens|lié

बांधना bāndhnā

lier|nouer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भक्त bhakt

dévot

भी bhī

aussi|même|∅

बिना binā

sans

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चार chār

quatre

connection

relation

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

धन dhan

richesse

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

एक ēk

un|unique|l'Unique

foreign

l’étranger

गुणा guṇā

multiplié par

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म पत्री janma patrī

horoscope

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कम kam

moins|très peu de

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्या kyā

quoi|que|quel

लाख lākh

100 000

लकीर lakīr

ligne

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

lift

ascenseur

लोग log

gens|∅

lottery

loterie

मधुर madhur

doux

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

मैं maĩ

je

मन man

esprit

मत mat

directives

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

merciful

miséricordieux

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

ने nē

∅

number one

numéro un

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पर par

sur|à

पर par

autre

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रूपया rūpayā

roupie

शब्द śhabd

mot|parole

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सार sār

essence

सारा sārā

entier

सौ sau

cent

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

से दूर sē dūr

à l'écart de

service

service

शिव śhiv

Shiva

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

शुरू śhurū

début|commencement

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तकदीर takdīr

fortune

तन tan

corps

तो tō

alors|c'est pourquoi

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर्ष varṣh

an|année

विदेश vidēśh

étranger

विदेशी vidēśhī

étranger

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

योगी yōgī

yogi